TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

YOUTH PROGRAMME [50 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

In the 2023 federal budget, the Government of Canada announced an investment of $20.2 million for a new, community-based program to prevent substance use and its related harms among young people. The Youth Substance Use Prevention Program ... is now being launched by the Public Health Agency of Canada (PHAC). Using a collaborative approach, it focuses on building protective factors that promote overall health and well-being, and prevent substance use harms among youth.

Terme(s)-clé(s)
  • Youth Substance Use Prevention Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drogues et toxicomanie
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

Dans le budget fédéral de 2023, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 20,2 millions de dollars dans un nouveau programme communautaire visant à prévenir la consommation de substances chez les jeunes et les méfaits qui y sont liés. L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) lance maintenant le Programme de prévention de la consommation de substances chez les jeunes [...] Grâce à une approche axée sur la collaboration, le programme met l'accent sur l'établissement de facteurs de protection qui favorisent la santé et le bien-être en général et préviennent les risques liés à la consommation de substances chez les jeunes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • youth recreational and leisure activities program co-ordinator
  • youth recreational and leisure activities programme coordinator
  • youth recreational and leisure activities programme co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur de programmes d'activités récréatives pour les jeunes
  • coordinatrice de programmes d'activités récréatives pour les jeunes

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Youth Training Programme 2004

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The Youth Employment and Skills Program provides a wage subsidy to employers who hire youth for agricultural jobs. The program offers support for 50% of wages to a maximum of $14,000. Additionally, the program offers 100% of costs for relocation to a maximum of $5,000 if the employee must relocate for the position.

Terme(s)-clé(s)
  • Youth Employment and Skills Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Le Programme d'emploi et de compétences des jeunes offre une subvention salariale aux organismes qui engagent des jeunes pour des emplois en agriculture. Le programme offre un remboursement de 50 % des coûts admissibles, jusqu’à concurrence de 14 000 $. Le programme offre également 100 % des coûts de relocalisation jusqu'à concurrence de 5 000 $ si un employé doit être relocalisé pour le poste.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2018-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Youth Training Programme
  • RCMP Aboriginal Youth Training Programme
  • Royal Canadian Mounted Police Aboriginal Youth Training Program
  • Royal Canadian Mounted Police Aboriginal Youth Training Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

GRC : Gendarmerie royale du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de formation des jeunes Autochtones de la Gendarmerie royale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

The World Programme of Action for Youth provides a policy framework and practical guidelines for national action and international support to improve the situation of young people.

OBS

[The World Programme of Action for Youth] contains proposals for action related to the areas of education, employment, hunger and poverty, health, environment, drug abuse, juvenile delinquency, leisure-time activities, special needs of girls and young women, and the participation of youth in decision-making.

Terme(s)-clé(s)
  • World Program of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

Le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà offre un cadre théorique et des directives pratiques qui serviront à guider l'action nationale et le soutien international en faveur des jeunes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Sociología de la niñez y la adolescencia
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Practice and Procedural Law
OBS

Canadian Centre for Justice Statistics.

Terme(s)-clé(s)
  • Youth Justice Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit judiciaire
OBS

Centre canadien de la statistique juridique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Indigenous Peoples
OBS

The National Youth Solvent Abuse Program (NYSAP) is a national residential in-patient treatment program that compliments community-level activities aimed at preventing youth solvent abuse.

Terme(s)-clé(s)
  • National Youth Solvent Abuse Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drogues et toxicomanie
  • Peuples Autochtones
OBS

Le Programme national de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes (PNLASJ) offre des programmes de traitements en résidence qui s'ajoutent aux activités de prévention menées dans les communautés.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Labour and Employment
  • Economic and Industrial Sociology
Terme(s)-clé(s)
  • Jobs for Youth Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Coopération et développement économiques
  • Travail et emploi
  • Sociologie économique et industrielle
Terme(s)-clé(s)
  • Jobs for Youth Programme

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Terme(s)-clé(s)
  • First Nations Youth Ambassadors Program
  • First Nations Youth Ambassador Programme
  • First Nations Youth Ambassadors Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
Terme(s)-clé(s)
  • Youth Wage Subsidy and Internship Programme

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Discontinued program.

OBS

Labour Market Secretariat, Employment and Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • National Youth Service Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Secrétariat du marché du travail, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Discontinued program.

OBS

Labour Market Secretariat, Employment and Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Youth Job Corps Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Secrétariat du marché du travail, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Discontinued program.

Terme(s)-clé(s)
  • OYP
  • YOP
  • Youth Opportunities Program
  • Youth Opportunities Programme
  • Opportunities for Youth Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Terme(s)-clé(s)
  • PJ

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

This program was abolished with the implementation of the Canadian Jobs Strategy.

OBS

Human Resources Development Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Youth Training Option Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ce programme a été supprimé à la suite de la mise en œuvre de la Planification de l'emploi.

OBS

Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • Canada Manpower Industrial Training Programme-Youth Projects
  • Canada Manpower Industrial Training Program - Youth Project
  • Canada Manpower Industrial Training Programme-Youth Project

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Terme(s)-clé(s)
  • Programme de formation industrielle de la main-d'œuvre du Canada - Projet jeunesse

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Sociology
OBS

The overall purpose of this program is to provide work experience to out-of-school and unemployed youth. Participants improve their job skills and future employment prospects while contributing to their communities. The primary target audience for this program are First Nations and Inuit youth between the ages of sixteen [and] twenty-four and who are out of work and out of school.

Terme(s)-clé(s)
  • First Nations and Inuit Youth Work Experience Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des Autochtones
OBS

L'objectif global de ce programme est de donner aux jeunes décrocheurs et aux jeunes chômeurs l'occasion d'accumuler de l'expérience de travail. Les participants peuvent ainsi acquérir des habiletés professionnelles et rehausser leur employabilité tout en contribuant à leur collectivité. Ce programme s'adresse aux jeunes Autochtones qui sont âgés de seize à vingt-quatre ans, qui ont abandonné les études et [qui] sont en chômage.

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Sociology
OBS

The primary purpose of this program is to enable Aboriginal lending institutions to offer First Nations and Inuit youth proactive business opportunity advice and counseling; mentoring and advisory support; [and] financing to explore or develop a business opportunity. The primary target audience are out-of-school, unemployed or underemployed First Nations and Inuit youth between the ages of fifteen [and] thirty.

Terme(s)-clé(s)
  • First Nations and Inuit Youth Business Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des Autochtones
OBS

L'objectif principal de ce programme est de permettre aux institutions de prêts autochtones d'offrir aux jeunes Autochtones les services suivants : des conseils sur les possibilités d'affaires; des services de mentorat et de soutien; et du financement pour démarrer une entreprise ou prendre de l'expansion. Ce programme s'adresse aux jeunes décrocheurs ainsi qu'aux jeunes chômeurs ou sous-employés de quinze à trente ans.

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sociología indígena
OBS

La Real Academia Española recomienda que "inuit" se emplee como sustantivo común invariable en cuanto al género (el/la inuit), pero que concuerde en número (inuits, en plural).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • Native Youth Internship Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • National Environmental and Education Training Programme for First Nations Youth

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Sponsored by Human Resources and Social Development Canada and delivered in partnership with the YMCA [World Alliance of Young Men's Christian Associations], the Federal Public Sector Youth Internship Program places interns in host federal government organizations. Its main objective is to enable unemployed or under-employed young Canadians between the ages of 15 and 30 to acquire the experience and skills they need to enter and fully participate in the labour market.

Terme(s)-clé(s)
  • Federal Public Sector Youth Internship Programme
  • Public Sector Youth Internship Program
  • YIP
  • Youth Internship Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Commandité par Ressources humaines et Développement social Canada et administré en partenariat avec le YMCA [Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens], le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral permet à des jeunes de faire un stage au sein d'un organisme fédéral. Le principal objectif du programme est de permettre aux jeunes Canadiens de 15 à 30 ans qui sont en chômage ou sous-employés, d'acquérir l'expérience et les compétences relatives à l'emploi dont ils auront besoin pour entrer sur le marché du travail et y participer pleinement.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme Jeunes stagiaires de la fonction publique
  • Programme des jeunes stagiaires
  • Le programme de stages pour les jeunes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Trabajo y empleo
OBS

[...] proporciona empleo temporal a jóvenes en ministerios federales, agencias gubernamentales y empresas públicas por periodos de 9 a 12 meses. Su principal objetivo es que jóvenes de entre 15 y 30 años puedan adquirir la experiencia y los conocimientos necesarios para participar plenamente en el mercado de trabajo.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Occupational Training
OBS

In the summer of 2003, the Commander of Maritime Forces Pacific implemented the first RAVEN Aboriginal Youth Employment Program. This outreach program is designed to build bridges into the Aboriginal communities in Canada and to make Aboriginal youth aware of potential military or civilian careers with the Department of National Defence.

OBS

The program is a total of 7 weeks long and gives you a very good idea at life in the Canadian Forces. You can complete the program with the option – but no commitment – to pursue a career in the Reserve Force, Regular Force, or work in a [c]ivilian [o]ccupation with the National Defence.

Terme(s)-clé(s)
  • RAVEN Aboriginal Youth Employment Programme
  • Raven Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Orientation professionnelle
OBS

Le programme d'emploi pour jeunes Autochtones RAVEN a été instauré par le Commandant des Forces maritimes du Pacifique à l'été 2003. Ce programme de prise de contact vise à tisser des liens avec les collectivités autochtones du Canada et à faire connaître à la jeunesse autochtone les possibilités de carrière militaire ou civile au ministère de la Défense nationale (MDN).

OBS

Le programme RAVEN, qui dure en tout sept semaines, vous donnera une très bonne idée de la vie dans les Forces canadiennes (FC). Bien qu'il n'exige aucun engagement de votre part, il vous donne la possibilité de poursuivre ensuite une carrière dans la Force de réserve ou dans la Force régulière, ou encore d'occuper un poste civil au MDN.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

Regional Cadet Youth Initiative Program and Way Ahead Coordination; RC YIP/WA Coord: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Cadet Youth Initiative Programme and Way Ahead Coordination
  • Regional Cadet Youth Initiative Program and Way Ahead Co-ordination
  • Regional Cadet Youth Initiative Programme and Way Ahead Co-ordination

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Coordination - Programme initiatives jeunesse des cadets de la région et Choix d'avenir; Coord PIJ CR/CA : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Demography
OBS

Canadian Forces communities, like many civilian communities, are facing increasing challenges in addressing programs and services for youth. The Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) has demonstrated strong support for families and youth, and this commitment is growing.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Forces Youth Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Démographie
OBS

Tout comme de nombreuses communautés civiles, les communautés des Forces canadiennes font face aux défis croissants que posent les services à la jeunesse. L'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes appuie solidement les familles et les jeunes et s'engage à le faire de façon croissante.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Education (General)
DEF

A School to Career program that opens the door for students to explore and work in apprenticeship occupations starting in grade 11 or grade 12 through the Cooperative Education program.

OBS

Students have an opportunity to become registered apprentices and work towards becoming a certified journeyperson in a skilled trade while completing their secondary school diploma.

Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Youth Apprenticeship Programme
  • Secondary School Workplace Apprenticeship Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Travail et emploi
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Par l'entremise du programme d'éducation coopérative, le PAJO permet à l'élève du secondaire d'apprendre un métier spécialisé tout en terminant son diplôme d'études secondaires de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • Youth Voucher Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Policy (General)
OBS

Program in 1940.

Terme(s)-clé(s)
  • Federal-Provincial Youth Training Program
  • Youth Training Program
  • Dominion-Provincial Youth Training Programme
  • Federal-Provincial Youth Training Programme
  • Youth Training Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Politiques sociales (Généralités)
OBS

Programme en 1940.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de formation de la jeunesse
  • Programme de formation des jeunes gens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Políticas sociales (Generalidades)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Employment and Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Youth Employment Programme Division

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
DEF

The Western Youth Entrepreneur Program, administered by Western Economic Diversification Canada, helps young people between 18 and 29 years of age recognize their entrepreneurial goals and start a small business. The program offers mentoring and counselling as well as guidance in business planning, development and operations, and accessing small-business loans of up to $ 25 000.

Terme(s)-clé(s)
  • Western Youth Entrepreneur Programme
  • Western Youth Entrepreneurs Program
  • Western Youth Entrepreneurs Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
DEF

Le Programme Jeunes entrepreneurs de l'Ouest, administré par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, aide les jeunes âgés de 18 à 29 ans à déterminer leurs projets d'entrepreneuriat et à lancer une petite entreprise. Il offre un encadrement ainsi que des conseils sur la planification des affaires, le développement et l'exploitation et l'accès à des prêts pouvant atteindre 25 000 $ pour les petites entreprises.

Terme(s)-clé(s)
  • Jeunes entrepreneurs de l'Ouest
  • Jeune entrepreneur de l'Ouest
  • Programme Jeunes entrepreneurs de l'Ouest

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
Terme(s)-clé(s)
  • Extended Youth Training and Employment Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

In the province of New Brunswick, Social Service, Educational and Mental Health agencies felt that a group of multi-agency, regionally based clinical teams would have the best chance of creating the kind of care plans that would be most acceptable to the youth and his/her family, as well as to the school and community. With these facts in mind, they developed and implemented a provincial system entitled the Youth Treatment Program (YTP). The provincial Youth Treatment Program is geared to serve severely conduct disordered youths (18 years and under) who have experienced loss in family life and have faced difficulties in both school and community settings.

Terme(s)-clé(s)
  • Provincial Youth Treatment Program
  • Youth Treatment Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Au Nouveau-Brunswick, les organismes de services sociaux, scolaires et de santé mentale étaient d'avis qu'un groupe d'équipes cliniques régionales relevant de plusieurs organismes offriraient d'excellentes possibilités d'élaborer le genre de plans de soins qui apparaîtrait le plus acceptable par les jeunes et leurs familles, l'école et la collectivité. À la lumière de ces constats, ces groupes d'intérêt ont élaboré et mis sur pied un réseau provincial qui s'appelle le Programme de traitement pour jeunes (PTJ). Ce programme s'adresse aux jeunes (de 18 ans et moins) ayant de graves troubles de conduite qui ont vécu une perte dans leur vie familiale et qui éprouvent des difficultés à l'école et dans la collectivité.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme provincial de traitement des jeunes

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of the Family
OBS

Lusaka, Zambia.

Terme(s)-clé(s)
  • Commonwealth Youth Program Africa Centre
  • Commonwealth Youth Programme Africa Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Education (General)
OBS

Trust Fund established in 1994.

Terme(s)-clé(s)
  • CIDA/UNDP Trust Fund for Non-Formal Education Youth Centers Project
  • United Nations Development Programme/Canadian International Development Agency Trust Fund for Non Formal Education Youth Centres Project

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Pédagogie (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Fonds d'affectation spéciale ACDI/PNUD pour l'enseignement non scolaire projet de centres de la jeunesse
  • Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies sur le développement et de l'Agence canadienne de développement international pour l'enseignement non scolaire projet de centres de la jeunesse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Pedagogía (Generalidades)
Terme(s)-clé(s)
  • Fondo Fiduciario PNUD/ACDI para la Enseñanza no Escolar Proyecto de Centros para la Juventud
  • Fondo Fiduciario ACDI/PNUD para la Enseñanza no Escolar Proyecto de Centros para la Juventud
  • Fondo Fiduciario del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional para la Enseñanza no Escolar Proyecto de Centros para la Juventud
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of the Family
Terme(s)-clé(s)
  • Commonwealth Youth Program Caribbean Centre
  • Commonwealth Youth Programme Caribbean Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Sociology of the Family
Terme(s)-clé(s)
  • Inter-Non-governmental Organization Program on Street Children and Street Youth

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sociologie de la famille
Terme(s)-clé(s)
  • Programme inter-Organisation non gouvernementale sur les enfants et les jeunes de la rue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Sociología de la familia
Terme(s)-clé(s)
  • Programa entre ONG sobre los niños y los jóvenes callejeros
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

Programme was agreed upon at the 7th meeting of the Ministers of Youth at Cartagena in May, 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • Latin American and Caribbean Regional Program for Youth

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Of the Commission for Social Development

Terme(s)-clé(s)
  • Working Group on the World Program of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de travail à composition non limitée sur le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Terme(s)-clé(s)
  • Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el Programa de Acción Mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Sociology of the Family
Terme(s)-clé(s)
  • Program for the Preparation and Observance of the International Youth Year

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
Terme(s)-clé(s)
  • National Elder and Youth Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Initiative d'Élections Canada consistant à affecter des aînés et des jeunes autochtones dans les bureaux de scrutin pour faciliter la participation des Autochtones aux élections.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

Program of Justice Canada, Law Information Section, to educate youth, parents, teachers and the community about the Young Offenders Act and the youth justice system to prevent youth crime.

Terme(s)-clé(s)
  • Youth Justice Education Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Programme de Justice Canada, Section de l'information juridique, qui renseigne les jeunes, les parents, les enseignants et la collectivité au sujet de la Loi sur les jeunes contrevenants et du système judiciaire pour les jeunes, afin de prévenir la criminalité juvénile.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme d'éducation des jeunes sur le système de justice applicable aux adolescents

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1995-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • Rural Youth Strategy Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Programme relevant de l'Entente de COOPÉRATION Canada - Île-du-Prince-Édouard sur le développement économique rural.

OBS

Source : relevé dans le texte de l'Entente - F. LeBlanc à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
Terme(s)-clé(s)
  • Commonwealth Youth Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
Terme(s)-clé(s)
  • Programme de la jeunesse du Commonwealth

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1991-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Festival du livre des Outaouais à Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • Canada Youth Employment Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Travail et emploi
OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1988-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement obtenu du Commissaire aux langues officielles (1979).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1987-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Education
OBS

In January 1981 replaced Summer Youth Employment Program.

OBS

Department of Employment & Immigration.

Terme(s)-clé(s)
  • Summer Youth Employment Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pédagogie
OBS

En janvier 1981, a remplacé le Programme d'emploi d'été pour les jeunes.

OBS

Ministère de l'emploi et de l'immigration.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Continuing Education
Terme(s)-clé(s)
  • Specialized Children's/Youth Programme Service

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Éducation permanente

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1985-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Sponsored by the Christian Movement for Peace.

Terme(s)-clé(s)
  • International Youth Workcamp Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Parrainé par le Mouvement chrétien pour la paix.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1985-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Sociology
Terme(s)-clé(s)
  • National Heritage Youth Exchange Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sociologie
  • Programme national d'échange de jeunes - Patrimoine 85
OBS

Source : Équipe de travail du centenaire des parcs nationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1983-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • Youth Reserve Training Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :