TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ZAP [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ZAP Montérégie
1, fiche 1, Anglais, ZAP%20Mont%C3%A9r%C3%A9gie
correct, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ZAP Montérégie
1, fiche 1, Français, ZAP%20Mont%C3%A9r%C3%A9gie
correct, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ZAP Montérégie est un groupe communautaire à but non lucratif qui a pour mission de fournir un accès à Internet sans fil public et gratuit aux utilisateurs de portables et d'unités portables dans la région de la Montérégie située sur la rive sud de Montréal au Canada. 2, fiche 1, Français, - ZAP%20Mont%C3%A9r%C3%A9gie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Television Arts
- Neology and Linguistic Borrowing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- zap
1, fiche 2, Anglais, zap
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To propel suddenly and speedily. 1, fiche 2, Anglais, - zap
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Néologie et emprunts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zapper
1, fiche 2, Français, zapper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pitonner 2, fiche 2, Français, pitonner
correct
- pianoter 2, fiche 2, Français, pianoter
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Passer (fréquemment) d'une chaîne à l'autre au moyen d'une télécommande. 2, fiche 2, Français, - zapper
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Saddam? Qui c'est, Saddam? Ça [ne] vous dit plus rien, hein! Voyons, essayez de vous rappeler. Saddam Hussein. Vous savez bien, ce tyran psychopathe qui a mobilisé une bonne trentaine de pays contre lui en envahissant le Koweit en août dernier. Mais si, vous l'avez vu encore l'autre jour à la télé se vanter d'avoir écrabouillé les forces rebelles, enfin soulevées, opposées à sa folie sanguinaire. Ah bon! vous avez zappé? Au fond, vous avez raison, quel intérêt? Finie, terminée, cette foutue guerre du Golfe. 3, fiche 2, Français, - zapper
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-08-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
- Aircraft Maneuvers
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Zap flap
1, fiche 3, Anglais, Zap%20flap
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- zap flap 2, fiche 3, Anglais, zap%20flap
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Zap flap ... is roughly similar to the plain split flap when it is fully retracted; but as the flap is opened, the hinge axis moves rearward to keep the trailing edges of the wing and the flap on a line perpendicular to the chord of the wing. 3, fiche 3, Anglais, - Zap%20flap
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Zap flap : term standardized by ISO. 4, fiche 3, Anglais, - Zap%20flap
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- volet Zap
1, fiche 3, Français, volet%20Zap
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- volet zap 2, fiche 3, Français, volet%20zap
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'appareil reposait sur un train d'atterrissage tricycle et des volets hypersustentateurs rétractables sur toute l'envergure, volets appelés «volets Zap» du nom de l'ingénieur Edward Zap travaillant chez Northrop. 3, fiche 3, Français, - volet%20Zap
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce genre de volet est similaire au volet Alfaro. Lors du déploiement, l'axe d'articulation est déporté vers l'arrière de telle sorte que le volet et le bord de fuite se situent sur une ligne perpendiculaire par rapport à la corde de l'aile. 4, fiche 3, Français, - volet%20Zap
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
volet Zap : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 3, Français, - volet%20Zap
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-02-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Security Devices
- Small Arms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- zap strap
1, fiche 4, Anglais, zap%20strap
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Armes légères
Fiche 4, La vedette principale, Français
- attache autobloquante
1, fiche 4, Français, attache%20autobloquante
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-01-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- zap
1, fiche 5, Anglais, zap
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- blow 2, fiche 5, Anglais, blow
correct, verbe
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To overwrite a file. 1, fiche 5, Anglais, - zap
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- effacer
1, fiche 5, Français, effacer
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- modifier 1, fiche 5, Français, modifier
correct, verbe
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- zap
1, fiche 5, Espagnol, zap
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Sobreescribir un archivo (fichero) accidentalmente. 2, fiche 5, Espagnol, - zap
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- zap
1, fiche 6, Anglais, zap
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Intentional use of a command found in many programs to clear the screen. 2, fiche 6, Anglais, - zap
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term meaning "delete" or "destroy". Some languages even have a ZAP command. (J.J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 352). 3, fiche 6, Anglais, - zap
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- zap command
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- annulation intentionnelle
1, fiche 6, Français, annulation%20intentionnelle
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- effacement voulu 1, fiche 6, Français, effacement%20voulu
nom masculin
- suppression délibérée 1, fiche 6, Français, suppression%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- zap
1, fiche 6, Espagnol, zap
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Empleo internacional de una instrucción encontrada en muchos programas para limpiar o borrar la pantalla. 2, fiche 6, Espagnol, - zap
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Commercial Fishing
- Environment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Zonal Assessment Project 1, fiche 7, Anglais, Zonal%20Assessment%20Project
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Pêche commerciale
- Environnement
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Processus d'évaluation zonale
1, fiche 7, Français, Processus%20d%27%C3%A9valuation%20zonale
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- PEZ 1, fiche 7, Français, PEZ
nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : MPO [ministère des Pêches et des Océans]. 1, fiche 7, Français, - Processus%20d%27%C3%A9valuation%20zonale
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-08-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Radiotelephony
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ZAP field 1, fiche 8, Anglais, ZAP%20field
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
CPPs [cordless portable parts] always preset the ZAP field to F hex upon successful manual entry of registration data. 1, fiche 8, Anglais, - ZAP%20field
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- champ ZAP 1, fiche 8, Français, champ%20ZAP
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les CPP [éléments portatifs sans cordon] assurent toujours le préréglage du champ ZAP à F hexadécimal lors de l'introduction manuelle réussie des données de rattachement. 1, fiche 8, Français, - champ%20ZAP
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-11-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ZIP ZAP 1, fiche 9, Anglais, ZIP%20ZAP
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
An Industry Canada e-mail weekly newsletter. 1, fiche 9, Anglais, - ZIP%20ZAP
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 9, La vedette principale, Français
- ZIP ZAP 1, fiche 9, Français, ZIP%20ZAP
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Bulletin hebdomadaire du sous-ministre à Industrie Canada diffusé par courrier électronique. 1, fiche 9, Français, - ZIP%20ZAP
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-09-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- zap committee 1, fiche 10, Anglais, zap%20committee
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- comité éphémère
1, fiche 10, Français, comit%C3%A9%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source : Relevé dans un texte sur les Programmes de la sécurité du revenu. 1, fiche 10, Français, - comit%C3%A9%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-02-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Astronomy
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- zap pit
1, fiche 11, Anglais, zap%20pit
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A microscopic depression on the surface of lunar rocks, caused by the impact of micrometeorites, particles of cosmic dust, etc. 1, fiche 11, Anglais, - zap%20pit
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Dated 1973, from zap - interjection used to indicate a sudden blow or impact. 1, fiche 11, Anglais, - zap%20pit
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Astronomie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- creux de pierre lunaire
1, fiche 11, Français, creux%20de%20pierre%20lunaire
proposition, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-07-12
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Packaging
- Neology and Linguistic Borrowing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- zap
1, fiche 12, Anglais, zap
correct, verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
To microwave a food product. 2, fiche 12, Anglais, - zap
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Emballages
- Néologie et emprunts
Fiche 12, La vedette principale, Français
- passer au four à micro-ondes
1, fiche 12, Français, passer%20au%20four%20%C3%A0%20micro%2Dondes
proposition
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- réchauffer au four à micro-ondes 1, fiche 12, Français, r%C3%A9chauffer%20au%20four%20%C3%A0%20micro%2Dondes
proposition
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1989-01-18
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- zap command
1, fiche 13, Anglais, zap%20command
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A command that combines the effect of both "delete" and "pack". 2, fiche 13, Anglais, - zap%20command
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
The "zap" command is used to completely erase all records from the file, possibly at year end. 1, fiche 13, Anglais, - zap%20command
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- commande d'effacement
1, fiche 13, Français, commande%20d%27effacement
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Commande qui permet d'effacer tous les enregistrements d'un fichier. 1, fiche 13, Français, - commande%20d%27effacement
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :