TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Columbidae.  2, fiche 1, Anglais, - zebra%20dove

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 1, Anglais, - zebra%20dove

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Columbidae.  2, fiche 1, Français, - tourterelle%20z%C3%A9br%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tourterelle zébrée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 1, Français, - tourterelle%20z%C3%A9br%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 1, Français, - tourterelle%20z%C3%A9br%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A leech of the family Piscicolidae.  2, fiche 2, Anglais, - zebra%20leech

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sangsue de la famille des Piscicolidae.  2, fiche 2, Français, - sangsue%20z%C3%A9br%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Salticidae.  2, fiche 3, Anglais, - zebra%20jumping%20spider

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Salticidae.  2, fiche 3, Français, - saltique%20chevronn%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

saltique : Cette désignation est du genre féminin, mais certains auteurs l'emploient au masculin.  3, fiche 3, Français, - saltique%20chevronn%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Loricariidae.  2, fiche 4, Anglais, - zebra%20pleco

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Loricariidae.  2, fiche 4, Français, - pl%C3%A9co%20z%C3%A9br%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pez de la familia Loricariidae.  2, fiche 4, Espagnol, - pleco%20zebra

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.  2, fiche 5, Anglais, - zebra%20long%2Dhorned%20beetle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.  2, fiche 5, Français, - longicorne%20z%C3%A9br%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Linyphiidae.  2, fiche 6, Anglais, - zebra%20thin%20sheetweaver

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.  2, fiche 6, Français, - linyphie%20z%C3%A9br%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A decapod of the family Hippolytidae.  2, fiche 7, Anglais, - zebra%20shrimp

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Décapode de la famille des Hippolytidae.  2, fiche 7, Français, - crevette%20z%C3%A9br%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Two transcription factors, ZEBRA and Rta, switch Epstein-Barr virus (EBV) from the latent to the lytic state. While ZEBRA also plays an obligatory role as an activator of replication, it is not known whether Rta is directly required for replication.  5, fiche 8, Anglais, - Z%20Epstein%2DBarr%20replication%20activator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le premier évènement qui survient au début du cycle lytique est la production de la protéine très précoce et facteur de transcription viral, ZEBRA, dont les fonctions transactivatrices sont indispensables au bon déroulement de l'infection lytique et à la production virale.  3, fiche 8, Français, - ZEBRA

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ZEBRA : de l'anglais «Z Epstein-Barr replication activator».  4, fiche 8, Français, - ZEBRA

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Stegostomatidae.  2, fiche 9, Anglais, - zebra%20shark

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Stegostomatidae.  3, fiche 9, Français, - requin%20z%C3%A8bre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Cyprinidae.  3, fiche 10, Anglais, - zebrafish

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Cyprinidae.  2, fiche 10, Français, - poisson%20z%C3%A8bre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A freshwater mollusc of the family Dreissenidae.  2, fiche 11, Anglais, - zebra%20mussel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mollusque d'eau douce de la famille des Dreissenidae.  2, fiche 11, Français, - moule%20z%C3%A9br%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Estrildidae.  2, fiche 12, Anglais, - zebra%20finch

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 12, Anglais, - zebra%20finch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Estrildidae.  2, fiche 12, Français, - diamant%20mandarin

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

diamant mandarin : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 12, Français, - diamant%20mandarin

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 12, Français, - diamant%20mandarin

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Estrildidae.  2, fiche 13, Anglais, - zebra%20waxbill

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 13, Anglais, - zebra%20waxbill

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Estrildidae.  2, fiche 13, Français, - bengali%20z%C3%A9br%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

bengali zébré : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 13, Français, - bengali%20z%C3%A9br%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 13, Français, - bengali%20z%C3%A9br%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Columbidae.  2, fiche 14, Anglais, - Gould%27s%20zebra%20dove

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 14, Anglais, - Gould%27s%20zebra%20dove

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Columbidae.  2, fiche 14, Français, - g%C3%A9op%C3%A9lie%20placide

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

géopélie placide : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 14, Français, - g%C3%A9op%C3%A9lie%20placide

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 14, Français, - g%C3%A9op%C3%A9lie%20placide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Columbidae.  2, fiche 15, Anglais, - barred%20dove

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 15, Anglais, - barred%20dove

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Columbidae.  2, fiche 15, Français, - g%C3%A9op%C3%A9lie%20de%20Maug%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

géopélie de Maugé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 15, Français, - g%C3%A9op%C3%A9lie%20de%20Maug%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 15, Français, - g%C3%A9op%C3%A9lie%20de%20Maug%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Small attractive succulent plant of the family Liliaceae native to So. Africa. Thick glossy green leaves arranged in a rosette with white pearly warts.  2, fiche 16, Anglais, - zebra%20haworthia

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Petite plante grasse originaire d'Afrique du Sud de la famille des Liliacées. La plante a des feuilles raides et érigées, vert brillant avec des protubérances blanches comme des perles.  4, fiche 16, Français, - plante%20z%C3%A8bre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[A butterfly of approximately] 3.75 - 4.5 inches [in length]. Range: western Ontario, Michigan, Minnesota and Wisconsin, through central Florida and Gulf States of the U.S. Appearance: great seasonal variation. In the Spring, specimens are small, with short wings, short tails, and restricted dark and extensive light markings. Later spring specimens are larger with longer wings and darker markings with more white on the tail-tips. Larvae are cannibalistic with a pea green appearance interspersed with narrow yellow and black crossbands.  2, fiche 17, Anglais, - zebra%20swallowtail

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

There are several genera in the Papilionidae family of butterflies, including Limenitis, Vanessa, Nymphalis, Polygonia and Papilio. Moreover, all swallowtails (common name for the P. family) belong to the Papilionidae family, but not all species with names starting with the Latin "Papilio" (Latin generic name for a genus within the family) are necessarily zebra swallowtails (common name for one species within the Papilio genus).  2, fiche 17, Anglais, - zebra%20swallowtail

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

In the Latin name "Papilio marcellus Cramer", "Papilio" is the name of the genus and is always capitalized. The specific element "marcellus", sometimes used elliptically as a synonym for "Papilio marcellus", is never capitalized. "Cramer" is the name of the scientist who gave "Papilio marcellus" its name. Often this name is abbreviated (e.g. C.) However, since this element is not terminologically significant, it may be left out.  2, fiche 17, Anglais, - zebra%20swallowtail

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du porte-queue (ou queue d'hirondelle) Graphium marcellus. Le terme «porte-queue zebré» a été proposé par M. Jean-François Landry, chercheur scientifique, Agriculture Canada, qui ajoute qu'il n'y a pas d'équivalent officiel pour les noms populaires d'insectes en français, d'où les autres équivalents possibles.  1, fiche 17, Français, - porte%2Dqueue%20z%C3%A9br%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Il est possible d'écrire les noms d'insectes anglais ou français sans majuscules (sauf noms propres), mais il est beaucoup plus courant de les voir en majuscules.  1, fiche 17, Français, - porte%2Dqueue%20z%C3%A9br%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A tropical epiphytic trailer from Thailand of the family Gesneriaceae. It is also known under the scientific name Aeschynanthus zebrinus.  2, fiche 18, Anglais, - zebra%20basket%20vine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Plante de serre de la famille des Gesnériacées.  1, fiche 18, Français, - aeschynanthus%20marbr%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Marantaceae.  1, fiche 19, Anglais, - zebra%20plant

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Calathéa : (nom masculin) Plante herbacée vivace originaire des régions tropicales et souvent cultivée en serre chaude pour ses feuilles satinées ou bigarrées [...] famille des marantacées.  2, fiche 19, Français, - calathea%20z%C3%A9br%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

a bird of the family Estrildidae.  2, fiche 20, Anglais, - zebra%20finch

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Estrildidae.  2, fiche 20, Français, - diamant%20mandarin

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A South American tropical plant of the family Bromeliaceae.  3, fiche 21, Anglais, - Amazonian%20zebra%20plant

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Plante de serre de la famille des Broméliacées.  1, fiche 21, Français, - aechmea%20de%20Chantin

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Cichlidae.  2, fiche 22, Anglais, - zebra%20cichlid

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Cichlidae.  3, fiche 22, Français, - cichlid%C3%A9%20%C3%A0%20bandes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Papilionidae.  2, fiche 25, Anglais, - zebra%20swallowtail

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Papilionidae.  2, fiche 25, Français, - Eurytides%20marcellus

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Eurytides marcellus : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce de papillons.  2, fiche 25, Français, - Eurytides%20marcellus

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Odonata) of the family Gomphidae.  2, fiche 26, Anglais, - zebra%20clubtail

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des Odonates) de la famille des Gomphidae.  2, fiche 26, Français, - gomphe%20de%20Scudder

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

zebra road markings: term proposed by the World Road Association.  2, fiche 27, Anglais, - zebra%20road%20markings

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

hachure; bandes zébrées : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 27, Français, - hachure

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Cerambycidae.  2, fiche 28, Anglais, - spruce%20zebra%20beetle

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Cerambycidae.  2, fiche 28, Français, - perceur%20z%C3%A9br%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9pinette

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A zebra that is a variety (Equus barchelli granti) of Burchell's zebra distinguished by complete lack of shadow striping and is widely distributed from Sudan and Ethiopia to Uganda and Kenya.  2, fiche 29, Anglais, - Grant%27s%20zebra

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Taille : 130 - 150 centimètres au garrot. Poids : 220 - 230 kilogrammes. Régime : Herbivore. Gestation : 12 mois. Longévité : 25 ans. Nom latin : Equus Cuaggo. Cri : Hennit. Famille : Équidé. Généalogie : femelle; zébrelle petit; zébreau. Habitat : Plaines boisées comportant de nombreux pâturages. Répartition géographique : Sud-est de l'Afrique.  5, fiche 29, Français, - z%C3%A8bre%20de%20Grant

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Sous-espèce de «Equus buchelli», zèbre de Burchell.  6, fiche 29, Français, - z%C3%A8bre%20de%20Grant

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A zebra (Equus grevyi) with narrow and discontinuous stripes on the belly and the inner surface of the thighs.  4, fiche 30, Anglais, - gr%C3%A9vy%27s%20zebra

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Grevy's Zebra is now restricted to Ethiopia and Kenya. Most surviving in Ethiopia are in the north-east of Lake Turkana; the Alledeghi plains; the Yabello Sanctuary and around Lake Chew Bahar. In Kenya, Grevy's Zebra occurs in much of its former range: east of the Rift Valley and Lake Turkana, north of Mount Kenya and the Tana River, and east towards western Somalia. ... Head and body length 250 to 300 cm. Tail length 38 to 60 cm. WEIGHT 352 to 450 kg. Average life expectancy. Captives have lived up to 22 years (Nowak, 1991). Normal diet. Principally grazers, though browsing may comprise 30 per cent of their diet.  2, fiche 30, Anglais, - gr%C3%A9vy%27s%20zebra

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois espèces de zèbres, que l'on range dans le genre Equus, de l'ordre des Perissodactylae. Leur nom provient du mot swahili qui signifie «âne rayé». [...] le zèbre de Grévy, Equus grevyi, est, selon certains, le plus beau, le plus rare aussi [...]. Son aire de répartition couvre l'Éthiopie, la Somalie et le Kenya. [...] Le pelage du zèbre de Grévy est orné de bandes verticales étroites, s'incurvant vers le haut des hanches. Ses oreilles sont larges et dressées. Il brait comme un âne. Il n'existe pas de dimorphisme sexuel chez cette espèce. Les mâles comme les femelles peuvent atteindre un poids de 450 kg, ce qui fait de lui le plus grand des équidés sauvages. [...] Le temps de gestation des femelles est, en général, d'un an. Celui de E. grevyi est le plus long : 390 jours. Le zébron, même s'il peut se nourrir d'herbe dès l'âge d'une semaine ne sera sevré que onze mois plus tard. [...] La longévité moyenne des zèbres est de neuf ans.  3, fiche 30, Français, - z%C3%A8bre%20de%20Gr%C3%A9vy

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dark, horizontal zebra-like stripes on the knees, hocks and above.  1, fiche 31, Anglais, - zebra%20stripes

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  3, fiche 31, Anglais, - zebra%20stripes

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Lignes foncées et transversales apparaissant sur les membres, autour des genoux, des jarrets et plus haut.  2, fiche 31, Français, - z%C3%A9brures

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Elles ressemblent à celles qu'on observe chez le zèbre.  2, fiche 31, Français, - z%C3%A9brures

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 31, Français, - z%C3%A9brures

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le zèbre de montagne, Equus zebra, vit, lui dans les prairies d'altitude [...] L'une des sous-espèces, Equus zebra zebra, vit en République sud-africaine dans les montagnes centrales de la province du Cap [...]  3, fiche 32, Français, - z%C3%A8bre%20de%20montagne%20du%20Cap

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Mountain Zebra. More donkey-like in appearance. Numerous narrow black stripes, white belly, a series of narrow stripes across the rump in grid-iron pattern. A distinctive dewlap of skin below the throat. Long pointed ears. Shoulder height: 120-130 cm (47-51 in). Weight: 227-318 kg (550-600 lbs).  2, fiche 33, Anglais, - mountain%20zebra

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le zèbre de montagne, Equus zebra, vit, lui, dans les prairies d'altitude. Son pelage est plus lisse que celui [du zèbre de plaine], ses rayures sont plus étroites et son ventre est blanc. Le haut de sa queue est ornée d'un motif à petites rayures symétriques, qui permet de l'identifier aisément lorsqu'il est vu de la croupe. L'une des sous-espèces, Equus zebra zebra, vit en République sud-africaine dans les montagnes centrales de la province du Cap, l'autre, Equus hartmannae, le zèbre de Hartmann, se trouve en Angola et en Namibie.  1, fiche 33, Français, - z%C3%A8bre%20de%20montagne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

There are four geographic races, or subspecies, of plains zebra: Grant's and Bohm's Zebra (Equus burchelli boehmi); Selous' Zebra (Equus burchelli selousi); Damaraland and Chapman's Zebra (Equus burchelli antiquorum); and, Burchell's Zebra (Equus burchelli burchelli).  3, fiche 34, Anglais, - Selous%26rsquo%3B%20zebra

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The zebra (Hippotigris), his name comes from Portuguese zebro that means wild donkey. It lives in open savannas and faintly wooded, grassy steppes, plains and hills. It shares his domain which can cover from 80 to 200 km² with other families. Activity of zebra is diurnal, his cry is enough similar to braying of donkey, his hearing keen, his sight quite good but his smell poor. Burchell zebra eats grasses, some leaves and the bark. Zebras take part easily among them and to oryx, elands, wildebeests, giraffes.  1, fiche 35, Anglais, - Burchell%20zebra

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois espèces de zèbres, que l'on range dans le genre Equus, de l'ordre des Perissodactylae. Leur nom provient du mot swahili qui signifie «âne zébré» [...] le zèbre de Burchell, Equus burchelli, ou zèbre de plaine, qui se rencontre en Afrique orientale, au Kenya, en Tanzanie. Il fréquente une grande variété d'habitats, principalement la savane ouverte. Mais on peut le voir aussi en altitude, jusqu'à 4000 m. Il hennit comme un cheval. Son pelage lisse et montre de larges rayures verticales, qui deviennent horizontales sur les hanches.  1, fiche 35, Français, - z%C3%A8bre%20de%20Burchell

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Damara zebra. Equus burchelli antiquorum. Weight: 640-750 lbs. Height at shoulder: 47"-55". Color: black and white or yellowish striped with shadow stripes, unstriped belly and lower legs - Short bristle-like mane. Group: harem 1 stallion with 2-6 mares and young - mares associate with 1 stallion for life - mares hierarchy in order of acquisition by stallion - bachelors singly or in bachelor herd - perform social grooming, scrapping and nibbling neck, shoulders & back - oldest mare leads family with stallion at rear to protect and direct - herd adjusts pace to sick or crippled members. Associations: gregarious, form large herds in several hundreds often with wildebeest, antelope and ostriches. Speed: up to 40 mi./hr. Alarm signal: yelping bark. Lifespan: over 20 yrs; Sexual maturity: 2.5-3 Mating: only harem stallion mates - pregnancies can occur once a year but usually at 2 or 3 yrs. Gestation: 370 days. Young: usually one, mother keeps rest of herd away several days until foal imprints on herd. Diet: savanna grasses, occasionally browse leaves, bark, roots and stems - graze singly at night for about 1 hr at a time - water during day. Habitat/range - Savannah grasslands of eastern Africa - home range 11 mi. sq. - 232 mi. sq. - may cover 10 mi./day  4, fiche 36, Anglais, - Chapman%20zebra

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Zèbre Damara : Taille : 130 - 150 centimètres. Poids : 220 - 230 kilogrammes. Régime : Herbivore. Gestation : 12 mois. Longévité : 25 ans. Nom latin : Equus burchell's. Cri : Hennit et pousse son cri. Famille : Équidé. Généalogie : femelle; zèbrelle; petit; zèbreau. Habitat : Régions boisées, et pâturages. Répartition géographique : Éthiopie, Angola, Afrique.  2, fiche 36, Français, - z%C3%A8bre%20de%20Chapman

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The mountain zebra has two subspecies: The Cape Mountain Zebra of the Cape Province and the Hartmann's Zebra of Namibia and Angola. Females are similar to males; in order to distinguish the sexes, look for the penial sheath.  3, fiche 37, Anglais, - Hartmann%20zebra

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le zèbre de montagne, Equus zebra, vit, lui, dans les prairies d'altitude. [...] l'une des sous-espèces, Equus hartmannae, le zèbre de Hartmann, se trouve en Angola et en Namibie. C'est une espèce menacée.  1, fiche 37, Français, - z%C3%A8bre%20de%20Hartmann

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This bearded iris from the Dalmatian region of Croatia has fragrant, pale blue flowers with yellow beards, which are borne on 4 ft (1.2 m) high stems in late spring.  1, fiche 38, Anglais, - dalmatian%20iris

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Tyrol. Riz. Gros, compact. Feuilles ensiformes, lisses, dressées, glauques. Inflorescence de 0,95 - 1 m, ramifié, robuste [...] Fleurs grandes, globuleuses, très parfumées. Sépales obovales, réfléchis, mauves, concolores, barbe jaune foncé.  1, fiche 38, Français, - iris%20de%20Florence

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Eurobond, denominated in sterling and sold at steep discount.  1, fiche 39, Anglais, - zero%20coupon%20Eurosterling%20bearer%20registered%20accruing%20security

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

By Stephen J. Frangos. Oliver Wight Publications Inc., 1993. An insider's account of how Kodak turned to its 1500 people to save its Black and White Film Division, a vital, but failing, billion dollar, 100-year-old business. It offers a path to follow in transforming any organization to face the visible challenges of the present and embrace the unseen opportunities of the future.  1, fiche 40, Anglais, - Team%20Zebra

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Par Stephen J. Frangos. Oliver Wight Publications Inc. , 1993. L'histoire de Kodak vue de l'intérieur ou la façon dont Kodak a fait appel à ses 1500 employés pour sauvegarder la Division du film noir et blanc, une entreprise d'une centaine d'années, qui lui était essentielle et qui connaissait des difficultés malgré un chiffre d'affaires d'un milliard de dollars. Cela lui a ouvert une voie que toute organisation devrait emprunter pour ainsi se transformer, faire face aux défis évidents d'aujourd'hui et saisir les occasions que lui offre l'avenir.  1, fiche 40, Français, - Team%20Zebra

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Known as Audiovisual Network for North South Understanding  1, fiche 42, Anglais, - ZEBRA

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Group: a herd or zeal of zebras. Male: stallion. Female: mare. Young: foal, colt (male), filly (female).  2, fiche 43, Anglais, - zebra

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Nom vulgaire donné à différentes espèces de mammifères Périssodactyles de la famille des Équidés. Semblables pour les dimensions et l'aspect aux chevaux, ils en diffèrent par leur tête plus massive, leur thorax étroit, leur gros ventre, et leur robe typique, à raies verticales noires sur fond clair [...]  2, fiche 43, Français, - z%C3%A8bre

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol