TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ZAMBEZI [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies) Fiche 1
Cycloderma frenatum 1, fiche 1, Anglais, Cycloderma%20frenatum
latin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Zambezi soft-shelled turtle
1, fiche 1, Anglais, Zambezi%20soft%2Dshelled%20turtle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Zambezi flapshell turtle 1, fiche 1, Anglais, Zambezi%20flapshell%20turtle
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A turtle of the family Trionychidae. 2, fiche 1, Anglais, - Zambezi%20soft%2Dshelled%20turtle
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Zambezi softshelled turtle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Cycloderma frenatum 3, fiche 1, Français, Cycloderma%20frenatum
latin
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trionyx à clapets du Zambèze
1, fiche 1, Français, trionyx%20%C3%A0%20clapets%20du%20Zamb%C3%A8ze
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tortue de la famille des Trionychidae. 2, fiche 1, Français, - trionyx%20%C3%A0%20clapets%20du%20Zamb%C3%A8ze
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reptiles y anfibios
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Cycloderma frenatum 2, fiche 1, Espagnol, Cycloderma%20frenatum
latin
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tortuga de caparazón blando del Zambeze
1, fiche 1, Espagnol, tortuga%20de%20caparaz%C3%B3n%20blando%20del%20Zambeze
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tortuga del género Cycloderma, de la familia Trionychidae. 1, fiche 1, Espagnol, - tortuga%20de%20caparaz%C3%B3n%20blando%20del%20Zambeze
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-06-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Universal entry(ies) Fiche 2
NA-CA 3, fiche 2, Anglais, NA%2DCA
code de système de classement, voir observation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Zambezi
1, fiche 2, Anglais, Zambezi
correct, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A region of Namibia. 2, fiche 2, Anglais, - Zambezi
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
NA-CA: code recognized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - Zambezi
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
NA-CA 3, fiche 2, Français, NA%2DCA
code de système de classement, voir observation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Zambezi
1, fiche 2, Français, Zambezi
correct, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Région de la Namibie. 2, fiche 2, Français, - Zambezi
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
NA-CA : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - Zambezi
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 3
Carcharhinus leucas 2, fiche 3, Anglais, Carcharhinus%20leucas
latin
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bull shark
1, fiche 3, Anglais, bull%20shark
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Van Rooyen’s shark 1, fiche 3, Anglais, Van%20Rooyen%26rsquo%3Bs%20shark
correct
- Lake Nicaragua shark 1, fiche 3, Anglais, Lake%20Nicaragua%20shark
correct
- Whaler Shark 1, fiche 3, Anglais, Whaler%20Shark
correct
- Zambezi shark 1, fiche 3, Anglais, Zambezi%20shark
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Extremely widespread. Tropical and temperate Atlantic and Pacific waters, on both eastern and western coasts; river mouths; some fresh water lakes in Nicaragua, Guatemala and New Guinea. 1, fiche 3, Anglais, - bull%20shark
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Carcharhinus leucas 2, fiche 3, Français, Carcharhinus%20leucas
latin
Fiche 3, La vedette principale, Français
- requin bouledogue
1, fiche 3, Français, requin%20bouledogue
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-06-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Environmental Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Final Act of the Conference of Plenipotentiaries on the Environmental Management of the Common Zambezi River System 1, fiche 4, Anglais, Final%20Act%20of%20the%20Conference%20of%20Plenipotentiaries%20on%20the%20Environmental%20Management%20of%20the%20Common%20Zambezi%20River%20System
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Gestion environnementale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Acte final de la Conférence de plénipotentiaires sur la gestion de l'environnement du système commun du Zambèze
1, fiche 4, Français, Acte%20final%20de%20la%20Conf%C3%A9rence%20de%20pl%C3%A9nipotentiaires%20sur%20la%20gestion%20de%20l%27environnement%20du%20syst%C3%A8me%20commun%20du%20Zamb%C3%A8ze
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Gestión del medio ambiente
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Acta final de la Conferencia de plenipotenciarios sobre la ordenación ecológica del sistema fluvial común del Zambeze
1, fiche 4, Espagnol, Acta%20final%20de%20la%20Conferencia%20de%20plenipotenciarios%20sobre%20la%20ordenaci%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica%20del%20sistema%20fluvial%20com%C3%BAn%20del%20Zambeze
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-04-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Environmental Studies and Analyses
- Environmental Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Diagnostic Study on the Present State of Ecology and Environmental Management of the Common Zambezi River System 1, fiche 5, Anglais, Diagnostic%20Study%20on%20the%20Present%20State%20of%20Ecology%20and%20Environmental%20Management%20of%20the%20Common%20Zambezi%20River%20System
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
UNEP [United Nations Environment Programme] background paper. Contributions to the paper were made by UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization], WMO [World Meteorological Organization], WHO [World Health Organization], DTCD [Department of Technical Co-operation for Development]. 1, fiche 5, Anglais, - Diagnostic%20Study%20on%20the%20Present%20State%20of%20Ecology%20and%20Environmental%20Management%20of%20the%20Common%20Zambezi%20River%20System
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Études et analyses environnementales
- Gestion environnementale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Étude diagnostique sur l'état actuel de la gestion écologique et environnementale du système fluvial commun du Zambèze
1, fiche 5, Français, %C3%89tude%20diagnostique%20sur%20l%27%C3%A9tat%20actuel%20de%20la%20gestion%20%C3%A9cologique%20et%20environnementale%20du%20syst%C3%A8me%20fluvial%20commun%20du%20Zamb%C3%A8ze
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Gestión del medio ambiente
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Estudio para determinar el estado actual de la ecología y la ordenación ambiental de la cuenca común del río Zambezi
1, fiche 5, Espagnol, Estudio%20para%20determinar%20el%20estado%20actual%20de%20la%20ecolog%C3%ADa%20y%20la%20ordenaci%C3%B3n%20ambiental%20de%20la%20cuenca%20com%C3%BAn%20del%20r%C3%ADo%20Zambezi
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-01-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Zambezi mountains
1, fiche 6, Anglais, Zambezi%20mountains
correct, pluriel, Afrique
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- monts Zambezi
1, fiche 6, Français, monts%20Zambezi
correct, nom masculin, pluriel, Afrique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-10-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Meteorology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Action-Plan for the Basin Zambezi
1, fiche 7, Anglais, Action%2DPlan%20for%20the%20Basin%20Zambezi
international
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- ZACPLAN 1, fiche 7, Anglais, ZACPLAN
international
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Zambezi Action Plan 1, fiche 7, Anglais, Zambezi%20Action%20Plan
international
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Météorologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Plan d'action pour le bassin du Zambèze
1, fiche 7, Français, Plan%20d%27action%20pour%20le%20bassin%20du%20Zamb%C3%A8ze
nom masculin, international
Fiche 7, Les abréviations, Français
- ZACPLAN 1, fiche 7, Français, ZACPLAN
nom masculin, international
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Meteorología
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Plan de Acción para la Cuenca del Zambeze
1, fiche 7, Espagnol, Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20para%20la%20Cuenca%20del%20Zambeze
nom masculin, international
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
- ZACPLAN 1, fiche 7, Espagnol, ZACPLAN
nom masculin, international
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-07-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Environmental Management
- Hydrology and Hydrography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System
1, fiche 8, Anglais, Agreement%20on%20the%20Action%20Plan%20for%20the%20Environmentally%20Sound%20Management%20of%20the%20Common%20Zambezi%20River%20System
correct, international
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
UNEP [United Nations Environment Programme]. 2, fiche 8, Anglais, - Agreement%20on%20the%20Action%20Plan%20for%20the%20Environmentally%20Sound%20Management%20of%20the%20Common%20Zambezi%20River%20System
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Gestion environnementale
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Accord relatif au Plan d'action pour la gestion écologiquement rationnelle du bassin hydrographique commun du Zambèze
1, fiche 8, Français, Accord%20relatif%20au%20Plan%20d%27action%20pour%20la%20gestion%20%C3%A9cologiquement%20rationnelle%20du%20bassin%20hydrographique%20commun%20du%20Zamb%C3%A8ze
correct, nom masculin, international
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Accord relatif au Plan d'action pour la gestion écologiquement rationnelle du bassin commun du Zambèze 2, fiche 8, Français, Accord%20relatif%20au%20Plan%20d%27action%20pour%20la%20gestion%20%C3%A9cologiquement%20rationnelle%20du%20bassin%20commun%20du%20Zamb%C3%A8ze
nom masculin, international
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Gestión del medio ambiente
- Hidrología e hidrografía
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo sobre el Plan de Acción para la ordenación ecológicamente racional del sistema fluvial común del Zambeze
1, fiche 8, Espagnol, Acuerdo%20sobre%20el%20Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20para%20la%20ordenaci%C3%B3n%20ecol%C3%B3gicamente%20racional%20del%20sistema%20fluvial%20com%C3%BAn%20del%20Zambeze
correct, nom masculin, international
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- Acuerdo sobre el Plan de Acción para la Ordenación Ambientalmente Racional del Sistema Fluvial Común del Zambeze 2, fiche 8, Espagnol, Acuerdo%20sobre%20el%20Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20para%20la%20Ordenaci%C3%B3n%20Ambientalmente%20Racional%20del%20Sistema%20Fluvial%20Com%C3%BAn%20del%20Zambeze
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Hydrology and Hydrography
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Zambezi River Basin Project 1, fiche 9, Anglais, Zambezi%20River%20Basin%20Project
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Regional project developed with assistance of UNEP [United Nations Environment Programme] and managed by SADC, based on the Zambezi Action Plan adopted in 1987; focuses on information and data collection and dissemination, and integrated water management planning. 1, fiche 9, Anglais, - Zambezi%20River%20Basin%20Project
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Projet relatif au bassin fluvial du Zambèze
1, fiche 9, Français, Projet%20relatif%20au%20bassin%20fluvial%20du%20Zamb%C3%A8ze
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Hidrología e hidrografía
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Proyecto de la Cuenca del Río Zambeze
1, fiche 9, Espagnol, Proyecto%20de%20la%20Cuenca%20del%20R%C3%ADo%20Zambeze
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :