TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Pagan holiday called Yule takes place on the day of the winter solstice, around December 21 in the northern hemisphere (below the equator, the winter solstice falls around June 21). On that day, [the] earth's axis tilts away from the sun in the Northern Hemisphere, and the sun reaches its greatest distance from the equatorial plane. ... As a festival of the Sun, the most important part of any Yule celebration is light — candles, bonfires, and more.  2, fiche 1, Anglais, - Yule

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Fête païenne célébrée] lors du solstice d'hiver entre le 20 et le 23 décembre dans l'hémisphère nord et entre le 20 et le 23 juin dans l'hémisphère sud. C'est le jour qui comporte la nuit la plus longue de l'année. Il marque le début de la saison de l'hiver mais également le moment où les jours vont rallonger. Cette date proche de Noël est souvent associée à cette fête. On se rassemble, on mange, on boit et on festoie en l'honneur de la renaissance du Dieu soleil. Peu avant on retrouve aussi le festival des lumières porteur de la même symbolique.  2, fiche 1, Français, - Yule

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The custom of the yule log is first documented in Britain in the early 1600s, where it was first called a Christmas log. Later it was dubbed the yule log or sometimes the Christmas block.  3, fiche 2, Anglais, - yule%20log

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[The] yule log was purported to bring good luck in the new year if it burned all day long without being fully consumed.  5, fiche 2, Anglais, - yule%20log

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La tradition de la bûche de Noël était très répandue en Europe avant l'arrivée de l'électricité et reste très liée à l'histoire de Noël. Quelques jours avant Noël, un gros tronc ou une souche était soigneusement sélectionné pour tenir le plus longtemps possible. Elle était choisie en bois d'arbres fruitiers comme le cerisier, le noyer, le châtaignier, l'olivier ou le chêne.  1, fiche 2, Français, - b%C3%BBche%20de%20No%C3%ABl

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cylinder-shaped [cake] decorated to look like a log [and that is typically eaten at Christmas.]  1, fiche 3, Anglais, - yule%20log

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[C'est] seulement en 1945 que la bûche de Noël fut présentée [en Amérique du Nord] sous la forme que nous la connaissons aujourd'hui, à savoir un gâteau roulé. Traditionnellement, cette gourmandise est composée de [gâteau] génoise couvert de crème au beurre et décoré de feuilles de houx.  2, fiche 3, Français, - b%C3%BBche%20de%20No%C3%ABl

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dulce de navidad elaborado con una plancha de bizcocho genovés que se rellena con crema de chocolate, dulce de leche, turrón o crema pastelera, frutos rojos, según gustos, después se cubre con crema de chocolate y se decora con estilo navideño.  1, fiche 3, Espagnol, - tronco%20de%20Navidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Yule distribution is a special case of the Waring distribution.  2, fiche 4, Anglais, - Yule%20distribution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

This index is a function of the cross-ratio for a 2 x 2 table and is independent of the marginal totals. It has a range of -1 to 1. Also known as the coefficient of colligation.  1, fiche 5, Anglais, - coefficient%20of%20colligation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol