TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ZERO TOLERANCE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-07-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of Ideologies
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- zero tolerance
1, fiche 1, Anglais, zero%20tolerance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Unwillingness to excuse or overlook an offense or infraction ... 2, fiche 1, Anglais, - zero%20tolerance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie des idéologies
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tolérance zéro
1, fiche 1, Français, tol%C3%A9rance%20z%C3%A9ro
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- degré zéro de tolérance 2, fiche 1, Français, degr%C3%A9%20z%C3%A9ro%20de%20tol%C3%A9rance
correct, nom masculin
- degré de tolérance zéro 3, fiche 1, Français, degr%C3%A9%20de%20tol%C3%A9rance%20z%C3%A9ro
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
politique de tolérance zéro 3, fiche 1, Français, - tol%C3%A9rance%20z%C3%A9ro
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la ideología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tolerancia cero
1, fiche 1, Espagnol, tolerancia%20cero
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cero tolerancia 1, fiche 1, Espagnol, cero%20tolerancia
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tolerancia cero; cero tolerancia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "tolerancia cero", preferible a "cero tolerancia", no necesita comillas. 1, fiche 1, Espagnol, - tolerancia%20cero
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Regulations and Standards (Food)
- Collaboration with the FAO
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- zero tolerance policy
1, fiche 2, Anglais, zero%20tolerance%20policy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] policy stating that any imported food or feed material cannot contain even trace amounts of genetic modified substances that have not been authorized in the importing country. 1, fiche 2, Anglais, - zero%20tolerance%20policy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
- Collaboration avec la FAO
Fiche 2, La vedette principale, Français
- politique de tolérance zéro
1, fiche 2, Français, politique%20de%20tol%C3%A9rance%20z%C3%A9ro
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Politique qui établit qu'aucun produit importé destiné à l’alimentation humaine ou animale ne doit contenir de substances issues d’organismes génétiquement modifiés non autorisés par le pays destinataire, même à l’état de traces. 1, fiche 2, Français, - politique%20de%20tol%C3%A9rance%20z%C3%A9ro
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-09-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Penal Law
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- zero tolerance principle
1, fiche 3, Anglais, zero%20tolerance%20principle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit pénal
- Drogues et toxicomanie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- principe de tolérance zéro
1, fiche 3, Français, principe%20de%20tol%C3%A9rance%20z%C3%A9ro
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans ce contexte, le projet de loi introduit un nouveau principe de tolérance zéro en matière de drogue en interdisant à toute personne de conduire un véhicule routier ou d'en avoir la garde ou le contrôle s'il y a quelque présence détectable de cannabis ou d'une autre drogue dans sa salive. 2, fiche 3, Français, - principe%20de%20tol%C3%A9rance%20z%C3%A9ro
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Drogas y toxicomanía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- principio de tolerencia cero
1, fiche 3, Espagnol, principio%20de%20tolerencia%20cero
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-06-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Penal Law
- Social Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Zero Tolerance for Barbaric Cultural Practices Act
1, fiche 4, Anglais, Zero%20Tolerance%20for%20Barbaric%20Cultural%20Practices%20Act
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Civil Marriage Act and the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts 2, fiche 4, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Immigration%20and%20Refugee%20Protection%20Act%2C%20the%20Civil%20Marriage%20Act%20and%20the%20Criminal%20Code%20and%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Zero Tolerance for Barbaric Cultural Practices Act: short title. 3, fiche 4, Anglais, - Zero%20Tolerance%20for%20Barbaric%20Cultural%20Practices%20Act
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Civil Marriage Act and the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts: long title. 3, fiche 4, Anglais, - Zero%20Tolerance%20for%20Barbaric%20Cultural%20Practices%20Act
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit pénal
- Droit social
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Loi sur la tolérance zéro face aux pratiques culturelles barbares
1, fiche 4, Français, Loi%20sur%20la%20tol%C3%A9rance%20z%C3%A9ro%20face%20aux%20pratiques%20culturelles%20barbares
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur le mariage civil, le Code criminel et d'autres lois en conséquence 2, fiche 4, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20l%27immigration%20et%20la%20protection%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%2C%20la%20Loi%20sur%20le%20mariage%20civil%2C%20le%20Code%20criminel%20et%20d%27autres%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la tolérance zéro face aux pratiques culturelles barbares : titre abrégé. 3, fiche 4, Français, - Loi%20sur%20la%20tol%C3%A9rance%20z%C3%A9ro%20face%20aux%20pratiques%20culturelles%20barbares
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur le mariage civil, le Code criminel et d'autres lois en conséquence : titre intégral. 3, fiche 4, Français, - Loi%20sur%20la%20tol%C3%A9rance%20z%C3%A9ro%20face%20aux%20pratiques%20culturelles%20barbares
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Loi sur la tolérance zéro face aux pratiques culturelles barbares : titre de loi tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, fiche 4, Français, - Loi%20sur%20la%20tol%C3%A9rance%20z%C3%A9ro%20face%20aux%20pratiques%20culturelles%20barbares
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-06-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Criminology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- School Violence and the Zero Tolerance Alternative, Some Principles and Policy Prescriptions
1, fiche 5, Anglais, School%20Violence%20and%20the%20Zero%20Tolerance%20Alternative%2C%20Some%20Principles%20and%20Policy%20Prescriptions
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Solicitor General Canada, 1995. 1, fiche 5, Anglais, - School%20Violence%20and%20the%20Zero%20Tolerance%20Alternative%2C%20Some%20Principles%20and%20Policy%20Prescriptions
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Criminologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- La violence à l'école et la tolérance zéro, principes et prescriptions
1, fiche 5, Français, La%20violence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cole%20et%20la%20tol%C3%A9rance%20z%C3%A9ro%2C%20principes%20et%20prescriptions
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Solliciteur général Canada, 1995. 1, fiche 5, Français, - La%20violence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cole%20et%20la%20tol%C3%A9rance%20z%C3%A9ro%2C%20principes%20et%20prescriptions
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-09-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- School Violence and the "Zero Tolerance" Option
1, fiche 6, Anglais, School%20Violence%20and%20the%20%5C%22Zero%20Tolerance%5C%22%20Option
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
This project of the Solicitor General Canada identifies community-based strategies and proposed measures to reduce school violence, including an assessment of the feasibility and potential effectiveness of measures advocating a "zero tolerance" approach to reducing violent youth crime. 1, fiche 6, Anglais, - School%20Violence%20and%20the%20%5C%22Zero%20Tolerance%5C%22%20Option
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- La violence à l'école et l'option en faveur de la «tolérance zéro»
1, fiche 6, Français, La%20violence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cole%20et%20l%27option%20en%20faveur%20de%20la%20%C2%ABtol%C3%A9rance%20z%C3%A9ro%C2%BB
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ce projet du Solliciteur général du Canada permet de déterminer les stratégies d'action communautaires et les mesures proposées pour lutter contre la violence dans les écoles; il s'agit notamment d'évaluer la faisabilité et l'efficacité des mesures préconisées au nom du principe de la «tolérance zéro» pour réduire les cas de crimes violents perpétrés par des jeunes. 1, fiche 6, Français, - La%20violence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cole%20et%20l%27option%20en%20faveur%20de%20la%20%C2%ABtol%C3%A9rance%20z%C3%A9ro%C2%BB
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-12-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Social Problems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Zero Tolerance For Violence 1, fiche 7, Anglais, Zero%20Tolerance%20For%20Violence
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Problèmes sociaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Degré de tolérance zéro en matière de comportement violent
1, fiche 7, Français, Degr%C3%A9%20de%20tol%C3%A9rance%20z%C3%A9ro%20en%20mati%C3%A8re%20de%20comportement%20violent
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ce serait un programme de la Commission des écoles catholiques de Montréal. 1, fiche 7, Français, - Degr%C3%A9%20de%20tol%C3%A9rance%20z%C3%A9ro%20en%20mati%C3%A8re%20de%20comportement%20violent
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-02-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- zero tolerance
1, fiche 8, Anglais, zero%20tolerance
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
When referring to a varietal mixture, it refers to the requirement of an absence of mixture of 2 or more varieties. (Regulations regarding seed potato.). 1, fiche 8, Anglais, - zero%20tolerance
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Production légumière
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tolérance zéro
1, fiche 8, Français, tol%C3%A9rance%20z%C3%A9ro
proposition, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :