TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ZINC OXIDE [25 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-11-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- purification operator-zinc oxide leach
1, fiche 1, Anglais, purification%20operator%2Dzinc%20oxide%20leach
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur à la purification - lixiviation de l'oxyde de zinc
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20%C3%A0%20la%20purification%20%2D%20lixiviation%20de%20l%27oxyde%20de%20zinc
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice à la purification - lixiviation de l'oxyde de zinc 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20%C3%A0%20la%20purification%20%2D%20lixiviation%20de%20l%27oxyde%20de%20zinc
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-11-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- residue filter operator-zinc oxide leach
1, fiche 2, Anglais, residue%20filter%20operator%2Dzinc%20oxide%20leach
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opérateur de filtre à résidus - lixiviation de l'oxyde de zinc
1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20filtre%20%C3%A0%20r%C3%A9sidus%20%2D%20lixiviation%20de%20l%27oxyde%20de%20zinc
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opératrice de filtre à résidus - lixiviation de l'oxyde de zinc 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20filtre%20%C3%A0%20r%C3%A9sidus%20%2D%20lixiviation%20de%20l%27oxyde%20de%20zinc
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-04-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Dyes and Pigments (Industries)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- leaded zinc oxide
1, fiche 3, Anglais, leaded%20zinc%20oxide
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
There are several commercial varieties of white lead, including leaded zinc oxide, basic carbonate white lead, basic sulfate white lead, and basic lead silicates. Of these, the most important is leaded zinc oxide, which is used almost entirely as white pigment for exterior oil-based paints. 2, fiche 3, Anglais, - leaded%20zinc%20oxide
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
leaded zinc oxide: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 3, Anglais, - leaded%20zinc%20oxide
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Teintures et pigments (Industries)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- oxyde de zinc plombifère
1, fiche 3, Français, oxyde%20de%20zinc%20plombif%C3%A8re
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
oxyde de zinc plombifère : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 3, Français, - oxyde%20de%20zinc%20plombif%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-03-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- French process zinc oxide
1, fiche 4, Anglais, French%20process%20zinc%20oxide
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
French process zinc oxide: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 4, Anglais, - French%20process%20zinc%20oxide
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- oxyde de zinc par procédé français
1, fiche 4, Français, oxyde%20de%20zinc%20par%20proc%C3%A9d%C3%A9%20fran%C3%A7ais
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
oxyde de zinc par procédé français : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 4, Français, - oxyde%20de%20zinc%20par%20proc%C3%A9d%C3%A9%20fran%C3%A7ais
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mineralogy
- Metals Mining
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- zincite
1, fiche 5, Anglais, zincite
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- zinkite 2, fiche 5, Anglais, zinkite
correct
- red zinc ore 3, fiche 5, Anglais, red%20zinc%20ore
correct
- manganesian oxide of zinc 3, fiche 5, Anglais, manganesian%20oxide%20of%20zinc
correct, vieilli
- red oxide of zinc 3, fiche 5, Anglais, red%20oxide%20of%20zinc
correct, vieilli
- ruby zinc 4, fiche 5, Anglais, ruby%20zinc
correct, vieilli
- spartalite 2, fiche 5, Anglais, spartalite
correct, vieilli
- sterlingite 3, fiche 5, Anglais, sterlingite
correct, vieilli
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A hexagonal zinc ore mineral occurring in massive or granular form, ranging in colour from dark red to black, or orange to pale-yellow in finely fractured or microcrystalline samples. 5, fiche 5, Anglais, - zincite
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Zincite is moderately abundant, particularly in localized occurrences, at both Zn-Mn-Fe orebodies at Franklin and Sterling Hill, New Jersey. 6, fiche 5, Anglais, - zincite
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
ruby zinc: also used as a synonym for sphalerite. 5, fiche 5, Anglais, - zincite
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- stirlingite
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Minéralogie
- Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- zincite
1, fiche 5, Français, zincite
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Oxyde naturel de zinc [...] du système hexagonal [...] 2, fiche 5, Français, - zincite
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La zincite [est un] minéral orange à structure lamellaire [principalement] exploité au New Jersey. 3, fiche 5, Français, - zincite
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Zincite. [...] Couleur : Orange, jaune, jaune orange, rouge, rouge brun, rouge jaune, brun orangé à rouge ou rouge-brun (le rouge est dû à des traces de manganèse). 4, fiche 5, Français, - zincite
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
La zincite peut aussi provenir d'une synthèse accidentelle dans les fours industriels de production de zinc. 5, fiche 5, Français, - zincite
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
- Minas metálicas
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cincita
1, fiche 5, Espagnol, cincita
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Óxido de cinc que existe al estado natural [...] 1, fiche 5, Espagnol, - cincita
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-08-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- zinc oxide-eugenol cement
1, fiche 6, Anglais, zinc%20oxide%2Deugenol%20cement
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Zinc oxide-eugenol cement ... is a low-strength base used as a temporary cement filling in the event that the patient will return at a later date for a semi-permanent restoration. The powder is mainly zinc oxide and the liquid is eugenol with olive oil as a plasticizer. 1, fiche 6, Anglais, - zinc%20oxide%2Deugenol%20cement
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Zinc oxide eugenol cement
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ciment à l'oxyde de zinc-eugénol
1, fiche 6, Français, ciment%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20zinc%2Deug%C3%A9nol
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les ciments à l'oxyde de zinc-eugénol ont toujours été considérés comme étant les plus neutres, quant à leurs effets sur la pulpe dentaire. C'est pourquoi ces matériaux ont souvent été utilisés comme matériau témoin dans les études sur la biocompatibilité des ciments et des matériaux de restauration avec la pulpe dentaire. Les ciments à l'oxyde de zinc-eugénol étaient habituellement utilisés comme matériau de restauration temporaire à cause de leur effet sédatif sur la pulpe et de l'excellent scellement qu'ils procurent. 1, fiche 6, Français, - ciment%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20zinc%2Deug%C3%A9nol
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- ciment à l'oxyde de zinc eugénol
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Odontología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- cemento dental de óxido de zinc-eugenol
1, fiche 6, Espagnol, cemento%20dental%20de%20%C3%B3xido%20de%20zinc%2Deugenol
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Cemento que resulta de una reacción ácido-base entre una forma activa de óxido de zinc en polvo y el eugenol. 1, fiche 6, Espagnol, - cemento%20dental%20de%20%C3%B3xido%20de%20zinc%2Deugenol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Se forma un quelato de óxido de zinc-eugenol, el cual hace que el cemento se frague y endurezca. Se pueden adicionar modificaciones tanto en el polvo como en el líquido. 1, fiche 6, Espagnol, - cemento%20dental%20de%20%C3%B3xido%20de%20zinc%2Deugenol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-07-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Conservative Dentistry
- Prosthetic Dentistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- non-eugenol zinc oxide cement
1, fiche 7, Anglais, non%2Deugenol%20zinc%20oxide%20cement
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A dental cement that sets by a reaction between zinc oxide and an oil other than eugenol. 1, fiche 7, Anglais, - non%2Deugenol%20zinc%20oxide%20cement
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
non-eugenol zinc oxide cement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, fiche 7, Anglais, - non%2Deugenol%20zinc%20oxide%20cement
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- noneugenol zinc oxide cement
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Dentisterie conservatrice
- Dentisterie prothétique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ciment à base d'oxyde de zinc sans eugénol
1, fiche 7, Français, ciment%20%C3%A0%20base%20d%27oxyde%20de%20zinc%20sans%20eug%C3%A9nol
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Ciment dentaire dont la prise résulte de la réaction entre l'oxyde de zinc et une huile autre que l'eugénol. 1, fiche 7, Français, - ciment%20%C3%A0%20base%20d%27oxyde%20de%20zinc%20sans%20eug%C3%A9nol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
ciment à base d'oxyde de zinc sans eugénol : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, fiche 7, Français, - ciment%20%C3%A0%20base%20d%27oxyde%20de%20zinc%20sans%20eug%C3%A9nol
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-05-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Prosthetic Dentistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- zinc oxide
1, fiche 8, Anglais, zinc%20oxide
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An amphoteric oxide which when mixed with eugenols forms a dental cement. 1, fiche 8, Anglais, - zinc%20oxide
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
For use with zinc oxide/eugenol dental cements. 1, fiche 8, Anglais, - zinc%20oxide
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Dentisterie prothétique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- oxyde de zinc
1, fiche 8, Français, oxyde%20de%20zinc
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Oxyde amphotère ayant la propriété de former avec l'eugénol un ciment dentaire. 1, fiche 8, Français, - oxyde%20de%20zinc
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pour ciments dentaires à l'oxyde de zinc-eugénol. 1, fiche 8, Français, - oxyde%20de%20zinc
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Prótesis dental
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- óxido de cinc
1, fiche 8, Espagnol, %C3%B3xido%20de%20cinc
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Óxido anfotérico usado como componente sólido en materiales de obturación, materiales para impresión, y en partículas finas como agentes para pulir. 1, fiche 8, Espagnol, - %C3%B3xido%20de%20cinc
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-09-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- rosin, polymer with dimethylbenzenethiol, 4-octyl-N-(4-octylphenyl) benzenamine, N-phenylbenzenamine monooctyl derivatives, titanium dioxide and zinc oxide
1, fiche 9, Anglais, rosin%2C%20polymer%20with%20dimethylbenzenethiol%2C%204%2Doctyl%2DN%2D%284%2Doctylphenyl%29%20benzenamine%2C%20N%2Dphenylbenzenamine%20monooctyl%20derivatives%2C%20titanium%20dioxide%20and%20zinc%20oxide
correct, voir observation
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
N: This capital letter must be italicized. 2, fiche 9, Anglais, - rosin%2C%20polymer%20with%20dimethylbenzenethiol%2C%204%2Doctyl%2DN%2D%284%2Doctylphenyl%29%20benzenamine%2C%20N%2Dphenylbenzenamine%20monooctyl%20derivatives%2C%20titanium%20dioxide%20and%20zinc%20oxide
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- polymère de colophane avec le diméthylbenzènethiol, la 4-octyl-N-(4-octylphényl)aniline, les dérivés monooctyliques de la N-phénylaniline, le dioxyde de titane et l'oxyde de zinc
1, fiche 9, Français, polym%C3%A8re%20de%20colophane%20avec%20le%20dim%C3%A9thylbenz%C3%A8nethiol%2C%20la%204%2Doctyl%2DN%2D%284%2Doctylph%C3%A9nyl%29aniline%2C%20les%20d%C3%A9riv%C3%A9s%20monooctyliques%20de%20la%20N%2Dph%C3%A9nylaniline%2C%20le%20dioxyde%20de%20titane%20et%20l%27oxyde%20de%20zinc
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
N: Cette lettre majuscule s'écrit en italique. 2, fiche 9, Français, - polym%C3%A8re%20de%20colophane%20avec%20le%20dim%C3%A9thylbenz%C3%A8nethiol%2C%20la%204%2Doctyl%2DN%2D%284%2Doctylph%C3%A9nyl%29aniline%2C%20les%20d%C3%A9riv%C3%A9s%20monooctyliques%20de%20la%20N%2Dph%C3%A9nylaniline%2C%20le%20dioxyde%20de%20titane%20et%20l%27oxyde%20de%20zinc
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-03-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- zinc oxide
1, fiche 10, Anglais, zinc%20oxide
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- zinc oxyde 2, fiche 10, Anglais, zinc%20oxyde
moins fréquent
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
An infusible water-insoluble white solid which turns yellow when heated, and which occurs in nature as zincite (a white powder obtained when zinc is burned). 3, fiche 10, Anglais, - zinc%20oxide
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Used chiefly as a pigment, in compounding rubber, and in pharmaceutical and cosmetic preparations (as ointments and powders). 3, fiche 10, Anglais, - zinc%20oxide
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
See also "flowers of zinc", "zinc white" and "zincite." 4, fiche 10, Anglais, - zinc%20oxide
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- oxyde de zinc
1, fiche 10, Français, oxyde%20de%20zinc
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Composés du zinc. L'oxyde de ZnO est obtenu par combustion de la vapeur de zinc. C'est une poudre blanche, employée sous le nom de «blanc de zinc» ou «blanc de neige» dans l'industrie des peintures (pigment), du caoutchouc (activateur de vulcanisation), du verre, de l'émail et de la céramique, des plastiques, du papier. 2, fiche 10, Français, - oxyde%20de%20zinc
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-02-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Medication
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- zinc ointment
1, fiche 11, Anglais, zinc%20ointment
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- zinc oxide ointment 2, fiche 11, Anglais, zinc%20oxide%20%20ointment
correct
- unguentum zinci oxidi 1, fiche 11, Anglais, unguentum%20zinci%20oxidi
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A medication containing zinc oxide and mineral oil in a white ointment base. 1, fiche 11, Anglais, - zinc%20ointment
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
It is used topically as an astringent and protective product. 1, fiche 11, Anglais, - zinc%20ointment
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 11, La vedette principale, Français
- pommade à base d'oxyde de zinc
1, fiche 11, Français, pommade%20%C3%A0%20base%20d%27oxyde%20de%20zinc
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- onguent de zinc 2, fiche 11, Français, onguent%20de%20zinc
nom masculin
- onguent à l'oxyde de zinc 3, fiche 11, Français, onguent%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20zinc
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- ungüento de oxido de cinc
1, fiche 11, Espagnol, ung%C3%BCento%20de%20oxido%20de%20cinc
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2003-04-24
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Construction Finishing
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- zinc oxide paste 1, fiche 12, Anglais, zinc%20oxide%20paste
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- blanc de zinc en pâte
1, fiche 12, Français, blanc%20de%20zinc%20en%20p%C3%A2te
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- pâte à l'oxyde de zinc 2, fiche 12, Français, p%C3%A2te%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20zinc
nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Acabado (Construcción)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- pasta de óxido de cinc
1, fiche 12, Espagnol, pasta%20de%20%C3%B3xido%20de%20cinc
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2003-03-03
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Geochemistry
Universal entry(ies) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- iron nickel zinc oxide
1, fiche 13, Anglais, iron%20nickel%20zinc%20oxide
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Géochimie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Français
- oxyde de fer, de nickel et de zinc
1, fiche 13, Français, oxyde%20de%20fer%2C%20de%20nickel%20et%20de%20zinc
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2003-03-03
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Geochemistry
Universal entry(ies) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- iron manganese zinc oxide
1, fiche 14, Anglais, iron%20manganese%20zinc%20oxide
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Géochimie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Français
- oxyde de fer, de manganèse et de zinc
1, fiche 14, Français, oxyde%20de%20fer%2C%20de%20mangan%C3%A8se%20et%20de%20zinc
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2002-12-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Medication
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- zinc oxide liniment 1, fiche 15, Anglais, zinc%20oxide%20liniment
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 15, La vedette principale, Français
- liniment à l'oxyde de zinc
1, fiche 15, Français, liniment%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20zinc
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- linimento de óxido de cinc
1, fiche 15, Espagnol, linimento%20de%20%C3%B3xido%20de%20cinc
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1993-07-22
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Additives and Fillers (Rubber)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- active zinc oxide
1, fiche 16, Anglais, active%20zinc%20oxide
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A fine particle activator for accelerated sulfur vulcanization, more effective than general-purpose zinc oxide at the low concentrations needed for the production of transparent or translucent vulcanizates or the production of vulcanizates containing reduced levels of zinc. 1, fiche 16, Anglais, - active%20zinc%20oxide
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Ingrédients (Caoutchouc)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- oxyde de zinc actif
1, fiche 16, Français, oxyde%20de%20zinc%20actif
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Activateur à fines particules pour vulcanisation accélérée au soufre, plus efficace que l'oxyde de zinc d'usage général à faible concentration, nécessaire pour la fabrication de vulcanisats transparents ou translucides ou de vulcanisats à faible taux de zinc. 1, fiche 16, Français, - oxyde%20de%20zinc%20actif
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1992-10-08
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Zinc Oxide Producers’ Association
1, fiche 17, Anglais, Zinc%20Oxide%20Producers%26rsquo%3B%20Association
correct, international
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
- ZOPA 2, fiche 17, Anglais, ZOPA
correct, international
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Zinc Oxide Producers' Association
1, fiche 17, Français, Zinc%20Oxide%20Producers%27%20Association
correct, international
Fiche 17, Les abréviations, Français
- ZOPA 2, fiche 17, Français, ZOPA
correct, international
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1988-03-24
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Reprography
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- zinc oxide coating
1, fiche 18, Anglais, zinc%20oxide%20coating
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Reprographie
Fiche 18, La vedette principale, Français
- couchage à l'oxyde de zinc
1, fiche 18, Français, couchage%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20zinc
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1988-03-24
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Reprography
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- zinc oxide process
1, fiche 19, Anglais, zinc%20oxide%20process
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Reprographie
Fiche 19, La vedette principale, Français
- procédé à l'oxyde de zinc
1, fiche 19, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20zinc
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- zinc oxide pigment 1, fiche 20, Anglais, zinc%20oxide%20pigment
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- pigment d'oxyde de zinc
1, fiche 20, Français, pigment%20d%27oxyde%20de%20zinc
proposition, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1986-04-17
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- fumes of zinc oxide
1, fiche 21, Anglais, fumes%20of%20zinc%20oxide
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 21, La vedette principale, Français
- fumées d'oxyde de zinc
1, fiche 21, Français, fum%C3%A9es%20d%27oxyde%20de%20zinc
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- vapeurs d'oxyde de zinc 2, fiche 21, Français, vapeurs%20d%27oxyde%20de%20zinc
nom féminin, pluriel
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
(...) au cours du découpage ou du soudage de tôles galvanisées (...) le zinc est porté à plus de 930 °C et il se forme des fumées de ZnO. (...) Les vapeurs fraîchement formées d'oxyde de zinc dénatureraient les protéines des cellules bronchiques et alvéolaires. 2, fiche 21, Français, - fum%C3%A9es%20d%27oxyde%20de%20zinc
Record number: 21, Textual support number: 2 CONT
(...) l'exposition aux fumées d'oxyde de zinc entraîne un syndrome similaire à celui de la fièvre des fondeurs de laiton. 2, fiche 21, Français, - fum%C3%A9es%20d%27oxyde%20de%20zinc
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1985-08-12
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Energy Transformation
- Chemistry
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- copper/zinc oxide catalyst 1, fiche 22, Anglais, copper%2Fzinc%20oxide%20catalyst
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
- Chimie
- Combustion et combustibles (Foyers)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- catalyseur au cuivre/oxyde de zinc
1, fiche 22, Français, catalyseur%20au%20cuivre%2Foxyde%20de%20zinc
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- co-fumed leaded zinc oxide 1, fiche 23, Anglais, co%2Dfumed%20leaded%20zinc%20oxide
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 23, La vedette principale, Français
- oxyde de zinc plombifère 1, fiche 23, Français, oxyde%20de%20zinc%20plombif%C3%A8re
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- american process zinc oxide 1, fiche 24, Anglais, american%20process%20zinc%20oxide
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
(pt.) 1, fiche 24, Anglais, - american%20process%20zinc%20oxide
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 24, La vedette principale, Français
- oxyde de zinc par procédé américain 1, fiche 24, Français, oxyde%20de%20zinc%20par%20proc%C3%A9d%C3%A9%20am%C3%A9ricain
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
CIL 1, fiche 24, Français, - oxyde%20de%20zinc%20par%20proc%C3%A9d%C3%A9%20am%C3%A9ricain
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- zinc white oxide 1, fiche 25, Anglais, zinc%20white%20oxide
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 25, La vedette principale, Français
- oxyde blanc de zinc 1, fiche 25, Français, oxyde%20blanc%20de%20zinc
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
cabma register 1, fiche 25, Français, - oxyde%20blanc%20de%20zinc
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :