TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ZAPUS HUDSONIUS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-06-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- meadow jumping mouse
1, fiche 1, Anglais, meadow%20jumping%20mouse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Zapus hudsonius 2, fiche 1, Anglais, Zapus%20hudsonius
latin
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a small, slim mouse, with long, spindly hind legs and an exceptionally long, wire-like tail. 1, fiche 1, Anglais, - meadow%20jumping%20mouse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It has a small head, large ears covered with fine fur, small, delicate forelegs, a vestigial pollex, and five very long hind toes. ... Meadow jumping mice prefer to occupy moist grassland. 1, fiche 1, Anglais, - meadow%20jumping%20mouse
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A mammal of the family Dipodidae (or Zapodidae). 3, fiche 1, Anglais, - meadow%20jumping%20mouse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- souris sauteuse des champs
1, fiche 1, Français, souris%20sauteuse%20des%20champs
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- zapode des champs 2, fiche 1, Français, zapode%20des%20champs
correct, voir observation, nom féminin
- Zapus hudsonius 3, fiche 1, Français, Zapus%20hudsonius
latin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] petite souris (moins d'une once) pourvue de fortes pattes postérieures et d'une bande dorsale gris brun qui contraste avec ses flancs jaunâtres. La queue a une longueur de 4,9 pouces à déduire d'une longueur totale de 8,2 pouces. 1, fiche 1, Français, - souris%20sauteuse%20des%20champs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Dipodidae (ou Zapodidae). 4, fiche 1, Français, - souris%20sauteuse%20des%20champs
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
zapode des champs : zapode remplace souris-sauteuse afin d'alléger le nom, de marquer la différence de cette famille (Dipodidae) distincte, et de restreindre autant que possible le mot souris à la famille des Muridae. 2, fiche 1, Français, - souris%20sauteuse%20des%20champs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :