TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YUGOSLAV [20 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- North Macedonia
1, fiche 1, Anglais, North%20Macedonia
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Republic of North Macedonia 2, fiche 1, Anglais, Republic%20of%20North%20Macedonia
correct, Europe
- Republic of Macedonia 3, fiche 1, Anglais, Republic%20of%20Macedonia
ancienne désignation, correct, voir observation, Europe
- the former Yugoslav Republic of Macedonia 4, fiche 1, Anglais, the%20former%20Yugoslav%20Republic%20of%20Macedonia
ancienne désignation, correct, voir observation, Europe
- The former Yugoslav Republic of Macedonia 3, fiche 1, Anglais, The%20former%20Yugoslav%20Republic%20of%20Macedonia
ancienne désignation, correct, voir observation, Europe
- Macedonia 5, fiche 1, Anglais, Macedonia
ancienne désignation, correct, Europe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A landlocked country in the south central Balkan Peninsula. 6, fiche 1, Anglais, - North%20Macedonia
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Skopje. 3, fiche 1, Anglais, - North%20Macedonia
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Macedonian/citizen of the Republic of North Macedonia. 7, fiche 1, Anglais, - North%20Macedonia
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
MK; MKD: codes recognized by ISO. 8, fiche 1, Anglais, - North%20Macedonia
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Republic of North Macedonia: name ratified in February 2019 after the entry into force of the Prespa Agreement between Greece and what was called until then the former Yugoslav Republic of Macedonia. 8, fiche 1, Anglais, - North%20Macedonia
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
Republic of Macedonia: name recognized by Canada until February 2019. 8, fiche 1, Anglais, - North%20Macedonia
Record number: 1, Textual support number: 7 OBS
the former Yugoslav Republic of Macedonia: name used by the European Union until February 2019. 8, fiche 1, Anglais, - North%20Macedonia
Record number: 1, Textual support number: 8 OBS
The former Yugoslav Republic of Macedonia: name recognized by the United Nations until February 2019. 8, fiche 1, Anglais, - North%20Macedonia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Macédoine du Nord
1, fiche 1, Français, Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
correct, nom féminin, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- République de Macédoine du Nord 2, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20de%20Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
correct, voir observation, nom féminin, Europe
- République de Macédoine 3, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20de%20Mac%C3%A9doine
ancienne désignation, correct, voir observation, nom féminin, Europe
- ancienne République yougoslave de Macédoine 4, fiche 1, Français, ancienne%20R%C3%A9publique%20yougoslave%20de%20Mac%C3%A9doine
ancienne désignation, correct, voir observation, nom féminin, Europe
- ex-République yougoslave de Macédoine 5, fiche 1, Français, ex%2DR%C3%A9publique%20yougoslave%20de%20Mac%C3%A9doine
ancienne désignation, correct, voir observation, nom féminin, Europe
- Macédoine 6, fiche 1, Français, Mac%C3%A9doine
ancienne désignation, correct, nom féminin, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
État de l'Europe balkanique. 7, fiche 1, Français, - Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Skopje. 3, fiche 1, Français, - Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Macédonien/citoyen de la République de Macédoine du Nord, Macédonienne/citoyenne de la République de Macédoine du Nord. 8, fiche 1, Français, - Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
MK; MKD : codes reconnus par l'ISO. 8, fiche 1, Français, - Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
République de Macédoine du Nord : nom ratifié en février 2019 après l'entrée en vigueur de l'accord de Prespa entre la Grèce et ce que l'on appelait l'Ancienne République yougoslave de Macédoine. 8, fiche 1, Français, - Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
République de Macédoine : nom reconnu par le Canada jusqu'à février 2019. 8, fiche 1, Français, - Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
Record number: 1, Textual support number: 7 OBS
ancienne République yougoslave de Macédoine : nom utilisé par l'Union européenne jusqu'à février 2019. 8, fiche 1, Français, - Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
Record number: 1, Textual support number: 8 OBS
ex-République yougoslave de Macédoine : nom reconnu par les Nations Unies jusqu'à février 2019. 8, fiche 1, Français, - Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aller en Macédoine du Nord, visiter la Macédoine du Nord 8, fiche 1, Français, - Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Macedonia del Norte
1, fiche 1, Espagnol, Macedonia%20del%20Norte
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- República de Macedonia del Norte 1, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Macedonia%20del%20Norte
correct, voir observation, nom féminin, Europe
- República de Macedonia 2, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Macedonia
ancienne désignation, correct, nom féminin, Europe
- Antigua República Yugoslava de Macedonia 3, fiche 1, Espagnol, Antigua%20Rep%C3%BAblica%20Yugoslava%20de%20Macedonia
ancienne désignation, correct, voir observation, nom féminin, Europe
- Macedonia 4, fiche 1, Espagnol, Macedonia
ancienne désignation, correct, Europe
- ex República Yugoslava de Macedonia 4, fiche 1, Espagnol, ex%20Rep%C3%BAblica%20Yugoslava%20de%20Macedonia
ancienne désignation, voir observation, nom féminin, Europe
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capital: Skopie. 2, fiche 1, Espagnol, - Macedonia%20del%20Norte
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Habitante: macedonio/ciudadano de la República de Macedonia del Norte, macedonia/ciudadana de la República de Macedonia del Norte. 5, fiche 1, Espagnol, - Macedonia%20del%20Norte
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
MK; MKD: códigos reconocidos por la ISO. 5, fiche 1, Espagnol, - Macedonia%20del%20Norte
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
República de Macedonia del Norte: nombre ratificado en febrero de 2019 luego de la entrada en vigor del Acuerdo de Prespa entre Grecia y la llamada hasta entonces Antigua República Yugoslava de Macedonia. 5, fiche 1, Espagnol, - Macedonia%20del%20Norte
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Antigua República Yugoslava de Macedonia: nombre en español recomendado por la Real Academia Española y la Unión Europea hasta febrero de 2019. 5, fiche 1, Espagnol, - Macedonia%20del%20Norte
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
ex República Yugoslava de Macedonia: nombre reconocido por las Naciones Unidas hasta febrero de 2019. 5, fiche 1, Espagnol, - Macedonia%20del%20Norte
Record number: 1, Textual support number: 7 OBS
Antigua República Yugoslava de Macedonia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre completo del país que antiguamente formó parte de Yugoslavia [era, hasta febrero de 2019,] "Antigua República Yugoslava de Macedonia", mejor que "ex República Yugoslava de Macedonia". 6, fiche 1, Espagnol, - Macedonia%20del%20Norte
Record number: 1, Textual support number: 8 OBS
ex República Yugoslava de Macedonia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la forma con "ex" (ex República Yugoslava de Macedonia) es menos recomendable porque no se corresponde con el uso internacional y porque el Diccionario panhispánico de dudas desaconseja la aplicación del prefijo "ex" a cosas. 6, fiche 1, Espagnol, - Macedonia%20del%20Norte
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Yugoslav
1, fiche 2, Anglais, Yugoslav
correct, nom, Europe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Yugoslavian 1, fiche 2, Anglais, Yugoslavian
correct, nom, Europe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of Yugoslavia, a former country in southern Europe. 2, fiche 2, Anglais, - Yugoslav
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Yougoslave
1, fiche 2, Français, Yougoslave
correct, nom masculin et féminin, Europe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne née en Yougoslavie, ancien État de l'Europe méridionale, ou qui y habitait. 2, fiche 2, Français, - Yougoslave
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- yugoslavo
1, fiche 2, Espagnol, yugoslavo
correct, nom masculin, Europe
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- yugoslava 1, fiche 2, Espagnol, yugoslava
correct, nom féminin, Europe
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de Yugoslavia, antiguo estado federal de Europa meridional. 2, fiche 2, Espagnol, - yugoslavo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Husbandry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Yugoslav mountain pony
1, fiche 3, Anglais, Yugoslav%20mountain%20pony
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Yugoslav mountain pony: a native pony breed with Arab influence; average wither height of 127-130 cm, mostly of bai color (or black, grey and chestnut). Good mountain horse, hardy and docile, well adapted to extreme conditions. 2, fiche 3, Anglais, - Yugoslav%20mountain%20pony
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poney des montagnes yougoslaves
1, fiche 3, Français, poney%20des%20montagnes%20yougoslaves
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Poney des montagnes yougoslaves [...] Race locale ayant reçu des apports arabes. Hauteur moyenne 127-130 cm; robe le plus souvent baie (ou noire, grise ou alezane). Bon poney de montagne, endurant et docile, bien adapté aux conditions extrêmes. 2, fiche 3, Français, - poney%20des%20montagnes%20yougoslaves
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-06-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Military Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Yugoslav People's Army
1, fiche 4, Anglais, Yugoslav%20People%27s%20Army
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- JNA 1, fiche 4, Anglais, JNA
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Yugoslav Army 1, fiche 4, Anglais, Yugoslav%20Army
ancienne désignation, correct
- People’s Liberation Army and Partisan Detachments of Yugoslavia 1, fiche 4, Anglais, People%26rsquo%3Bs%20Liberation%20Army%20and%20Partisan%20Detachments%20of%20Yugoslavia
ancienne désignation, correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The YPA has originated in the Yugoslav Partisan bands of WWII, they in 1942 become the People's Liberation Army and Partisan Detachments of Yugoslavia (Narodno Oslobodilacka Vojska i Partizanski Odredi Jugoslavije - NOV i POJ). In March of 1945, the NOVJ was renamed the Yugoslav Army (Jugoslovenska Armija) and finally on December 22nd, 1951 received the adjective People's. 1, fiche 4, Anglais, - Yugoslav%20People%27s%20Army
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Administration militaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Yuagoslav People's Army
1, fiche 4, Français, Yuagoslav%20People%27s%20Army
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- JNA 1, fiche 4, Français, JNA
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Armée nationale yougoslave
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-12-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Former Yugoslav Republic
1, fiche 5, Anglais, Former%20Yugoslav%20Republic
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- FYR 1, fiche 5, Anglais, FYR
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ex-République de Yougoslavie
1, fiche 5, Français, ex%2DR%C3%A9publique%20de%20Yougoslavie
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- FYR 1, fiche 5, Français, FYR
correct, nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-07-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Customs and Excise
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Order Amending the Customs Tariff(Extension of General Preferential Tariff to the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia)
1, fiche 6, Anglais, Order%20Amending%20the%20Customs%20Tariff%28Extension%20of%20General%20Preferential%20Tariff%20to%20the%20Republic%20of%20Bosnia%20and%20Herzegovina%20and%20the%20Former%20Yugoslav%20Republic%20of%20Macedonia%29
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Customs Tariff. 1, fiche 6, Anglais, - Order%20Amending%20the%20Customs%20Tariff%28Extension%20of%20General%20Preferential%20Tariff%20to%20the%20Republic%20of%20Bosnia%20and%20Herzegovina%20and%20the%20Former%20Yugoslav%20Republic%20of%20Macedonia%29
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Douanes et accise
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Décret modifiant le Tarif des douanes (octroi du bénéfice du tarif de préférence général à la République de Bosnie-Herzégovine et àl'ex-République yougoslave de Macédoine)
1, fiche 6, Français, D%C3%A9cret%20modifiant%20le%20Tarif%20des%20douanes%20%28octroi%20du%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20du%20tarif%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%C3%A0%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine%20et%20%C3%A0l%27ex%2DR%C3%A9publique%20yougoslave%20de%20Mac%C3%A9doine%29
correct, nom masculin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-08-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- International Relations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Subgroup on Macedonia 1, fiche 7, Anglais, Subgroup%20on%20Macedonia
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Subgroup on the former Yugoslav republic of Macedonia 1, fiche 7, Anglais, Subgroup%20on%20the%20former%20Yugoslav%20republic%20of%20Macedonia
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Working Group on Ethnic and National Communities and Minorities. 1, fiche 7, Anglais, - Subgroup%20on%20Macedonia
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Relations internationales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Sous-Groupe de la Macédoine
1, fiche 7, Français, Sous%2DGroupe%20de%20la%20Mac%C3%A9doine
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Relaciones internacionales
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Subgrupo sobre Macedonia
1, fiche 7, Espagnol, Subgrupo%20sobre%20Macedonia
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Economic Co-operation and Development
- Food Industries
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Joint UNIDO/Yugoslav Centre for International Co-operation in the Development of Agro-Industries 1, fiche 8, Anglais, Joint%20UNIDO%2FYugoslav%20Centre%20for%20International%20Co%2Doperation%20in%20the%20Development%20of%20Agro%2DIndustries
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
UNIDO [United Nations Industrial Development Organization] 1, fiche 8, Anglais, - Joint%20UNIDO%2FYugoslav%20Centre%20for%20International%20Co%2Doperation%20in%20the%20Development%20of%20Agro%2DIndustries
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Joint UNIDO-Yugoslav Center for International Cooperation in the Development of Agro-Industries
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Coopération et développement économiques
- Industrie de l'alimentation
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Centre commun ONUDI Yougoslavie de coopération internationale pour le développement des agro-industries
1, fiche 8, Français, Centre%20commun%20ONUDI%20Yougoslavie%20de%20coop%C3%A9ration%20internationale%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20agro%2Dindustries
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
ONUDI [Organisation des Nations Unies pour le développement industriel] 1, fiche 8, Français, - Centre%20commun%20ONUDI%20Yougoslavie%20de%20coop%C3%A9ration%20internationale%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20agro%2Dindustries
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
- Industria alimentaria
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Centro Conjunto ONUDI/Yugoslavia de cooperación internacional para el desarrollo de las agroindustrias
1, fiche 8, Espagnol, Centro%20Conjunto%20ONUDI%2FYugoslavia%20de%20cooperaci%C3%B3n%20internacional%20para%20el%20desarrollo%20de%20las%20agroindustrias
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
ONUDI [Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial] 1, fiche 8, Espagnol, - Centro%20Conjunto%20ONUDI%2FYugoslavia%20de%20cooperaci%C3%B3n%20internacional%20para%20el%20desarrollo%20de%20las%20agroindustrias
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Centro Conjunto ONUDI-Yugoslavia de cooperación internacional para el desarrollo de las agroindustrias
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- War and Peace (International Law)
- Political Science
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Yugoslav League for Peace, Independence and Equality of Peoples 1, fiche 9, Anglais, Yugoslav%20League%20for%20Peace%2C%20Independence%20and%20Equality%20of%20Peoples
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Guerre et paix (Droit international)
- Sciences politiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Ligue Yougoslave pour la paix, l'indépendance et l'égalité des peuples
1, fiche 9, Français, Ligue%20Yougoslave%20pour%20la%20paix%2C%20l%27ind%C3%A9pendance%20et%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20peuples
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Guerra y paz (Derecho internacional)
- Ciencias políticas
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Liga Yugoslava en pro de la Paz, la Independencia y la Igualdad de los Pueblos
1, fiche 9, Espagnol, Liga%20Yugoslava%20en%20pro%20de%20la%20Paz%2C%20la%20Independencia%20y%20la%20Igualdad%20de%20los%20Pueblos
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Special Representative of the Secretary-General, United Nations Preventive Deployment Force in the former Yugoslav Republic of Macedonia 1, fiche 10, Anglais, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%2C%20United%20Nations%20Preventive%20Deployment%20Force%20in%20the%20former%20Yugoslav%20Republic%20of%20Macedonia
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Représentant spécial du Secrétaire général : Force de déploiement préventif des Nations Unies dans l'ex-République yougoslave de Macédoine
1, fiche 10, Français, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%3A%20Force%20de%20d%C3%A9ploiement%20pr%C3%A9ventif%20des%20Nations%20Unies%20dans%20l%27ex%2DR%C3%A9publique%20yougoslave%20de%20Mac%C3%A9doine
nom masculin et féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Representante Especial del Secretario General, Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas en la ex República Yugoslava de Macedonia
1, fiche 10, Espagnol, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%2C%20Fuerza%20de%20Despliegue%20Preventivo%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20en%20la%20ex%20Rep%C3%BAblica%20Yugoslava%20de%20Macedonia
nom masculin et féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Economic Co-operation and Development
- International Relations
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Yugoslav Centre for International Co-operation and Development 1, fiche 11, Anglais, Yugoslav%20Centre%20for%20International%20Co%2Doperation%20and%20Development
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Yugoslav Center for International Cooperation and Development
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Coopération et développement économiques
- Relations internationales
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Centre yougoslave pour la coopération internationale et le développement
1, fiche 11, Français, Centre%20yougoslave%20pour%20la%20coop%C3%A9ration%20internationale%20et%20le%20d%C3%A9veloppement
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Cooperación y desarrollo económicos
- Relaciones internacionales
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- Centro Yugoslavo de Cooperación Internacional y Desarrollo
1, fiche 11, Espagnol, Centro%20Yugoslavo%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Internacional%20y%20Desarrollo
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- International Relations
- National and International Security
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- CSCE Mission to the former Yugoslav Republic of Macedonia 1, fiche 12, Anglais, CSCE%20Mission%20to%20the%20former%20Yugoslav%20Republic%20of%20Macedonia
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source: Permanent Mission of Sweden to the United Nations. Conference on Security and Cooperation in Europe [CSCE]. In reference to the former Yugoslav Republic of Macedonia. In English only, also seen as: Spillover Mission; CSCE Mission in Skopje. 1, fiche 12, Anglais, - CSCE%20Mission%20to%20the%20former%20Yugoslav%20Republic%20of%20Macedonia
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- Spillover Mission
- CSCE Mission in Skopje
- Conference on Security and Co-operation in Europe Mission to the former Yugoslav Republic of Macedonia
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Relations internationales
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Mission de la CSCE dans l'ex-République yougoslave de Macédoine
1, fiche 12, Français, Mission%20de%20la%20CSCE%20dans%20l%27ex%2DR%C3%A9publique%20yougoslave%20de%20Mac%C3%A9doine
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
CSCE : Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe. 2, fiche 12, Français, - Mission%20de%20la%20CSCE%20dans%20l%27ex%2DR%C3%A9publique%20yougoslave%20de%20Mac%C3%A9doine
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- Mission de la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe dans l'ex-République yougoslave de Macédoine
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Relaciones internacionales
- Seguridad nacional e internacional
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- Misión de la CSCE en la ex República Yugoslava de Macedonia
1, fiche 12, Espagnol, Misi%C3%B3n%20de%20la%20CSCE%20en%20la%20ex%20Rep%C3%BAblica%20Yugoslava%20de%20Macedonia
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
CSCE: Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa. 2, fiche 12, Espagnol, - Misi%C3%B3n%20de%20la%20CSCE%20en%20la%20ex%20Rep%C3%BAblica%20Yugoslava%20de%20Macedonia
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- Misión de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa en la ex República Yugoslava de Macedonia
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Declaration on the Yugoslav crisis 1, fiche 13, Anglais, Declaration%20on%20the%20Yugoslav%20crisis
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Signed by Heads of State and Government at the Helsinki Summit on 10 July 1992. 1, fiche 13, Anglais, - Declaration%20on%20the%20Yugoslav%20crisis
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Yugoslav crisis Declaration
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Déclaration sur la crise yougoslave
1, fiche 13, Français, D%C3%A9claration%20sur%20la%20crise%20yougoslave
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- Declaración sobre la crisis yugoslava
1, fiche 13, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20sobre%20la%20crisis%20yugoslava
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Special Representative for the Former Yugoslav Republic of Macedonia 1, fiche 14, Anglais, Special%20Representative%20for%20the%20Former%20Yugoslav%20Republic%20of%20Macedonia
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Représentant spécial dans l'ex-République yougoslave de Macédonie
1, fiche 14, Français, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20dans%20l%27ex%2DR%C3%A9publique%20yougoslave%20de%20Mac%C3%A9donie
nom masculin et féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- Representante Especial en la ex República Yugoslava de Macedonia
1, fiche 14, Espagnol, Representante%20Especial%20en%20la%20ex%20Rep%C3%BAblica%20Yugoslava%20de%20Macedonia
nom masculin et féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Special Envoy of the Secretary-General for Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia 1, fiche 15, Anglais, Special%20Envoy%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20Greece%20and%20the%20former%20Yugoslav%20Republic%20of%20Macedonia
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Envoyé spécial du Secrétaire général pour la Grèce/ex-République yougoslave de Macédoine
1, fiche 15, Français, Envoy%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20la%20Gr%C3%A8ce%2Fex%2DR%C3%A9publique%20yougoslave%20de%20Mac%C3%A9doine
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- Envoyé spécial du Secrétaire-général pour la Grèce et l'ex-République yougoslave de Macédoine
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- Enviado Especial del Secretario General para Grecia y la ex República Yugoslava de Macedonia
1, fiche 15, Espagnol, Enviado%20Especial%20del%20Secretario%20General%20para%20Grecia%20y%20la%20ex%20Rep%C3%BAblica%20Yugoslava%20de%20Macedonia
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Committees and Boards (Admin.)
- Offences and crimes
- International Public Law
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Yugoslav Committee for the Collection of Data on Crimes Committed against Humanity and International Law 1, fiche 16, Anglais, Yugoslav%20Committee%20for%20the%20Collection%20of%20Data%20on%20Crimes%20Committed%20against%20Humanity%20and%20International%20Law
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
- Comités et commissions (Admin.)
- Infractions et crimes
- Droit international public
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Comité yougoslave chargé de recueillir des informations sur les crimes contre l'humanité et le droit international
1, fiche 16, Français, Comit%C3%A9%20yougoslave%20charg%C3%A9%20de%20recueillir%20des%20informations%20sur%20les%20crimes%20contre%20l%27humanit%C3%A9%20et%20le%20droit%20international
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités gubernamentales no canadienses
- Comités y juntas (Admón.)
- Infracciones y crímenes
- Derecho internacional público
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- Comité Yugoslavo para la Reunión de Datos sobre Crímenes contra la Humanidad y el Derecho Internacional
1, fiche 16, Espagnol, Comit%C3%A9%20Yugoslavo%20para%20la%20Reuni%C3%B3n%20de%20Datos%20sobre%20Cr%C3%ADmenes%20contra%20la%20Humanidad%20y%20el%20Derecho%20Internacional
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1996-06-18
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- International Relations
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Arrangements for a General Settlement of the Yugoslav Crisis 1, fiche 17, Anglais, Arrangements%20for%20a%20General%20Settlement%20of%20the%20Yugoslav%20Crisis
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Relations internationales
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Projet d'arrangements pour le règlement global de la crise yougoslave
1, fiche 17, Français, Projet%20d%27arrangements%20pour%20le%20r%C3%A8glement%20global%20de%20la%20crise%20yougoslave
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Déposé par Lord Carrington. Prévoit : - reconnaissance de l'indépendance des républiques souhaitant y accéder; - respect des frontières actuelles; - respect des minorités; - zones autonomes à statut spécial. 1, fiche 17, Français, - Projet%20d%27arrangements%20pour%20le%20r%C3%A8glement%20global%20de%20la%20crise%20yougoslave
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
Proposition rejetée par la Serbie. 1, fiche 17, Français, - Projet%20d%27arrangements%20pour%20le%20r%C3%A8glement%20global%20de%20la%20crise%20yougoslave
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1994-03-07
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Military Strategy
- Military (General)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Yugoslav civil war
1, fiche 18, Anglais, Yugoslav%20civil%20war
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Stratégie militaire
- Militaire (Généralités)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- guerre civile en Yougoslavie
1, fiche 18, Français, guerre%20civile%20en%20Yougoslavie
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Agriculture - General
- Food Industries
- International Relations
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Joint Canadian-Yugoslav Committee on Cooperation in the Fields of Agriculture and of Food Industry 1, fiche 19, Anglais, Joint%20Canadian%2DYugoslav%20Committee%20on%20Cooperation%20in%20the%20Fields%20of%20Agriculture%20and%20of%20Food%20Industry
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- Joint Canadian Yugoslav Committee on Cooperation in the Fields of Agriculture and of Food Industry
- Joint Canadian-Yugoslav Committee on Co-operation in the Fields of Agriculture and of Food Industry
- Joint Canadian Yugoslav Committee on Co-operation in the Fields of Agriculture and of Food Industry
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Agriculture - Généralités
- Industrie de l'alimentation
- Relations internationales
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Comité mixte canado-yougoslave sur la coopération dans les domaines de l'agriculture et de l'industrie alimentaire
1, fiche 19, Français, Comit%C3%A9%20mixte%20canado%2Dyougoslave%20sur%20la%20coop%C3%A9ration%20dans%20les%20domaines%20de%20l%27agriculture%20et%20de%20l%27industrie%20alimentaire
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1985-06-18
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Federation of Yugoslav Canadians 1, fiche 20, Anglais, Federation%20of%20Yugoslav%20Canadians
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Fédération des Canadiens yougoslaves 1, fiche 20, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20Canadiens%20yougoslaves
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
15.1.73 1, fiche 20, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20Canadiens%20yougoslaves
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :