TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

YUKON [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Penal Law
  • Sexology
  • Social Problems
OBS

Enabling act: Sex Offender Information Registration Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit pénal
  • Sexologie
  • Problèmes sociaux
OBS

Loi habilitante : Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Women
  • Indigenous Sociology
OBS

The Yukon Aboriginal Women's Council (YAWC) is a non-profit society located in Whitehorse, Yukon, that supports leadership and advancement for and by Indigenous women, girls and gender diverse people in Yukon ... and Northern British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie des femmes
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Conseil des femmes autochtones du Yukon : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Chronology
Universal entry(ies)
UTC-07:00
correct, symbole
UTC-7
correct, symbole
OBS

Pacific Daylight Time is a time zone that is seven hours behind Coordinated Universal Time (UTC) and is in use during daylight saving time in North America.

OBS

In North America, daylight saving time is in use from the second Sunday in March to the first Sunday in November.

OBS

Not to be confused with Pacific Standard Time.

OBS

Yukon Standard Time: The Yukon is permanently seven hours behind Coordinated Universal Time (UTC-07:00). The territory observes Pacific Daylight Time during daylight saving time.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Chronologie
Entrée(s) universelle(s)
UTC-07:00
correct, symbole
UTC-7
correct, symbole
OBS

L'heure avancée du Pacifique est un fuseau horaire qui équivaut à sept heures de moins que le temps universel coordonné et qui est utilisé pendant l'heure avancée en Amérique du Nord.

OBS

En Amérique du Nord, l'heure avancée est en vigueur du deuxième dimanche de mars au premier dimanche de novembre.

OBS

Ne pas confondre avec l'heure normale du Pacifique.

OBS

heure normale du Yukon : Le Yukon est sept heures derrière le temps universel coordonné (UTC-07:00) de façon permanente. Le territoire utilise l'heure avancée du Pacifique pendant l'heure avancée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cronología
Entrada(s) universal(es)
UTC-07:00
correct, symbole
UTC-7
correct, symbole
OBS

PDT: por sus siglas en inglés "Pacific Daylight Time".

OBS

No confundir con hora estándar del Pacífico.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Chronology
Universal entry(ies)
UTC-07:00
correct, symbole
UTC-7
correct, symbole
OBS

Mountain Standard Time is a time zone that is seven hours behind Coordinated Universal Time (UTC) and is in use during standard time in North America.

OBS

In North America, standard time is in use from the first Sunday in November to the second Sunday in March.

OBS

Not to be confused with Mountain Daylight Time.

OBS

Yukon Standard Time: The Yukon is permanently seven hours behind Coordinated Universal Time (UTC-07:00). The territory observes Mountain Standard Time during standard time.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Chronologie
Entrée(s) universelle(s)
UTC-07:00
correct, symbole
UTC-7
correct, symbole
OBS

L'heure normale des Rocheuses est un fuseau horaire qui équivaut à sept heures de moins que le temps universel coordonné et qui est utilisé pendant l'heure normale en Amérique du Nord.

OBS

En Amérique du Nord, l'heure normale est en vigueur du premier dimanche de novembre au deuxième dimanche de mars.

OBS

Ne pas confondre avec l'heure avancée des Rocheuses.

OBS

heure normale du Yukon : Le Yukon est sept heures derrière le temps universel coordonné (UTC-07:00) de façon permanente. Le territoire utilise l'heure normale des Rocheuses pendant l'heure normale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cronología
Entrada(s) universal(es)
UTC-07:00
correct, symbole
UTC-7
correct, symbole
OBS

El Vocabulario científico y técnico de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales dice que "hora" es sinónimo de "tiempo" cuando significa "Coordenada de referencia en el universo físico que, en un lugar determinado, permite ordenar la secuencia de los sucesos, estableciendo un pasado, un presente y un futuro". Este caso de sinonimia es patente en los términos tiempo/hora civil, tiempo/hora legal, tiempo/hora local, tiempo/hora oficial. En los casos de hora del Este, hora del Atlántico, etc., el uso indica una preferencia por el empleo de "hora" en vez de "tiempo", que es menos frecuente.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Culicoides yukonensis
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Ceratopogonidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Yukon’s biting midge

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Culicoides yukonensis
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Ceratopogonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Alliopsis arelate
latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Yukon root maggot fly
  • Yukon’s root-maggot fly
  • Yukon’s root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Alliopsis arelate
latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 64° 40' 57" N, 141° 0' 0" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 64° 40' 57" N, 141° 0' 0" O.

OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lasioglossum yukonae
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Halictidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lasioglossum yukonae
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Halictidae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Liopilio yukon
latin
OBS

An arachnid (order Opiliones) of the family Phalangiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Liopilio yukon
latin
OBS

Arachnide (ordre des opilions) de la famille des Phalangiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Asaphidion yukonense
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Asaphidion yukonense
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Oreoneta fortyukon
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Oreoneta fortyukon
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

A territorial environmental party officially founded in April 2010 and dissolved on March 22, 2021.

OBS

The Yukon Green Party was overseen by the Green Party of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Parti politique écologiste territorial fondé en avril 2010 et dissout le 22 mars 2021.

OBS

Le Parti vert du Yukon était chapeauté par le Parti vert du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Campanula aurita
latin
Astrocodon auritus
latin
OBS

A plant of the family Campanulaceae.

OBS

Alaska harebell: common name also used to refer to the species Campanula alaskana and Campanula lasiocarpa.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Campanula aurita
latin
Astrocodon auritus
latin
OBS

Plante de la famille des Campanulaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agyneta yukona
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agyneta yukona
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Wesmaelius yukonensis
latin
OBS

An insect (order Neuroptera) of the family Hemerobiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Wesmaelius yukonensis
latin
OBS

Insecte (ordre des neuroptères) de la famille des Hemerobiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Araneus yukon
latin
OBS

A spider of the family Araneidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Araneus yukon
latin
OBS

Araignée de la famille des Araneidae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Oreoneta repeater
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Oreoneta repeater
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bruneria yukonensis
latin
OBS

An insect (order Orthoptera) of the family Acrididae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bruneria yukonensis
latin
OBS

Insecte (ordre des orthoptères) de la famille des Acrididae.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Yukon First Nations are an important partner in the governance of the territory. First Nations' traditional territories cover almost all the land in Yukon. Of the 14 First Nations in Yukon, 11 signed modern treaties between 1993 and 2005.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Les Premières Nations du Yukon jouent un rôle capital dans la gouvernance du territoire. Leurs territoires traditionnels couvrent presque toute la superficie du Yukon. De 1993 à 2005, onze des quatorze Premières Nations du Yukon ont conclu des traités modernes, qui leur confèrent le pouvoir de légiférer et de prendre des décisions à l’égard de leurs citoyens et de leurs terres visées par un règlement.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
DEF

A territory that entered the Canadian Confederation in 1898 as the "Yukon Territory", out of the District of Yukon created in 1895 in the Northwest Territories. Until 1999, the Yukon used to stand eleventh in the order of precedence established according to the year of entry into Confederation of the ten provinces, then of the territories, listed, by convention, before the Northwest Territories even if the latter entered Confederation 28 years before. It now stands twelfth, after the Northwest Territories and before Nunavut. On March 27, 2002, the name was changed to "Yukon" even if the status of territory remains.

OBS

The name of a territory and its form, spelling and abbreviation are to be decided by the provincial toponymy authority, with the agreement of the Government of Canada. One uses "Yukon" (or "territory of Yukon") for the geographical entity, "Yukon" for the provincial administration or as the short form, and "Yk." as the abbreviation to be officially recognized by the toponymic authority, a change from the previous "Y.T.".

OBS

Approved by ISO, the Canada Post two-character symbol is YT (or CA-YT), [to be changed to YK (or CA-YK) if a request to that extent is made and accepted]. This symbol is the same in all languages and must be used only in postal addresses and statistical charts where the identification of provinces and territories is restricted to two characters. A two-character territorial symbol must not be used instead of the abbreviation in a text or on a geographical map, a poster or a road sign.

OBS

The use of the definite article in English before "Yukon" is dependent upon how it is used in the context. If "Yukon" modifies another term, then the article is omitted. e.g. Yukon Indians comprise 25% of the population of the territory. If "Yukon" takes the inflected genitive ('s) , then the use of the article is optional. e.g. (the) Yukon's wildlife resources; (the) Yukon's native people. In every other case, the use of the definite article would be in keeping with common usage as it signals the absence of a generic geographic feature. Hence we say "the Mediterranean" (implied: Sea), "the Philippines" (implied: "Islands"). Currently, there is some debate as to the appropriateness of the definite article, all the more since "the Yukon" (implied: "territory") is seeking political parity with the other established "provinces" (statement of 1991). [Usage can thus tend to drop the article as is the case before the name of a province.]

OBS

The inhabitant of the Yukon is a Yukoner.

OBS

Yukon; Yk: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
DEF

Territoire qui entre dans la Confédération canadienne en 1898 en tant que «Territoire du Yukon», de district du Yukon qu'il était depuis sa création en 1895 dans les Territoires du Nord-Ouest. Jusqu'en 1999, le Yukon a été onzième dans l'ordre de préséance établi selon l'année d'entrée dans la Confédération des dix provinces, puis des territoires; par convention, il figurait devant les Territoires du Nord-Ouest pourtant entrés dans la Confédération 28 ans plus tôt. Il figure maintenant douzième, derrière les Territoires du Nord-Ouest et devant le Nunavut. Le 27 mars 2002, le nom est changé pour «Yukon» même si le statut de territoire est maintenu.

OBS

Le nom d'un territoire, sa graphie et la façon de l'abréger dépendent de l'autorité toponymique territoriale, avec l'assentiment du Gouvernement du Canada. On utilise «Yukon» (ou «territoire du Yukon) pour désigner l'entité géographique, «Yukon» pour signifier l'administration provinciale ou comme désignation courante, et «Yn» comme abréviation. Notez l'absence de point abréviatif puisque l'abréviation se termine par la dernière lettre du mot; étant appropriée au nom adopté le 27 mars 2002, cette abréviation demeure la même malgré le changement de nom.

OBS

Avec l'approbation de l'ISO, l'indicatif à deux lettres de Postes Canada est YT (ou CA-YT), [et deviendra probablement YK (ou CA-YK) si une demande en ce sens est faite et acceptée]; il est le même dans toutes les langues et ne doit être utilisé que dans une adresse ou un tableau statistique où l'identification des provinces et des territoires est restreinte à deux caractères. L'indicatif à deux lettres d'une province ou d'un territoire ne devrait pas être utilisé au lieu de l'abréviation dans un texte, sur une carte géographique, une affiche ou un panneau routier.

OBS

Yukon; Yn : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

La abreviatura del territorio del Yukón es Yk. El símbolo YT está normalizado como código postal en todos los idiomas.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

Habitat for Humanity Yukon is a charitable, non-profit organization that strives to provide affordable home ownership for Yukon families. [It believes] that home ownership is a critical component in the housing spectrum and [works] hard toward ensuring that owning a modest, safe, and affordable home is within reach for hard-working families.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

The Pacific Yukon Laboratory for Environmental Testing (PYLET) has specialized laboratory facilities providing chemical, biological, toxicological and toxicogenomic analysis in support of many departmental programs, enabling [Environment Canada] to meet its obligations under the Canada Water Act, the Canadian Environmental Protection Act, and Fisheries Act.

Français

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Études et analyses environnementales
OBS

Le Laboratoire des essais environnementaux du Pacifique et du Yukon (LEEPY) offre des services analytiques spécialisés chimique, biologique, toxicologique et toxicogénomique au soutien des nombreux programmes du ministère pour aider [Environnement Canada] à respecter ses obligations en vertu de la Loi sur les ressources en eau du Canada, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et la Loi sur les pêches.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Investment
OBS

The Office of the Yukon Superintendent of Securities ... is responsible for administering Yukon's securities laws. It works to foster fair and efficient capital markets, and protect investors.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2020-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CISBC/YT: Criminal Intelligence Service British Columbia and Yukon.

Terme(s)-clé(s)
  • CISBC and YT Provincial Bureau
  • Criminal Intelligence Service British Columbia and Yukon Provincial Bureau

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SRCCB/TY : Service de renseignements criminels Colombie-Britannique et Yukon.

Terme(s)-clé(s)
  • Bureau provincial du SRCCB et TY
  • Bureau provincial du Service de renseignements criminels Colombie-Britannique et Yukon

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Cinematography
OBS

The Yukon Film Society is a non-profit organization for media artists including filmmakers and art lovers to create, share, learn, explore and network.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Cinématographie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

[People First Society of Yukon is] a member-controlled organization, which promotes advocacy on behalf of people with intellectual disabilities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Physiotherapy
OBS

PAY promotes the physiotherapy profession in the Yukon and participates in CPA [Canadian Physiotherapy Association] related activities and issues.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Physiothérapie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sports - General
  • Education
OBS

The Yukon Schools' Athletic Association administers athletics in all Yukon schools. It endeavors to provide athletic opportunities in competitive and non-competitive environments to all Yukon students. YSAA plans, promotes and oversees a program of inter-school athletics and encourages participation of all students. YSAA supports athletics as an integral part of the total educational process and formulates policies which cultivate high ideals of good sportsmanship and good citizenship.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sports - Généralités
  • Pédagogie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2019-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

The Government of Yukon recommends that departments use "Yukon" rather than "the Yukon." This is based on the wording in the Yukon Act of 2003, which doesn't use "the" Yukon.

OBS

Yukon: It was named "Yukon Territory" in 1898, and became "Yukon" under the Yukon Act in 2003.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Human Relations
OBS

[The Japanese Canadian Association of Yukon works] to promote, preserve [and] increase the understanding of Japanese culture and language, provide information and support to Japanese newcomers/visitors in the Yukon, organise social and recreational activities, and more.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

[A] conservative political party in Yukon, Canada.

OBS

The Yukon Progressive Conservative Party became the Yukon Party in 1991.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Peoples
  • Sports (General)
OBS

The Yukon Aboriginal Sport Circle is a non-profit society dedicated to the advancement of Aboriginal recreation and sport in the Yukon. [It is] the sport governing body for Arctic sports, Dene games, archery and lacrosse.

OBS

In 2003, the Yukon Indigenous Games Steering Committee (YIGSC) and the Yukon Aboriginal Sport Development Office Interim Steering Committee merged to become the Yukon Aboriginal Sport Circle (YASC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Peuples Autochtones
  • Sports (Généralités)
OBS

En 2003, le Yukon Indigenous Games Steering Committee (YIGSC) et le Yukon Aboriginal Sport Development Office Interim Steering Committee ont fusionné pour devenir le Yukon Aboriginal Sport Circle (YASC).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Tourism (General)
OBS

The Wilderness Tourism Association of the Yukon (WTAY) is the collective voice of the wilderness and adventure tourism industry in the Yukon Territory, Canada. [It is] a member-driven, nonprofit organization providing marketing, advocacy, research, consultation, referrals and education.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Peoples
  • Sports (General)
OBS

In 2003, the Yukon Indigenous Games Steering Committee (YIGSC) and the Yukon Aboriginal Sport Development Office Interim Steering Committee merged to become the Yukon Aboriginal Sport Circle (YASC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Peuples Autochtones
  • Sports (Généralités)
OBS

En 2003, le Yukon Indigenous Games Steering Committee (YIGSC) et le Yukon Aboriginal Sport Development Office Interim Steering Committee ont fusionné pour devenir le Yukon Aboriginal Sport Circle (YASC).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Peoples
  • Sports (General)
OBS

In 2003, the Yukon Indigenous Games Steering Committee (YIGSC) and the Yukon Aboriginal Sport Development Office Interim Steering Committee merged to become the Yukon Aboriginal Sport Circle (YASC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Peuples Autochtones
  • Sports (Généralités)
OBS

En 2003, le Yukon Indigenous Games Steering Committee (YIGSC) et le Yukon Aboriginal Sport Development Office Interim Steering Committee ont fusionné pour devenir le Yukon Aboriginal Sport Circle (YASC).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Broomball
OBS

Mission. To promote and facilitate broomball in the Yukon Territory.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Ballon sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Dog and Cat Breeding
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

Mission. To promote dog training for the sport of schutzhund in the Yukon Territory.

OBS

The Yukon Schutzhund Association is overseen by The German Shepherd Schutzhund Club of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des chiens et chats
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Peoples
  • Ice Hockey
OBS

The Yukon Indian Hockey Association (YIHA) was created in 1973 to promote aboriginal hockey for all ages and provide the opportunity for Yukon's First Nation athletes to compete with other Canadian provinces and territories in the sport.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Peuples Autochtones
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Underwater Diving (Sports)
OBS

... a non-profit organization created by sport divers to promote the sport of underwater diving in the Yukon, Northern British Columbia and South East Alaska.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Plongée sous-marine (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2018-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Various Sports
  • Hobbies
OBS

The Yukon Outdoors Club is a non-profit society whose activities include co-ordinating trips to promote the enjoyment of the outdoors at low cost.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sports divers
  • Passe-temps

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Skiing and Snowboarding

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Ski et surf des neiges

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Racquet Sports
OBS

[An] organization overseen by Table Tennis Canada [that promotes] table tennis in Yukon.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports de raquette

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Shooting (Sports)
OBS

[An] organization [that promotes] and [facilitates] air rifle and air pistol shooting in the Yukon Territory.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Tir (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Swimming
OBS

Swim Yukon is the sport governing body for competitive swimming in the Yukon.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Natation

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Racquet Sports
DEF

[A provincial organization that] develops and promotes tennis for all ages and abilities through year-round programming and partnerships.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports de raquette

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2018-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Many Rivers Counselling & Support Services is a non-profit organization that has been working in the Yukon since 1969. From [its] beginnings as the Yukon Family Services Association, [Many Rivers Counselling & Support Services continues] in [its] commitment to serve individuals, families and communities to the highest standard of care.

Terme(s)-clé(s)
  • Many Rivers Counseling & Support Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Services sociaux et travail social
Terme(s)-clé(s)
  • Many Rivers Counseling & Support Services

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Hotel Industry (General)
OBS

[The purpose] of the B&B Association of the Yukon [is to] support and promote both the individual members and the B&B industry ... to broaden public awareness, understanding and appreciation of the B&B industry in the Yukon [and] to represent the B&B industry where a unified voice is needed and appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Hôtellerie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Training of Personnel
OBS

AAFC/AAC6018-e-YT: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

AAFC/AAC6018-f-YT : code de formulaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Training of Personnel
OBS

AAFC/AAC6026-e-YT: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code.

OBS

CASS: Canadian Agricultural Skills Service; ILP: individual learning plan.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

AAFC/AAC6026-f-YT : code de formulaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).

OBS

SCDCA : Service canadien de développement des compétences en agriculture; PAI : plan d’apprentissage individuel.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2018-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Training of Personnel
OBS

AAFC/AAC6027-e-YT: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code.

OBS

CASS: Canadian Agricultural Skills Service.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

AAFC/AAC6027-f-YT : code de formulaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).

OBS

SCDCA : Service canadien de développement des compétences en agriculture.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Television Arts
  • Cinematography
OBS

The Screen Production Yukon Association (SPYA), formerly known as the Northern Film and Video Industry Association (NFVIA), represents the screen-based media production industry and its workers in Yukon. It works closely with producers and production companies from around the world and endeavours to meet the needs of productions taking place [in Yukon] by providing crew, equipment and advice on services all year around.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Agriculture
Universal entry(ies)
AAFC/AAC5066-YT
code de formulaire, voir observation
OBS

AAFC/AAC5066-YT: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code.

OBS

CFBAS: Canadian Farm Business Advisory Services.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Agriculture
Entrée(s) universelle(s)
AAFC/AAC5066-YT
code de formulaire, voir observation
OBS

AAFC/AAC5066-YT : code de formulaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).

OBS

SCEAC : Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology (General)
  • Occupational Training
Terme(s)-clé(s)
  • BBBS of Yukon

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie (Généralités)
  • Orientation professionnelle
Terme(s)-clé(s)
  • BBBS of Yukon

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Synchronized Swimming
OBS

A medium-sized provincial organization overseen by Synchro Canada [and whose mission is] to promote the sport of synchronized swimming in the Yukon.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Nage synchronisée

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Jazz
OBS

A medium-sized provincial charitable organization [whose mission is] to promote and present jazz in the Yukon through an annual integrated program of live jazz presentations and jazz education outreach.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Jazz

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Mountain Sports
OBS

A small provincial organization [whose mission is] to develop the climbing community in the Yukon as a recreational opportunity for adults and youth, [and] to raise awareness of address access and safety concerns.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports de montagne

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2018-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

A statutory holiday observed on the third Friday of February.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
DEF

Jour férié ayant lieu le troisième vendredi de février.

OBS

journée du Patrimoine du Yukon; journée du Patrimoine : traductions non officielles données à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
  • Special Education
OBS

[This non-profit organization is] dedicated to increasing awareness of learning differences, and supporting children, youth and adults with learning difficulties or disabilities. LDAY provides leadership through advocacy, education, programs and services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Éducation spéciale

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Music (General)
OBS

Music Yukon exists to: help artists achieve their artistic, career and business goals including musicianship, professionalism, business success, economic self-sufficiency and cultural expression; develop and improve the market for Yukon musicians and northern music industry; enhance the presence of music and Yukon's music sector in the community and the nation as a source of entertainment, cultural identity, economic opportunity and community quality of life[; and] represent the interests of the Yukon's music sector locally, regionally, nationally and internationally.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Musique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Training of Personnel
  • Agriculture - General
OBS

AAFC/AAC5090-E-YT: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Agriculture - Généralités
OBS

AAFC/AAC5090-F-YT : code de formulaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Training of Personnel
  • Agriculture - General
OBS

AAFC/AAC6016-E-YT: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Agriculture - Généralités
OBS

AAFC/AAC6016-F-YT : code de formulaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

This Ordinance may be cited as "The Sisters of Saint Ann's Incorporation Ordinance". Assented to April 15th, 1915. (1915, Chapter 2).

OBS

Source: Revised Statutes of the Yukon, 1986-1990, Appendix A: Statutes Not Consolidated, Not Repealed ... Statutes of the Yukon Territory Enacted Since 1898 that Remain in Force But Are Not Included in the Revised Statutes of the Yukon, 1986.

Terme(s)-clé(s)
  • An Ordinance to Incorporate the Sisters of Saint Ann

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Titre de la présente ordonnance : Ordonnance portant constitution en congrégation des Sœurs de Sainte-Anne. Sanctionnée le 15 avril 1915. (1915, chapitre 2).

OBS

Source : Lois rééditées du Yukon, 1986 à 1990, Appendice A : Lois non refondues, non abrogées [...] lois du territoire du Yukon édictées depuis 1898, qui sont encore en vigueur mais qui ne sont pas incluses dans les Lois révisées du Yukon de 1986.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Farm Management and Policy
OBS

AAFC/AAC4852-e-YT: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Gestion et politique agricole
OBS

AAFC/AAC4852-f-YT : code de formulaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Tourism
OBS

The Yukon Tourism Education Council facilitates and co-ordinates [the] development initiatives and activities in order to support the Northern labour force. These activities include the administering of national professional certification and the delivery of settlement, integration, language and foreign qualification recognition services.

OBS

YTEC fosters ongoing professionalism, recognition and lifelong learning through: development and implementation of nationally recognized occupational standards and certification; promotion of a professional image of the industry, through career awareness programs and public awareness campaigns for recognition of tourism professionals [and] marketing to encourage industry and government to include human resource capabilities as an important component in a product package.

OBS

YTEC is the coordinating body for development of training and other human resource development ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Tourisme

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Mining Operations
OBS

The Yukon Chamber of Mines was founded in 1943 with the establishment of the Yukon branches of the British Columbia and Yukon Chamber of Mines in Dawson City and Whitehorse. Registered as a Society in 1959 to represent the Yukon mining industry, the Chamber has grown from 12 members in 1943 to over 400 today - a diverse membership that includes exploration, mining, service and supply companies and individuals with a direct or indirect interest in the mining industry. ... Since its humble beginnings, the Chamber has worked to lead and advance the interests of all those involved in the Yukon mining industry.

OBS

Mission: To provide services to members, with a focus on the mining industry [and] to promote responsible exploration and sustainable mining practices.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Sociology
  • Labour and Employment
  • Mining Operations
OBS

A medium-sized provincial organization [whose mission is] to maximize opportunities emerging from the growth of the mining and related resource sectors in the North for First Nations and other Yukoners.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des Autochtones
  • Travail et emploi
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Dog and Cat Breeding
OBS

A small provincial organization founded in 1971.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Élevage des chiens et chats
OBS

Petit organisme local fondé en 1971.

OBS

Club canin du Yukon : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Tourism (General)
  • Paddle Sports
OBS

A small provincial organization [whose mission is] to govern the Yukon River Quest canoe and kayak race.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Tourisme (Généralités)
  • Sports de pagaie

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Police
OBS

A medium-sized provincial organization [whose mission is] to represent members' interests on pension and benefits issues and provide a formal communications link to the RCMP [Royal Canadian Mounted Police].

Terme(s)-clé(s)
  • Yukon Royal Canadian Mounted Police Veterans Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Police
Terme(s)-clé(s)
  • Association des anciens combattants de la Gendarmerie royale du Canada au Yukon

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organized Recreation (General)
  • Ice Hockey
OBS

A small provincial organization [that is] the sports governing body for amateur hockey in the Yukon.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

The YHRA is a registered Yukon society dedicated to the sport of horseback riding in the Yukon Territory, Canada. The Association aims to encourage good horsemanship and help promote interest in the light horse industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Blood
OBS

A small provincial charitable organization founded in 1988 overseen by Canadian AIDS Society.

OBS

[Blood Ties'] mission is to eliminate barriers and create opportunities for people to have equal access to health and wellness and to live in [the] community with dignity.

Terme(s)-clé(s)
  • Blood Ties Four Directions Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sang
Terme(s)-clé(s)
  • Blood Ties Four Directions Center

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Cardiovascular System
OBS

The Heart and Stroke Foundation, a volunteer-based organization, leads in eliminating heart disease and stroke through the advancement of research and its application, the promotion of healthy living, and advocacy.

OBS

B.C.: British Columbia

Terme(s)-clé(s)
  • Heart & Stroke Foundation of B. C. & Yukon
  • Heart & Stroke Foundation of BC & Yukon
  • Heart and Stroke Foundation of BC & Yukon
  • Heart & Stroke Foundation of British Columbia & Yukon
  • Heart and Stroke Foundation of British Columbia & Yukon

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Système cardio-vasculaire
OBS

AVC : accident vasculaire cérébral.

Terme(s)-clé(s)
  • Fondation des maladies du cœur et de l'accident vasculaire cérébral de la Colombie-Britannique et du Yukon

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Martial Arts
OBS

Aikido Yukon is a non-profit organisation established in 2002. It is dedicated to the promotion and development of aikido and budo.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Arts martiaux

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Organization
OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1871.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Organisation sociale

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Tourism
OBS

A medium-sized provincial organization overseen by [the] Association of Canadian Travel Agencies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Tourisme

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Mining Operations
OBS

AME BC is the predominant voice of mineral exploration and development in British Columbia. Established in 1912, AME BC represents thousands of members including geoscientists, prospectors, engineers, entrepreneurs, exploration companies, suppliers, mineral producers, and associations who are engaged in mineral exploration and development in BC and throughout the world. Through leadership, advocacy, and partnerships, AME BC promotes a healthy environment and business climate for the mineral exploration industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Cardiovascular System
OBS

Titles confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Appellations confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Fondation des maladies du cœur de la Colombie-Britannique et du Yukon

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Organized Recreation (General)
OBS

The Boys and Girls Club of Yukon is dedicated to facilitating positive programming. Along with families and communities, [it supports] Yukoners to evolve into healthy, confident and connected individuals.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Loisirs organisés (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Tourism (General)
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

The Yukon First Nations Culture and Tourism Association (YFNCT) is a non-profit organization that is committed to growing and promoting vibrant and sustainable arts/culture and tourism sectors.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Tourisme (Généralités)
  • Arts et culture autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Boxing

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Boxe

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Golf

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Golf

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

The Environmental Education Association of the Yukon (EEAY) is a registered Yukon non-profit group comprised of Yukoners interested in environmental, outdoor and global education.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Equine Association of Yukon (EAY) is the umbrella organization for all equestrian activities in the Yukon. It is a not-for-profit sport governing body, otherwise known as a Territorial Sport Organization (TSO), which provides leadership, education and support to individuals, associations, and businesses in Yukon’s horse community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Financial Accounting
OBS

[The role of CPAYT] ... is to govern the CPA profession in Yukon.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Comptabilité générale

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Skiing and Snowboarding
  • Combined-Events Contests

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Ski et surf des neiges
  • Compétitions à épreuves combinées

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Arts and Culture (General)
OBS

The objectives of the Association are: [to] assist Filipinos in Canada; [to] promote understanding between Filipinos and Canadians; [to] provide education and training opportunities to members of the Association; [to] organize recreational and cultural activities for members and others; and [to] raise funds for the administration and operation of the Association, and for such charitable purposes as are designated by the Association membership from time to time.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Filipino Assn of Yukon

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Arts et Culture (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Basketball

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Basket-ball

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental Disorders
OBS

Autism Yukon is a non-profit organization dedicated to supporting families and individuals living with autism spectrum disorder [(ASD)]. [The organization is] guided by a board of directors comprised of parents with children who have ASD, and caring community members. [The] purpose is to provide support, public awareness, training, advocacy, and resources for [the] community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Troubles mentaux

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Agropyron yukonense
latin
OBS

A plant from the list of vascular plants of Kluane National Park (Yukon).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Agropyron yukonense
latin

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Castilleja yukonis
latin
OBS

A plant from the list of vascular plants of Kluane National Park (Yukon).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Castilleja yukonis
latin

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Botany
Universal entry(ies)
Betula Estwoodiae Sarg.
latin

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Betula Estwoodiae Sarg.
latin

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2015-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2015-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Educational Institutions
OBS

Yukon College was founded in March, 1983 with the amalgamation of the Yukon Vocational and Training Centre and the Yukon Campus.

OBS

College located in Whitehorse, Yukon.

Terme(s)-clé(s)
  • College Yukon

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Établissements d'enseignement
OBS

Collège du Yukon : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.

OBS

Collège du Yukon : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.

OBS

Collège situé à Whitehorse, Yukon.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre de formation technique et professionnelle du Yukon

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2014-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
OBS

Dans le titre officiel de cette Loi, «Première Nation» est écrit avec minuscule initiale aux deux mots. Le terme «Première(s) Nation(s)» est considéré comme un nom propre et les deux mots qui le composent prennent la majuscule. [Recommandation et rappels linguistiques (REC-11/2012-05)]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Law of Contracts (common law)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit des contrats (common law)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :