TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ZINC COATED [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surface Treatment of Metals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- zinc coated 1, fiche 1, Anglais, zinc%20coated
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- zinc plated 2, fiche 1, Anglais, zinc%20plated
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
galvanize: to coat (iron or steel) with zinc. 3, fiche 1, Anglais, - zinc%20coated
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
zinc coated steel 4, fiche 1, Anglais, - zinc%20coated
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitements de surface des métaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- galvanisé
1, fiche 1, Français, galvanis%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- revêtu de zinc 2, fiche 1, Français, rev%C3%AAtu%20de%20zinc
- recouvert de zinc 3, fiche 1, Français, recouvert%20de%20zinc
- zingué 4, fiche 1, Français, zingu%C3%A9
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
galvaniser : Recouvrir (un métal) d'une couche d'un autre métal par galvanisation. 1, fiche 1, Français, - galvanis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fil de fer galvanisé, tôle galvanisée, recouverts d'une couche de zinc fondu. 1, fiche 1, Français, - galvanis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
recouvert de zinc : norme 69-GP-1a. 3, fiche 1, Français, - galvanis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
zinguer : Revêtir de zinc. 1, fiche 1, Français, - galvanis%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-06-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electrolytical Processes (Metallurgy)
- Electrolysis (Electrokinetics)
- Zinc (Metallurgy)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- electrogalvanized
1, fiche 2, Anglais, electrogalvanized
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- electro zinc coated 2, fiche 2, Anglais, electro%20zinc%20coated
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Steel strip may ... be electroplated with zinc (electrogalvanizing), but to date the electrolytic process has been comparatively unimportant in relation to hot dipping for continuous steel strip. Nevertheless most experts consider that electrogalvanizing possesses good possibilities for future expansion. 3, fiche 2, Anglais, - electrogalvanized
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
... traditional terms in common use which are not recommended include: ... electrogalvanizing, to imply electro-deposition of zinc. 4, fiche 2, Anglais, - electrogalvanized
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Électrolyse (Métallurgie)
- Électrolyse (Électrocinétique)
- Zinc (Métallurgie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- électro-zingué
1, fiche 2, Français, %C3%A9lectro%2Dzingu%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- électrozingué 2, fiche 2, Français, %C3%A9lectrozingu%C3%A9
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit du fer ou de l'acier sur lequel s'est formée une couche de zinc par dépôt galvanique. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9lectro%2Dzingu%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-03-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Zinc (Metallurgy)
- Surface Treatment of Metals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wipe coated zinc finish 1, fiche 3, Anglais, wipe%20coated%20zinc%20finish
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wipe-coated zinc finish 2, fiche 3, Anglais, wipe%2Dcoated%20zinc%20finish
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Zinc (Métallurgie)
- Traitements de surface des métaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- revêtement de zinc essuyé
1, fiche 3, Français, rev%C3%AAtement%20de%20zinc%20essuy%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- zingage appliqué par essuyage 2, fiche 3, Français, zingage%20appliqu%C3%A9%20par%20essuyage
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
revêtement de zinc essuyé : renseignement fourni par le Service de traduction de la compagnie Sidbec-Dosco 1, fiche 3, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20zinc%20essuy%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :