TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ZEB [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-04-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Anti-pollution Measures
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- zero-emission bus
1, fiche 1, Anglais, zero%2Demission%20bus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ZEB 2, fiche 1, Anglais, ZEB
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- zero emission bus 3, fiche 1, Anglais, zero%20emission%20bus
correct
- ZEB 3, fiche 1, Anglais, ZEB
correct
- ZEB 3, fiche 1, Anglais, ZEB
- non-polluting bus 4, fiche 1, Anglais, non%2Dpolluting%20bus
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Zero-emission buses (ZEBs) are an effective and efficient way for communities to reduce their carbon footprint. ZEBs and transit system electrification help combat climate change, improve air quality, and provide a stable infrastructure that is less reliant on fossil fuels and fluctuating energy costs. 2, fiche 1, Anglais, - zero%2Demission%20bus
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- non polluting bus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Mesures antipollution
Fiche 1, La vedette principale, Français
- autobus zéro émission
1, fiche 1, Français, autobus%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bus zéro émission 2, fiche 1, Français, bus%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission
correct, nom masculin
- autobus à zéro émission 3, fiche 1, Français, autobus%20%C3%A0%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission
correct, nom masculin
- bus à zéro émission 4, fiche 1, Français, bus%20%C3%A0%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission
correct, nom masculin
- autobus à émission zéro 5, fiche 1, Français, autobus%20%C3%A0%20%C3%A9mission%20z%C3%A9ro
correct, nom masculin
- bus à émission zéro 6, fiche 1, Français, bus%20%C3%A0%20%C3%A9mission%20z%C3%A9ro
correct, nom masculin
- autobus non polluant 7, fiche 1, Français, autobus%20non%20polluant
correct, nom masculin
- bus non polluant 8, fiche 1, Français, bus%20non%20polluant
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le Québec travaille à accélérer le développement de camions et d'autobus zéro émission pour réduire la pollution atmosphérique et lutter contre les changements climatiques. 9, fiche 1, Français, - autobus%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
- Medidas contra la contaminación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- autobús de cero emisiones
1, fiche 1, Espagnol, autob%C3%BAs%20de%20cero%20emisiones
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- bus de cero emisiones 2, fiche 1, Espagnol, bus%20de%20cero%20emisiones
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El distrito afirmó que [...] entrarán en total 1002 buses eléctricos en operación, lo que indica que en 2022 habrán 1485 de estos buses de cero emisiones rodando por Bogotá. 2, fiche 1, Espagnol, - autob%C3%BAs%20de%20cero%20emisiones
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Modern Construction Methods
- Renewable Energy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- net zero energy building
1, fiche 2, Anglais, net%20zero%20energy%20building
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- NZEB 1, fiche 2, Anglais, NZEB
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- zero energy building 2, fiche 2, Anglais, zero%20energy%20building
correct
- ZEB 2, fiche 2, Anglais, ZEB
correct
- ZEB 2, fiche 2, Anglais, ZEB
- net-zero energy building 3, fiche 2, Anglais, net%2Dzero%20energy%20building
correct
- net zero-energy building 4, fiche 2, Anglais, net%20zero%2Denergy%20building
correct
- zero-energy building 5, fiche 2, Anglais, zero%2Denergy%20building
correct
- net zero building 3, fiche 2, Anglais, net%20zero%20building
correct
- zero net energy building 6, fiche 2, Anglais, zero%20net%20energy%20building
correct
- ZNEB 7, fiche 2, Anglais, ZNEB
correct
- ZNEB 7, fiche 2, Anglais, ZNEB
- zero net-energy building 7, fiche 2, Anglais, zero%20net%2Denergy%20building
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
… a building [in which] the total amount of energy used by the building on an annual basis is equal to the amount of renewable energy created on the site or … by renewable energy sources offsite. 3, fiche 2, Anglais, - net%20zero%20energy%20building
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Most net zero energy buildings are still connected to the electric grid, allowing for the electricity produced from traditional energy sources ... to be used when renewable energy generation cannot meet the building's energy load. When, conversely, on-site energy generation exceeds the building energy requirements, the surplus energy should be exported back to the utility grid ... The excess energy production offsets later periods of excess demand, resulting in a net energy consumption of zero. 1, fiche 2, Anglais, - net%20zero%20energy%20building
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de constructions
- Procédés de construction modernes
- Énergies renouvelables
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bâtiment à énergie zéro
1, fiche 2, Français, b%C3%A2timent%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20z%C3%A9ro
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un bâtiment à énergie zéro […] est un bâtiment à consommation énergétique nette nulle, ce qui signifie que la quantité totale d'énergie utilisée, calculée sur une base annuelle, est à peu près égale à la quantité d'énergie renouvelable créée sur le site ou […] par des sources d'énergie renouvelables externes. Ces bâtiments […] consomment parfois de l'énergie non renouvelable et produisent des gaz à effet de serre, mais à d'autres moments ils réduisent […] la consommation d'énergie et la production de gaz à effet de serre. 1, fiche 2, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20z%C3%A9ro
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-11-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Regulatory Systems (Electronic Instrumentation)
- Heating
- Air Conditioning and Heating
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- zero energy band thermostat
1, fiche 3, Anglais, zero%20energy%20band%20thermostat
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ZEB thermostat 2, fiche 3, Anglais, ZEB%20thermostat
correct, voir observation
- dead band thermostat 2, fiche 3, Anglais, dead%20band%20thermostat
correct, voir observation
- deadband thermostat 3, fiche 3, Anglais, deadband%20thermostat
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Controls for efficient energy use ... Many buildings use heating and cooling systems simultaneously. The zero energy band thermostat allows space temperatures to float within the comfort zone without using energy for heating or cooling. Separate heating and cooling set-points and separate throttling range adjustments can be provided for virtually any type of heating, ventilation and air conditioning (HVAC) system. 1, fiche 3, Anglais, - zero%20energy%20band%20thermostat
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
A dead band thermostat can be considered as a form of sequencing device which minimizes losses. 3, fiche 3, Anglais, - zero%20energy%20band%20thermostat
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"dead band": The range of values of the measured variable to which an instrument will not effectively respond. 4, fiche 3, Anglais, - zero%20energy%20band%20thermostat
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes cybernétiques de régulation
- Chauffage
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- thermostat à zone morte
1, fiche 3, Français, thermostat%20%C3%A0%20zone%20morte
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- thermostat à bande d'énergie zéro 2, fiche 3, Français, thermostat%20%C3%A0%20bande%20d%27%C3%A9nergie%20z%C3%A9ro
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'un thermostat qui commande la mise en marche d'un système de chauffage lorsque la température ambiante descend au-dessous de 18 degrés C et la mise en marche d'un système de climatisation lorsque la température dépasse 26 degrés C. Entre ces deux valeurs se trouve ce qu'on appelle une «zone morte» vis-à-vis de laquelle le thermostat ne «réagit» pas. 1, fiche 3, Français, - thermostat%20%C3%A0%20zone%20morte
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
«thermostat à zone morte» : équivalent proposé par un employé de la compagnie Honeywell. 1, fiche 3, Français, - thermostat%20%C3%A0%20zone%20morte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :