TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZENITH [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A Lake near Uranium City, in northern Saskatchewan.

OBS

Coordinates: 59° 38' 1" N, 108° 12' 3" W (Saskatchewan).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac près d'Uranium City, dans le nord de la Saskatchewan.

OBS

Coordonnées : 59° 38' 1" N, 108° 12' 3" O (Saskatchewan).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Theoretical column of air cutting vertically up through the atmosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • column of air

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Colonne imaginaire qui traverserait verticalement l'atmosphère et dont le prolongement passerait par le centre de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Metrology and Units of Measure
  • Practical Astronomy
DEF

The vertical angle between the zenith and the object which is observed or defined.

OBS

The term zenith distance is more often used in astronomy and is the complement of the altitude. That is: 0° in the zenith, 90° on the horizon, up to 180° at the nadir.

OBS

coaltitude: The complement of altitude, or 90 minus the altitude. The term has significance only when used in connection with altitude measured from the celestial horizon, when it is synonymous with zenith distance.

OBS

zenith distance: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Unités de mesure et métrologie
  • Astronomie pratique
DEF

Angle plan formé par la direction d'un objet et la direction du zénith du point d'observation.

CONT

La distance zénithale est la distance angulaire entre le zénith et un point de la sphère céleste, mesurée suivant un méridien.

OBS

La distance zénithale est le complément angulaire de la hauteur.

OBS

distance zénithale : Expression non conseillée.

OBS

distance zénithale; angle zénithal : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Geological Research and Exploration
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Mesures à distance (Télécommunications)
OBS

[Appareil de photographie] conçu de manière que l'axe optique puisse être dirigé exactement vers le zénith. On l'utilise pour les déterminations astronomiques en photographiant la position des étoiles.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Angle measured at the Earth's surface between the satellite and the zenith.

Terme(s)-clé(s)
  • satellite zenithal angle

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Angle mesuré à la surface de la Terre entre le satellite et le zénith.

CONT

L'extraction de la température superficielle à partir des mesures du satellite doit donc être corrigée pour l'absorption atmosphérique et dépend de l'émissivité de la surface qui varie principalement suivant l'angle zénithal du satellite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Angulo medido sobre la superficie de la Tierra entre el satélite y el cenit.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The first segment to be launched into orbit, designated Z1, will not permanently attach to other truss segments. The Z1 segment is a 10 ft (3 m) cubelike truss made from six machined bulkheads that are bolted together. The truss houses four control moment gyroscopes that form part of the guidance, navigation, and control system. The location of Z1 is nearly in the middle of the station, which makes it an ideal location for the gyroscopes. A micrometeor shield composed of three sheets of 0.25 in. (6 mm) aluminum about 5 in. (127 mm) apart protects the sensitive gyroscopes from debris. The 18,300 lb (8,300 kg) Z1 segment is currently scheduled to be launched by the end of this year. The truss is a transitional structure that will connect to the pressurized Unity module already on orbit. Astronauts will tighten 16 motorized bolts on the circular coupling on the Unity module side into nuts on Z1 and connect the associated utility plug-ins. Pressurized units generally have circular couplings and nonpressurized unit connectors are rectangular.

CONT

The Z1 truss segment is equipped with several spacewalk aids: Two EVA tool stowage devices (ETSDs), 22 worksite interface (WIF) sockets, 1 flight-releasable grapple fixture (FRGF), 11 trusses, 2 tray launch restraints, numerous standard handholds and handrails, and several custom handles.

OBS

The first piece of truss structure - we refer to it as the Z1 Truss because it is the zenith or uppermost - will be on the uppermost part of the station or the top; the zenith.

OBS

Z1 truss; integrated truss structure Z1; Z1; ITS-Z1: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Z1 keel pin assembly, truss latch.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] l'élément de structure Z1 [est une] pièce unique en son genre. Il s'agit d'un élément de structure externe à l'intérieur duquel se trouvent des gyroscopes et du matériel de télécommunication et qui servira plus tard de plate-forme de montage des immenses panneaux solaires qui alimenteront la Station spatiale internationale en électricité.

CONT

Z1 est une plate-forme de communication [qui] supporte des systèmes de communication en bande Ku et S. Le système en bande Ku permet une transmission de données à haut-débit vers le sol, à la vitesse de 50 Mbps Mégabits par secondes). C'est suffisant pour transmettre 4 signaux vidéo en même temps. Ce système servira donc pour la liaison télévisée, mais aussi pour le fret à bord.

OBS

poutre Z1; segment de poutre intégrée Z1; Z1; ITS-Z1 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Structure Z1 porteuse de la poutrelle.

PHR

Structure en treillis Z-1.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
OBS

The Large Zenith Telescope project began in 1994, as a collaboration between scientists at UBC, Laval University and the Institut d'Astrophysique de Paris. The aim was to develop a zenith-pointing telescope employing a rotating liquid-metal primary mirror of at least 5-meters diameter, with which to conduct astronomical surveys.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Installations et instruments (Astronomie)
OBS

La première lumière d'un des grands télescopes terrestres aura lieu au début mars [2003], à Maple Ridge, en Colombie-Britannique. Nommé Large Zenith Telescope (LZT) [...] son miroir primaire fait 6 mètres de diamètre [...] contrairement aux télescopes conventionnels dont le miroir est fait de verre, le LZT a un miroir fait de liquide réfléchissant, du mercure plus précisément.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2004-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Codes (Software)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

HELIOS/ZENITH generated cross-sections and DRAGON generated incremental cross-sections will be utilized by NESTLE, functionalised as a function of fuel exposure, coolant density, coolant temperature and fuel temperature.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Codes (Logiciels)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

HELIOS/ZENITH a généré des coupes transversales et DRAGON a généré des coupes transversales qui seront utilisées par NESTLE et fonctionnalisées en relation avec l'exposition au combustible, la masse volumique du caloporteur, la température du caloporteur et la température du combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Astrophysics and Cosmography
  • Surveying
DEF

The point of the celestial sphere that is vertically above the observer and directly opposite the nadir ...

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Astrophysique et cosmographie
  • Arpentage
DEF

Point de la sphère céleste situé verticalement au-dessus de la tête d'un observateur.

CONT

La verticale coupe la surface de la sphère céleste en deux points: au «zénith [...]», au-dessus de la tête de l'observateur, et au «nadir [...]», point diamétralement opposé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Astrofísica y cosmografía
  • Agrimensura
DEF

Intersección de la vertical, situada encima de la cabeza del observador con esfera celeste.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
OBS

zenith pass: Over 200 satellite passes have been tracked and except for certain types of pass - e.g. a zenith pass where azimuth swings through as much as 180° in next to no time ..., it has been possible to track most if not all of a pass with the satellite image appearing virtually stationary on the screen as the stars pass by.

Français

Domaine(s)
  • Stations terriennes

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Orbital Stations
DEF

The point directly overhead, as determined by the indefinite upward extension of a plumb line.

CONT

Orientation is described using the terms "forward", "aft", "port", "starboard", "zenith", and "nadir". There is a diagram of the ISS [International Space Station] in the instructions that depicts these axes. [Generally, the Russian modules are aft, and the European modules are/will be forward; "nadir" and "zenith" are, of course, "down" and "up," respectively.]

OBS

zenith: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Stations orbitales
DEF

Point de la sphère céleste situé sur la verticale ascendante de l'observateur.

OBS

Point opposé à nadir. Le nadir étant le point de la sphère céleste situé sur la verticale de l'observateur, vers le centre de la Terre.

OBS

zénith : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
  • Estaciones orbitales
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Military Training
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Coast Guard
Terme(s)-clé(s)
  • Zenith 97

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Instruction du personnel militaire
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Garde côtière
OBS

Formation donnée au Collège de la Garde côtière canadienne à Sydney (Nouvelle-Écosse) par le Canada, les É.-U. [États-Unis] et les Pays-Bas à 16 pays de l'ancien bloc soviétique, notamment la Bulgarie et l'Ouzbékistan, sur la façon de sauver des vies dans le cadre d'opérations de recherche et de sauvetage.

OBS

Source : Services de traduction du MPO [ministère des Pêches et des Océans] et de Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Zénith 97

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Centres

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Centres spatiaux
OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie de la terminologie spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Angle measured at the Earth's surface between the Sun and the zenith.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Angle mesuré à la surface de la Terre entre le Soleil et le zénith.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Angulo medido sobre la superficie de la Tierra entre el Sol y el cenit.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

A specially designed telescope that is used for the accurate determination of time.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
DEF

Instrument qui sert à mesurer la latitude du lieu et ses variations, et à déterminer l'heure.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1990-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Lexique Bell Canada

OBS

Faites le 0 (Zéro) et donnez le numéro Zénith au téléphoniste. Annuaire de Montréal 1985, p. 16

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

CFPl5l-ll.l2 (3)

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

ibid détermination de la position l06ac.29.05.74

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

cotter 357 30/5/4 navigation

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Facilities and Instruments (Astronomy)

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Installations et instruments (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :