TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZEALAND [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Implementation Act: short title.

OBS

An Act to implement the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership between Canada, Australia, Brunei, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam: long title.

Terme(s)-clé(s)
  • Comprehensive and Progressive Agreement for Transpacific Partnership Implementation Act
  • Comprehensive and Progressive Agreement for Trans Pacific Partnership Implementation Act
  • An Act to implement the Comprehensive and Progressive Agreement for Transpacific Partnership between Canada, Australia, Brunei, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam
  • An Act to implement the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans Pacific Partnership between Canada, Australia, Brunei, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Commerce extérieur
OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord de partenariat transpacifique global et progressiste : titre abrégé.

OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de partenariat transpacifique global et progressiste entre le Canada, l'Australie, le Brunéi, le Chili, le Japon, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, Singapour et le Vietnam : titre intégral.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi de mise en œuvre de l'Accord de partenariat trans-Pacifique global et progressiste
  • Loi portant mise en œuvre de l'Accord de partenariat trans-Pacifique global et progressiste entre le Canada, l'Australie, le Brunéi, le Chili, le Japon, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, Singapour et le Vietnam

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Dianella ensifolia
latin
OBS

A plant of the family Xanthorrhoeaceae.

OBS

harebell: common name also used to refer to the species Campanula rotundifolia.

OBS

harebell: Not to be confused with the term "harebells," plural, which is a common name also used to refer to the family Campanulaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • cerulean flax lily
  • New Zealand lily plant
  • hare-bell

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Dianella ensifolia
latin
OBS

Plante de la famille des Xanthorrhoeaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Pecten novaezelandiae
latin
OBS

Family: Pectinidae.

OBS

New Zealand scallop: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Pecten novaezelandiae
latin
OBS

Famille : Pectinidae.

OBS

coquille Saint-Jacques néozélandaise : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

pecten de la Nouvelle-Zélande : terme officialisé dans l'Union européenne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Pseudophycis bachus
latin
Physiculus bachus
latin
OBS

red cod: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Pseudophycis bachus
latin
Physiculus bachus
latin
OBS

morue rouge : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

morue rouge de Nouvelle-Zélande : terme officialisé par l'Union européenne.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Parapercis colias
latin
OBS

Parapercis colias (blue cod) is a species of bony fishes in the family [Pinguipedidae].

OBS

blue cod: common name also used to refer to the species Ophiodon elongatus and Anoplopoma fimbria.

OBS

coalfish: common name also used to refer to the species Pollachius virens and Anoplopoma fimbria.

Terme(s)-clé(s)
  • sand perch

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Parapercis colias
latin
OBS

morue bleue : appellation commerciale française normalisée par l'Office québécois de la langue française et le Bureau de normalisation du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Parapercis colias
latin
OBS

Pez de la familia Pinguipedidae.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Perna canaliculus
latin
OBS

green mussel: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Perna canaliculus
latin
OBS

moule verte : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales

OBS

moule de la Nouvelle-Zélande : terme officialisé par l'Union européenne.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Merluccius australis
latin
OBS

Antarctic hake: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • New Zealand hake

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Merluccius australis
latin
OBS

merlu blanc : nom commercial normalisé par l'OLF.

OBS

merlu austral : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Macruronus novaezelandiae
latin
OBS

Family: Merluciidae.

OBS

hoki: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Macruronus novaezelandiae
latin
OBS

Famille : Merluciidae.

OBS

hoki : nom français commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

grenadier bleu de Nouvelle-Zélande : terme officialisé par l'Union européenne.

Terme(s)-clé(s)
  • grenadier bleu
  • hoki de Nouvelle-Zélande
  • merlu à longue queue
  • merluse
  • merluze

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Disphyma australe
latin
OBS

A plant of the family Aizoaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • New Zealand iceplant

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Disphyma australe
latin
OBS

Plante de la famille des Aizoaceae.

OBS

Disphyma australe : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Halocarpus bidwillii
latin
OBS

A plant of the family Podocarpaceae.

OBS

mountain pine: common name also used to refer to the species Pinus mugo and Pinus uncinata.

Terme(s)-clé(s)
  • tar-wood

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Halocarpus bidwillii
latin
OBS

Plante de la famille des Podocarpaceae.

OBS

Halocarpus bidwillii : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Berardius arnuxii
latin
OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • southern giant bottle-nosed whale
  • southern giant bottle-nose whale

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Berardius arnuxii
latin
OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DK-85
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Denmark.

OBS

DK-85: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DK-85
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Danemark.

OBS

DK-85 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NL-ZE
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of the Netherlands.

OBS

NL-ZE: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NL-ZE
code de système de classement, voir observation
OBS

Province des Pays-Bas.

OBS

NL-ZE : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Fuchsia excorticata
latin
OBS

A plant of the family Onagraceae.

OBS

tree fuchsia: common name also used to refer to the species Halleria lucida.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Fuchsia excorticata
latin
OBS

Plante de la famille Onagraceae.

OBS

Fuchsia excorticata : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Solanum aviculare
latin
OBS

A plant of the family Solanaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • New Zealand night shade

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Solanum aviculare
latin
OBS

Plante de la famille des Solanaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Mentha cunninghamii
latin
OBS

A plant of the family Lamiaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Mentha cunninghamii
latin
OBS

Plante de la famille des Lamiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Griselinia littoralis
latin
OBS

A plant of the family Cornaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • New Zealand broad-leaf

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Griselinia littoralis
latin
OBS

Plante de la famille Cornaceae.

OBS

Griselinia littoralis : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Geranium retrorsum
latin
OBS

A plant of the family Geraniaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • common cranes-bill
  • common crane’s-bill

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Geranium retrorsum
latin
OBS

Plante de la famille Geraniaceae.

OBS

Geranium retrorsum : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Crassula helmsii
latin
Tillaea helmsii
latin
OBS

A plant of the family Crassulaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • swamp stone-crop
  • New Zealand pygmy-weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Crassula helmsii
latin
Tillaea helmsii
latin
OBS

Plante de la famille des Crassulaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Acaena microphylla
latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • New Zealand burr

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Acaena microphylla
latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Alectryon excelsus
latin
OBS

A plant of the family Sapindaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Alectryon excelsus
latin
OBS

Plante de la famille des Sapindaceae.

OBS

Alectryon excelsus : Il n'existe pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Aristotelia serrata
latin
OBS

A plant of the family Elaeocarpaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • New Zealand wine-berry

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Aristotelia serrata
latin
OBS

Plante de la famille des Elaeocarpaceae.

OBS

Aristotelia serrata : Il n'existe pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Dacrydium cupressinum
latin
OBS

A tree of the family Podocarpaceae.

OBS

red pine: common name also used to refer to the species Callitris endlicheri and Pinus resinosa.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Dacrydium cupressinum
latin
OBS

Arbre de la famille des Podocarpaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

The Canada New Zealand Business Council (CNZBC) exists to promote and facilitate contact, communication, trade, technology transfer, services, and investment between two great countries: Canada and New Zealand.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

The Canada, Australia & New Zealand Business Association (CANZBA) is a non-profit association based in Vancouver, Canada. Established in 2001 to serve the needs of Canadian, Australian and New Zealand individuals and companies, CANZBA is dedicated to advancing members' business activities through developing business opportunities, making business contacts, and facilitating the exchange of information.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Poodytes punctatus
latin
Megalurus punctatus
latin
OBS

A bird of the family Locustellidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Poodytes punctatus
latin
Megalurus punctatus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Locustellidae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Potamopyrgus antipodarum
latin
OBS

A freshwater gastropod (a class of Mollusca) of the family Hydrobiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Jenkins’s spiresnail

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Potamopyrgus antipodarum
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) d'eau douce, de la famille des Hydrobiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Recreation
  • Arts and Culture
OBS

Founded in 1935, the Australia-New Zealand Association was formed with the purpose to meet and welcome visitors from down under, and gather together socially from time to time. ANZA continued their meet & greet, and social functions throughout the years, until the flow of visitors ceased due to travel restrictions brought on by the start of World War Two. In 1952, the ANZA was revived but the nature of ANZA changed, and it became primarily a social club for Australians & New Zealanders living in the Greater Vancouver area ... The ANZA has evolved into a sort of neighbourhood institution – much like the British "local".

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des loisirs
  • Arts et Culture

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Military Organization
OBS

Australia, Canada, New Zealand, United Kingdom and United States of America; AUSCANNZUKUS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisation militaire
OBS

Australia, Canada, New Zealand, United Kingdom and United States of America; AUSCANNZUKUS : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NZ
code de système de classement, voir observation
NZL
code de système de classement, voir observation
OBS

An island country in the South Pacific Ocean [in Oceania].

OBS

Capital: Wellington.

OBS

Inhabitant: New Zealander.

OBS

NZ; NZL: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NZ
code de système de classement, voir observation
NZL
code de système de classement, voir observation
OBS

État insulaire d'Océanie.

OBS

Capitale : Wellington.

OBS

Habitant : Néo-Zélandais, Néo-Zélandaise.

OBS

NZ; NZL : codes reconnus par l'ISO.

OBS

aller en Nouvelle-Zélande, visiter la Nouvelle-Zélande

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
NZ
code de système de classement, voir observation
NZL
code de système de classement, voir observation
OBS

País de Oceanía.

OBS

Capital: Wellington.

OBS

Habitante: neozelandés, neozelandesa.

OBS

NZ; NZL: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Nueva Zelandia: nombre utilizado en América Latina.

OBS

Nueva Zelanda: nombre utilizado en España.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

The New Zealand Dairy Board is a quasi-government corporation that was explicitly created by New Zealand statute to purchase all New Zealand dairy products that are manufactured for export. New Zealand accounts for about 1 to 2% of world milk production, but has an export share of about 25% of the market. The Board is governed by 13 Board members, 11 of whom are directors of New Zealand's dairy cooperatives, and 2 are appointed by the government.

OBS

New Zealand Dairy Board; NZDB: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

New Zealand Dairy Board; NZDB; Office néo-zélandais de commercialisation des produits laitiers : termes et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Anthus novaeseelandiae
latin
OBS

A bird of the family Motacillidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Anthus novaeseelandiae
latin
OBS

Oiseau de la famille des Motacillidae.

OBS

pipit austral : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Rhipidura fuliginosa
latin
OBS

A bird of the family Rhipiduridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Rhipidura fuliginosa
latin
OBS

Oiseau de la famille des Rhipiduridae.

OBS

rhipidure à collier : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Petroica macrocephala
latin
OBS

A bird of the family Petroicidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Petroica macrocephala
latin
OBS

Oiseau de la famille des Petroicidae.

OBS

miro mésange : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Education
OBS

The Association for Canadian Studies in Australia and New Zealand (ACSANZ) is a multi-disciplinary organization that recognizes and encourages interest in Canadian studies and aims to promote greater understanding of Canada at all educational levels and in all disciplines.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Pédagogie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Petroica australis
latin
OBS

A bird of the family Petroicidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Petroica australis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Petroicidae.

OBS

miro rubisole : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Mohoua novaeseelandiae
latin
OBS

A bird of the family Pachycephalidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Mohoua novaeseelandiae
latin
OBS

Oiseau de la famille des Pachycephalidae.

OBS

mohoua pipipi : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Turnagra capensis
latin
OBS

A bird of the family Turnagridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Turnagra capensis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Turnagridae.

OBS

piopio de Nouvelle-Zélande : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Anthornis melanura
latin
OBS

A bird of the family Meliphagidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Anthornis melanura
latin
OBS

Oiseau de la famille des Meliphagidae.

OBS

méliphage carillonneur : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Gerygone igata
latin
OBS

A bird of the family Pardalotidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Gerygone igata
latin
OBS

Oiseau de la famille des Pardalotidae.

OBS

gérygone de Nouvelle-Zélande : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Xenicus longipes
latin
OBS

A bird of the family Acanthisittidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Xenicus longipes
latin
OBS

Oiseau de la famille des Acanthisittidae.

OBS

xénique des buissons : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Hemiphaga novaeseelandiae
latin
OBS

A bird of the family Columbidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Hemiphaga novaeseelandiae
latin
OBS

Oiseau de la famille des Columbidae.

OBS

carpophage de Nouvelle-Zélande : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Eudynamys taitensis
latin
OBS

A bird of the family Cuculidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Eudynamys taitensis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Cuculidae.

OBS

coucou de Nouvelle-Zélande : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Charadrius novaeseelandia
latin
OBS

A bird of the family Charadriidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Charadrius novaeseelandia
latin
OBS

Oiseau de la famille des Charadriidae.

OBS

pluvier de Nouvelle-Zélande : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Charadrius obscurus
latin
OBS

A bird of the family Charadriidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Charadrius obscurus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Charadriidae.

OBS

pluvier roux : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Himantopus novaezelandiae
latin
OBS

A bird of the family Recurvirostridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Himantopus novaezelandiae
latin
OBS

Oiseau de la famille des Recurvirostridae.

OBS

échasse noire : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Coenocorypha aucklandica
latin
OBS

A bird of the family Scolopacidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Coenocorypha aucklandica
latin
OBS

Oiseau de la famille des Scolopacidae.

OBS

bécassine d'Auckland : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Falco novaeseelandiae
latin
OBS

A bird of the family Falconidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Falco novaeseelandiae
latin
OBS

Oiseau de la famille des Falconidae.

OBS

faucon de Nouvelle-Zélande : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
OBS

A bird of the family Phasianidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

Oiseau de la famille des Phasianidae.

OBS

caille de Nouvelle-Zélande : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Tadorna variegata
latin
OBS

A bird of the family Anatidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Tadorna variegata
latin
OBS

Oiseau de la famille des Anatidae.

OBS

tadorne de paradis : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Poliocephalus rufopectus
latin
OBS

A bird of the family Podicipedidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Poliocephalus rufopectus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Podicipedidae.

OBS

grèbe de Nouvelle-Zélande : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phalacrocorax carunculatus
latin
OBS

A bird of the family Phalacrocoracidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phalacrocorax carunculatus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phalacrocoracidae.

OBS

cormoran caronculé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Pinus radiata
latin
DEF

A species of pine from California.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Pinus radiata
latin
DEF

Espèce de pin originaire de Californie, utilisé comme arbre de reboisement et pour le bois de construction dans certains autres pays.

OBS

Cultivé avec succès en Australie.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Zoology
Universal entry(ies)
Anas rhynchotis variegata
latin

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Anas rhynchotis variegata
latin
CONT

«Souchet de Nouvelle-Zélande» [...] Tribu : ANATINI [...] Nouvelle-Zélande. Jadis aux îles Chatam.

OBS

Anas rhynchotis variegata (Gould)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Zoology
Universal entry(ies)
Aythya novaeseelandiae
latin

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Aythya novaeseelandiae
latin
CONT

«Fuligule nyroca de Nouvelle-Zélande» [...] Nouvelle-Zélande, îles Auckland et Chatham.

OBS

Fuligule de Nouvelle-Zélande : renseignement fourni par le Musée national des sciences naturelles (ornithologie).

OBS

«Aythya novaeseelandiae» : Aythya novae-seelandiae (Gmelin)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Tetragonia tetragonioides
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Tetragonia tetragonioides
latin
OBS

Tetragonia tetragonioides (Pallas) O. Kuntze.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Fibre Crops
  • Secondary Fibres (Textile)
Universal entry(ies)
Phormium tenax
latin
Terme(s)-clé(s)
  • harakeke lily

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes textiles
  • Fibres textiles secondaires
Entrée(s) universelle(s)
Phormium tenax
latin
Terme(s)-clé(s)
  • phormion
  • phormium

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas textiles
  • Fibras textiles secundarias
Entrada(s) universal(es)
Phormium tenax
latin
Terme(s)-clé(s)
  • formio
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Ixobrychus novaezelandiae
latin
OBS

A bird of the family Ardeidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Ixobrychus novaezelandiae
latin
OBS

Oiseau de la famille des Ardeidae.

OBS

blongios à dos noir : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Phocarctos hookeri
latin
OBS

A mammal of the family Otariidae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Phocarctos hookeri
latin
OBS

Mammifère de la famille des Otariidae.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
OBS

The Australian and New Zealand Environment Conservation Council (ANZECC) was a Ministerial Council operating between 1991 and 2001. ANZECC provided a forum for member governments to develop coordinated policies about national and international environment and conservation issues. ANZECC was replaced in 2001.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement
OBS

Source(s) : Internet, site de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Addis Ababa, April 12, 1967. Entered into force November 6, 1967.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Addis-Abeba, le 12 avril 1967. En vigueur le 6 novembre 1967.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Regulations and Standards (Food)
  • Food Safety
OBS

In Australia, the Australia New Zealand Food Authority (ANZFA) is responsible for the development and maintenance of the Food Standards Code. However, each State and Territory is responsible for making legislation that enables and enforces the Food Standards Code. The Federal Government make laws controlling the export and import of food, while the States and Territories make laws controlling the domestic food markets.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salubrité alimentaire
OBS

La délégation de l'Australie a noté que l'une de ses principales réformes avait été la transformation de l'Office alimentaire d'Australie Nouvelle-Zélande (ANZFA) en un organisme dénommé Normes alimentaires Australie Nouvelle-Zélande (ANZFA) en un organisme dénommé Normes alimentaires Australie Nouvelle-Zélande (FSANZ). Ce nouvel arrangement incluait la constitution d'un Conseil ministériel de réglementation alimentaire pour l'Australie et la Nouvelle-Zélande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Inocuidad Alimentaria
OBS

La delegación de Australia hizo notar que una de sus principales reformas había sido el completar la transición del Organismo de Australia-Nueva Zelandia sobre Alimentación (ANZFA) a las Normas Alimentarias de Australia-Nueva Zelandia (FSANZ). [...] También se señaló que el Código Común de Normas Alimentarias Australia-Nueva Zelandia entrará en vigor el 20 de diciembre de 2002 y que dicho Código se convertirá en la única serie de normas alimentarias.

OBS

FSANZ por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Military (General)
OBS

The Australian, New Zealand, United States Security Treaty (ANZUS or ANZUS Treaty) is the military alliance which binds Australia and New Zealand and, separately, Australian and the United States to cooperate on defence matters in the Pacific Ocean area, though today the treaty is understood to relate to attacks in any area.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Militaire (Généralités)
OBS

L'ANZUS (Australia, New Zealand, United States Security Treaty) est un pacte militaire signé à San Francisco le 1er septembre 1951, entre l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis. À l'origine, le traité se dressait contre l'éventuelle renaissance de militarisme japonais. Puis, l'alliance se fonda rapidement dans la politique américaine de containment face au développement du communisme en Asie, dans le contexte de la Guerre froide. Les États-Unis remplacèrent dès lors le Royaume-Uni comme puissance tutélaire dans le Pacifique. Le traité prévoit notamment que les trois pays se consultent vis-à-vis des questions de sécurité touchant à la zone Pacifique. Un organisme permanent de consultation a été établi au ministère australien des affaires étrangères, à Canberra.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Militar (Generalidades)
OBS

Alianza de seguridad colectiva creada por el Tratado suscrito en San Francisco el 1º de septiembre de 1951 y ratificado en 1952 por Australia, Nueva Zelandia y Estados Unidos.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Oceanites maorianus
latin
OBS

A bird of the family Hydrobatidae.

OBS

Several recent publications have treated Oceanites maorianus Mathews 1932 as a valid species (O. maorianus Mathews 1932), rather than as a synonym of O. oceanicus exasperatus Mathews 1912.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Oceanites maorianus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Hydrobatidae.

OBS

Selon certains auteurs, en français les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Courts
OBS

The Court of Appeal, located in Wellington, is the highest level of Court based in New Zealand. It has existed as a separate court since 1862, but until 1957 it was composed of judges of the Supreme Court sitting periodically in panels. In 1957 the Court of Appeal was reconstituted as a permanent court separate from the Supreme Court.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Tribunaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Tribunales
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Courts
OBS

The High Court, known as the Supreme Court until 1980, was established in 1841. It comprises the head of the New Zealand Judiciary, the Chief Justice and 36 other judges. The High Court has jurisdiction over major crimes and civil claims involving more that $200,000. It deals with judicial reviews of administrative action and admiralty proceedings. The High Court also frequently hears appeals from tribunals and lower courts, including the District Court.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Tribunaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Tribunales
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Naval Forces
OBS

The Royal New Zealand Navy is responsible for the maritime defence of New Zealand and its interests.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

1983

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

1983

Terme(s)-clé(s)
  • Accord de rapprochement économique entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Economics
OBS

Paris, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Économique
OBS

Paris, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Labour and Employment
DEF

Canadian citizens between the ages of 18 and 30 are eligible for the Working Holiday Program (New Zealand) if they are able to satisfy the visa officer that the primary intention is to holiday in New Zealand -- with employment being an incidental rather than a primary reason for the visit. Participants must also possess a return travel ticket and sufficient funds for the first six months of their visit to New Zeland. The goal is to increase the movement of young people between Canada and New Zeland and to strengthen the links between the two countries.

Terme(s)-clé(s)
  • Working Holiday Program in New Zealand

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Travail et emploi
DEF

Les citoyens canadiens âgés de 18 à 30 ans qui sont capables de prouver à l'agent des visas que leur but principal est de passer des vacances en Nouvelle-Zélande, et non d'y trouver un emploi permanent, sont admissibles au Programme vacances-travail (Nouvelle-Zélande). Les participants doivent aussi avoir un billet de retour et des fonds suffisants pour payer leurs dépenses pendant les six premiers mois de leur séjour en Nouvelle-Zélande. Le but du programme est de permettre le déplacement d'un plus grand nombre de jeunes entre le Canada et la Nouvelle-Zélande et ainsi, de resserrer les liens entre les deux pays.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme vacances/travail (Nouvelle-Zélande)
  • Programme vacances et travail en Nouvelle-Zélande
  • Programme vacances-travail en Nouvelle-Zélande

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Labour and Employment
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Travail et emploi
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Pursuant to the Old Age Security Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

En vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Signed at Ottawa on April 9, 1996, is in force as of May 1, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Signé à Ottawa le 9 avril 1996, est en vigueur à compter du 1er mai 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Pursuant to the Customs Tariff.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Douanes et accise
OBS

En vertu du Tarif des douanes.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Pursuant to the Customs Tariff.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Douanes et accise
OBS

En vertu du Tarif des douanes.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Signed at Ottawa, December 17, 1939.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Signé à Ottawa, le 17 décembre 1939.

Terme(s)-clé(s)
  • Accord relatif à l'entraînement de pilotes et d'équipages aériens au Canada et à leur affectation ultérieure aux unités combattantes

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Banking
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • New Zealand Bank

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Banque
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Restrictive Practices (Law)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Pratiques restrictives (Droit)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Criminology
OBS

Published in 1997 by the Minister of Polices, New Zealand.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Criminologie
OBS

Publié en 1997 par le Minister of Polices, Nouvelle-Zélande.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Air Transport
OBS

Ottawa, June 27, 1995. In force June 27, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transport aérien
OBS

Ottawa, le 27 juin 1995. En vigueur le 27 juin 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
Terme(s)-clé(s)
  • Toward Better Governance Public Service Reform in New Zealand and its Relevance to Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Titre d'une publication du BVG [Bureau du vérificateur général du Canada] de 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Pursuant to the Customs Tariff.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Douanes et accise
OBS

En vertu du Tarif des douanes.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Immunology
OBS

The parental NZB strain suffers from autoimmunity.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Immunologie
OBS

Souche de souris atteinte spontanément de maladies auto-immunes

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Organization

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Organisation militaire
OBS

Source(s) : Termiglobe, volume 23, 1, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1996-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • New Zealand Trade Agreement Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Terme(s)-clé(s)
  • Loi de la Convention commerciale avec la Nouvelle-Zélande

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa, Auditor General of Canada, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

par John W. Holmes et Tom Wileman. Ottawa, Vérificateur général du Canada, 1995. 98 p.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :