TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ZERO ENERGY BUILDING [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-12-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Modern Construction Methods
- Renewable Energy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nearly zero energy building
1, fiche 1, Anglais, nearly%20zero%20energy%20building
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- nZEB 2, fiche 1, Anglais, nZEB
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- nearly zero-energy building 3, fiche 1, Anglais, nearly%20zero%2Denergy%20building
correct
- NZEB 3, fiche 1, Anglais, NZEB
correct
- NZEB 3, fiche 1, Anglais, NZEB
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nearly zero-energy buildings (NZEBs) have very high energy performance. The low amount of energy that these buildings require comes mostly from renewable sources. 3, fiche 1, Anglais, - nearly%20zero%20energy%20building
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de constructions
- Procédés de construction modernes
- Énergies renouvelables
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bâtiment à quasi zéro énergie
1, fiche 1, Français, b%C3%A2timent%20%C3%A0%20quasi%20z%C3%A9ro%20%C3%A9nergie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- Q-ZEN 2, fiche 1, Français, Q%2DZEN
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] les bâtiments qui consomment un peu plus d'énergie qu'ils n'en produisent sont appelés «bâtiments à quasi zéro énergie (Q-ZEN)» […] 2, fiche 1, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20quasi%20z%C3%A9ro%20%C3%A9nergie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Modern Construction Methods
- Renewable Energy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- net zero energy building
1, fiche 2, Anglais, net%20zero%20energy%20building
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- NZEB 1, fiche 2, Anglais, NZEB
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- zero energy building 2, fiche 2, Anglais, zero%20energy%20building
correct
- ZEB 2, fiche 2, Anglais, ZEB
correct
- ZEB 2, fiche 2, Anglais, ZEB
- net-zero energy building 3, fiche 2, Anglais, net%2Dzero%20energy%20building
correct
- net zero-energy building 4, fiche 2, Anglais, net%20zero%2Denergy%20building
correct
- zero-energy building 5, fiche 2, Anglais, zero%2Denergy%20building
correct
- net zero building 3, fiche 2, Anglais, net%20zero%20building
correct
- zero net energy building 6, fiche 2, Anglais, zero%20net%20energy%20building
correct
- ZNEB 7, fiche 2, Anglais, ZNEB
correct
- ZNEB 7, fiche 2, Anglais, ZNEB
- zero net-energy building 7, fiche 2, Anglais, zero%20net%2Denergy%20building
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
… a building [in which] the total amount of energy used by the building on an annual basis is equal to the amount of renewable energy created on the site or … by renewable energy sources offsite. 3, fiche 2, Anglais, - net%20zero%20energy%20building
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Most net zero energy buildings are still connected to the electric grid, allowing for the electricity produced from traditional energy sources ... to be used when renewable energy generation cannot meet the building's energy load. When, conversely, on-site energy generation exceeds the building energy requirements, the surplus energy should be exported back to the utility grid ... The excess energy production offsets later periods of excess demand, resulting in a net energy consumption of zero. 1, fiche 2, Anglais, - net%20zero%20energy%20building
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de constructions
- Procédés de construction modernes
- Énergies renouvelables
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bâtiment à énergie zéro
1, fiche 2, Français, b%C3%A2timent%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20z%C3%A9ro
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un bâtiment à énergie zéro […] est un bâtiment à consommation énergétique nette nulle, ce qui signifie que la quantité totale d'énergie utilisée, calculée sur une base annuelle, est à peu près égale à la quantité d'énergie renouvelable créée sur le site ou […] par des sources d'énergie renouvelables externes. Ces bâtiments […] consomment parfois de l'énergie non renouvelable et produisent des gaz à effet de serre, mais à d'autres moments ils réduisent […] la consommation d'énergie et la production de gaz à effet de serre. 1, fiche 2, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20z%C3%A9ro
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :