TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ZERO SETTING [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-03-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Optics
- Scientific Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- zero diopter setting
1, fiche 1, Anglais, zero%20diopter%20setting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
(night vision goggles) What is the purpose of the detector probe assembly ? a. used for zero diopter setting; b. used for collimation; c. used for objective lens setting; d. [good answer:] used for gain. 1, fiche 1, Anglais, - zero%20diopter%20setting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Optique
- Instruments scientifiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réglage du dioptre à zéro
1, fiche 1, Français, r%C3%A9glage%20du%20dioptre%20%C3%A0%20z%C3%A9ro
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mise à zéro du dioptre 1, fiche 1, Français, mise%20%C3%A0%20z%C3%A9ro%20du%20dioptre
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
réglage du dioptre à zéro; mise à zéro du dioptre : Termes proposés par inférence à partir des justifications reproduites ci-après. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9glage%20du%20dioptre%20%C3%A0%20z%C3%A9ro
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le dioptre est muni d'un réglage latéral et en hauteur par vis micrométrique. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9glage%20du%20dioptre%20%C3%A0%20z%C3%A9ro
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Comme le liquide dans les tubes fonce relativement vite, les amplificateurs sont équipés avec une correction automatique de réglage à zéro; c'est-à-dire que la teinte foncée est compensée. 3, fiche 1, Français, - r%C3%A9glage%20du%20dioptre%20%C3%A0%20z%C3%A9ro
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
The zero setting must be corrected. / Exécuter un réglage à zéro. 4, fiche 1, Français, - r%C3%A9glage%20du%20dioptre%20%C3%A0%20z%C3%A9ro
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
diopter setting -1.0 ± 0.25. / réglage du dioptre -1,0 ± 0,25. 5, fiche 1, Français, - r%C3%A9glage%20du%20dioptre%20%C3%A0%20z%C3%A9ro
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-08-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- zero adjustment
1, fiche 2, Anglais, zero%20adjustment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- zero setting 2, fiche 2, Anglais, zero%20setting
correct
- zero-balance 3, fiche 2, Anglais, zero%2Dbalance
- zero-adjust 4, fiche 2, Anglais, zero%2Dadjust
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A means provided in a meter or controller for bringing the pointer exactly to the zero mark on the scale. 1, fiche 2, Anglais, - zero%20adjustment
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Where the accuracy of registration or zero-balance of a portable machine is affected when the machine is off level, the machine shall be equipped with self-locking or lockable means of levelling and a level indicator. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 151]. 3, fiche 2, Anglais, - zero%20adjustment
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
zero-balance: [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 151]. 3, fiche 2, Anglais, - zero%20adjustment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réglage du zéro
1, fiche 2, Français, r%C3%A9glage%20du%20z%C3%A9ro
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réglage à zéro 2, fiche 2, Français, r%C3%A9glage%20%C3%A0%20z%C3%A9ro
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] Réglage du zéro: généralement on mesure la distance séparant les niveaux [...] Le zéro doit alors être réajusté périodiquement. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9glage%20du%20z%C3%A9ro
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
réglage à zéro : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 151. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9glage%20du%20z%C3%A9ro
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ajuste a cero
1, fiche 2, Espagnol, ajuste%20a%20cero
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-04-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- zero-thrust power setting
1, fiche 3, Anglais, zero%2Dthrust%20power%20setting
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Manifold pressure and RPM setting used to simulate a failed engine with the propeller feathered. 1, fiche 3, Anglais, - zero%2Dthrust%20power%20setting
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- zero thrust power setting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réglage de puissance à la poussée nulle
1, fiche 3, Français, r%C3%A9glage%20de%20puissance%20%C3%A0%20la%20pouss%C3%A9e%20nulle
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Réglage de la pression d'admission des gaz et des tours par minute utilisé pour simuler un moteur en panne avec hélice en drapeau. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9glage%20de%20puissance%20%C3%A0%20la%20pouss%C3%A9e%20nulle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-09-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Measuring Instruments
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- zero-setting device
1, fiche 4, Anglais, zero%2Dsetting%20device
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- zero setting device 2, fiche 4, Anglais, zero%20setting%20%20device
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Device for setting the indicating element of a machine to the correct zero position. 2, fiche 4, Anglais, - zero%2Dsetting%20device
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Appareils de mesure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dispositif de mise à zéro
1, fiche 4, Français, dispositif%20de%20mise%20%C3%A0%20z%C3%A9ro
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dispositif permettant d'amener l'organe indicateur d'un instrument à la position correcte d'équilibre à vide. 2, fiche 4, Français, - dispositif%20de%20mise%20%C3%A0%20z%C3%A9ro
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-08-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Recording and Control Instrumentation
- Measuring Instruments
- Electrical Measuring Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- zero adjusting device 1, fiche 5, Anglais, zero%20adjusting%20device
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- zero adjusting mean 2, fiche 5, Anglais, zero%20adjusting%20mean
- zero adjuster 1, fiche 5, Anglais, zero%20adjuster
- zero set 1, fiche 5, Anglais, zero%20set
- zero setting device 1, fiche 5, Anglais, zero%20setting%20%20device
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A balance ball, balancing weight, spring adjustment, trim potentiometer or other zero adjusting means on a machine shall be operable only by a detachable tool .... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 158]. 2, fiche 5, Anglais, - zero%20adjusting%20device
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareils de contrôle et d'enregistrement
- Appareils de mesure
- Appareils de mesures (Électricité)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dispositif de réglage
1, fiche 5, Français, dispositif%20de%20r%C3%A9glage
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- dispositif de remise à zéro 2, fiche 5, Français, dispositif%20de%20remise%20%C3%A0%20z%C3%A9ro
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
dispositif de remise à zéro : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 158. 3, fiche 5, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9glage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-01-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- zero setting error
1, fiche 6, Anglais, zero%20setting%20error
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 6, La vedette principale, Français
- erreur de zéro
1, fiche 6, Français, erreur%20de%20z%C3%A9ro
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- error de cero
1, fiche 6, Espagnol, error%20de%20cero
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-03-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- zero setting system 1, fiche 7, Anglais, zero%20setting%20system
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
as opposed to altim. setting (altimeter) (G.S.M., p. 92, 2.72) 1, fiche 7, Anglais, - zero%20setting%20system
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- système de calage à zéro
1, fiche 7, Français, syst%C3%A8me%20de%20calage%20%C3%A0%20z%C3%A9ro
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- zero setting attachment 1, fiche 8, Anglais, zero%20setting%20attachment
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dispositif de rappel à zéro 1, fiche 8, Français, dispositif%20de%20rappel%20%C3%A0%20z%C3%A9ro
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :