TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ZAPPER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bug zapper
1, fiche 1, Anglais, bug%20zapper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bug zapper: an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 1, Anglais, - bug%20zapper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- néon à mouches
1, fiche 1, Français, n%C3%A9on%20%C3%A0%20mouches
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
néon à mouches : objet de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 1, Français, - n%C3%A9on%20%C3%A0%20mouches
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Software
- Sales (Marketing)
- Accounting
- Taxation Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- zapper
1, fiche 2, Anglais, zapper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- electronic sales suppression software 2, fiche 2, Anglais, electronic%20sales%20suppression%20software
correct
- ESS software 3, fiche 2, Anglais, ESS%20software
correct
- zapper software 4, fiche 2, Anglais, zapper%20software
correct, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... software ... that falsifies the electronic records of electronic cash registers and other point-of-sale systems, including transaction data and transaction reports. 5, fiche 2, Anglais, - zapper
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The more sophisticated zappers are easy to use, according to several experts. A dialogue box, which shows the day’s tally, pops up on the register’s screen. In a second dialogue box, the thief chooses to take a dollar amount or percentage of the till. The program then calculates which orders to erase to get close to the amount of cash the person wants to remove. Then it suggests how much cash to take, and it erases the entries from the books and a corresponding amount in orders, so the register balances. 6, fiche 2, Anglais, - zapper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Logiciels
- Vente
- Comptabilité
- Droit fiscal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- camoufleur de ventes
1, fiche 2, Français, camoufleur%20de%20ventes
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- logiciel de suppression électronique des ventes 2, fiche 2, Français, logiciel%20de%20suppression%20%C3%A9lectronique%20des%20ventes
correct, nom masculin
- zapper 1, fiche 2, Français, zapper
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un «logiciel de suppression électronique des ventes» («zapper») est un logiciel qui supprime une partie des ventes d'une caisse enregistreuse électronique, de telle sorte que l'entreprise semble avoir moins de revenus qu'elle n'en a en réalité. 3, fiche 2, Français, - camoufleur%20de%20ventes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Printed Circuits and Microelectronics
- Industrial Techniques and Processes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- zapper
1, fiche 3, Anglais, zapper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Laser-based machines used to vaporize unwanted material or spots on photomasks during repair. 1, fiche 3, Anglais, - zapper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circuits imprimés et micro-électronique
- Techniques industrielles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- zappeuse
1, fiche 3, Français, zappeuse
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-08-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
- Electrical Domestic Appliances
- Applications of Electronics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- zapper
1, fiche 4, Anglais, zapper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A wireless remote control device that allows a television viewer to eliminate advertising messages at will. 2, fiche 4, Anglais, - zapper
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Zap: to skip over or delete (TV commercials), as by switching channels or pushing a fast-forward button on a playback device. 3, fiche 4, Anglais, - zapper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
- Appareillage électrique domestique
- Applications de l'électronique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- zappeur
1, fiche 4, Français, zappeur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sauteur 2, fiche 4, Français, sauteur
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Malgré les tentatives de francisation, ce terme s'est imposé en France comme il fut noté à l'émission Apostrophe à la chaîne TVFQ. 1, fiche 4, Français, - zappeur
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
zapping : Pratique du téléspectateur qui change fréquemment de chaîne à l'aide de sa télécommande. 3, fiche 4, Français, - zappeur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :