TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An interface between two network security zones through which traffic may be routed.  1, fiche 1, Anglais, - zone%20interface%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ZIPs have the following fundamental characteristics: every ZIP controls inbound data communication; ZIPs implement the security policy of their respective zones; and all data communication must be through a ZIP.  1, fiche 1, Anglais, - zone%20interface%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Interface entre deux zones de sécurité de réseau à travers laquelle le trafic peut être acheminé.  1, fiche 1, Français, - point%20d%27interface%20de%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les PIZ possèdent les caractéristiques fondamentales suivantes : tous les PIZ contrôlent les données entrantes; chaque PIZ applique la politique de sécurité de sa zone respective; toutes les données doivent être transmises par un PIZ.  1, fiche 1, Français, - point%20d%27interface%20de%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fastener consisting of a thin, flexible nylon strap with a notched surface, one end of which is threaded through a locking mechanism at the other to form a binding loop.  3, fiche 2, Anglais, - cable%20tie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tie wrap: This designation is derived from a trademark and is now used as a generic name.  4, fiche 2, Anglais, - cable%20tie

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fine bande de plastique qui, recourbée sur elle-même, forme une boucle ajustable permettant de fixer solidement des éléments l'un à l'autre pour obtenir un blocage.  2, fiche 2, Français, - attache%20autobloquante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

serflex : Cette désignation auparavant utilisée comme marque de commerce est maintenant utilisée comme nom générique.  4, fiche 2, Français, - attache%20autobloquante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ZIP Program: ZIP is the acronym for "Zones d'intervention prioritaire."  2, fiche 3, Anglais, - Areas%20of%20Prime%20Concern%20Program

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Areas of Prime Concern Program: designation confirmed by Stratégies Saint-Laurent.  2, fiche 3, Anglais, - Areas%20of%20Prime%20Concern%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Programme visant] à promouvoir une meilleure connaissance de l'environnement fluvial en vue de favoriser la réalisation d'initiatives locales en matière de protection, de restauration, de conservation et de mise en valeur des usages et des ressources du Saint-Laurent, dans une perspective de développement durable.  2, fiche 3, Français, - programme%20Zones%20d%27intervention%20prioritaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

programme Zones d'intervention prioritaire : désignation confirmée par Stratégies Saint-Laurent.  3, fiche 3, Français, - programme%20Zones%20d%27intervention%20prioritaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ZIP committee: ZIP is the acronym for the French term "zone d'intervention prioritaire."  2, fiche 4, Anglais, - area%20of%20prime%20concern%20committee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Organisme local] de concertation et d'action, dont le mandat est de regrouper les principaux usagers du Saint-Laurent d'un territoire et de favoriser leur concertation en vue de résoudre les problèmes locaux et régionaux touchant aux écosystèmes du Saint-Laurent et à leurs usages.  1, fiche 4, Français, - comit%C3%A9%20de%20zone%20d%27intervention%20prioritaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The St. Lawrence is subdivided into areas of prime concern … defined according to the peculiarities and issues specific to the different ecosystems found along the river.  3, fiche 5, Anglais, - area%20of%20prime%20concern

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ZIP: acronym of the French term "zone d'intervention prioritaire."  4, fiche 5, Anglais, - area%20of%20prime%20concern

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La UPZ [unidad de planeamiento zonal] se ha definido como zona de intervención prioritaria del programa de mejoramiento integral ya que en su mayoría cuenta con asentamientos de origen informal, deficiencia de infraestructura, accesibilidad, equipamientos y espacio público.  1, fiche 5, Espagnol, - zona%20de%20intervenci%C3%B3n%20prioritaria

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Processing of MRI data is usually performed in an array processor using the Fast Fourier Transform (FFT) algorithm. These computational requirements generally require the input data to be in a matrix whose dimensions are a power of 2, such as 128x128, 256x256, or 512x512. If the acquired k-space data does not complete this matrix, it is customary to fill in the missing cells with zeroes, a technique called zero padding, zero filling, or zero-interpolation filling (ZIP).  2, fiche 6, Anglais, - zero%20filling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Remplissage des lignes ou des portions non utilisées du plan de Fourier par des zéros [...]  1, fiche 6, Français, - remplissage%20par%20des%20z%C3%A9ros

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 09 09 15.  2, fiche 7, Anglais, - zip%20puller

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 09 09 15.  2, fiche 7, Français, - crochet%20pour%20man%26oelig%3Buvrer%20les%20fermetures%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A numerical code consisting of five or nine digits that identifies a postal delivery area in the United States.  3, fiche 8, Anglais, - ZIP%20code

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ZIP stands for "zone improvement plan."  3, fiche 8, Anglais, - ZIP%20code

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Code numérique à cing ou neuf caractères qui identifie une zone de livraison postale aux États-Unis.  3, fiche 8, Français, - code%20ZIP

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ZIP correspond à «zone improvement plan».  3, fiche 8, Français, - code%20ZIP

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 9, Anglais, - zip%2Dlock%20bag

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 9, Français, - sac%20%C3%A0%20fermeture%20par%20pression%20et%20glissi%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 10, Anglais, - heat%2Dsealed%20zip%20lock%20bag

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 10, Français, - sachet%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20thermoscell%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device used to fasten and unfasten two adjoining edges of material, as on the packet of a dress, the fly of a pair of trousers, etc.: it consists of two rows of interlocking tabs which are joined or separated by sliding a part up or down.  5, fiche 11, Anglais, - zipper

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The zip fastener was invented in Chicano in 1893 by Whitcomb Judson and in it early stage was more a hook-and-eye shoe fastener. Zip-fasteners did not come into general until the 1930s, when the zipper beat the button fly in the 1937, following the discovery that zippers made it easier for children to dress themselves. During that period they had campaigns praised zippers for promoting self-reliance in young. The first commercial production of zip-fasteners was when Whitcomb Judson started together with businessman Colonel Lewis Walker, the Universal Fastener Company to manufacture the new device.  2, fiche 11, Anglais, - zipper

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The zippers date back to the 1890s when this new invention was called a slide fastener. The name zipper wasn't coined until the 1920s when this closure became more widely used in everyday sportswear.  6, fiche 11, Anglais, - zipper

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Such was the fate of trade-marks such as "Zipper," "Escalator," "Cellophane," and "Dry Ice." Who remembers that the correct terms are "slide fastener" and "moving staircase"? This is why some companies are very vigilant about policing their marks, and preventing improper use of their trade-marks in any kind of communication.  7, fiche 11, Anglais, - zipper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fermeture [...] constituée de deux chaînes souples, à dents, qui engrènent au moyen d'un curseur.  4, fiche 11, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fermeture éclair : [À l'origine, fermeture Éclair,] marque déposée d'une fermeture à glissière.  5, fiche 11, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

pluriel : Des fermetures éclair, des fermetures à glissière.  6, fiche 11, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Blouson à fermeture éclair.  6, fiche 11, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A pan in which the intervening scene moves past too quickly to be observed, appearing blurred.  3, fiche 12, Anglais, - swish%20pan

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The camera, during [swish pan] seems to pan very quickly from the scene being photographed to the one immediately following it.  4, fiche 12, Anglais, - swish%20pan

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[The swish pan] approximates psychologically the action of the human eye as it moves rapidly from one subject to another.  3, fiche 12, Anglais, - swish%20pan

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  5, fiche 12, Anglais, - swish%20pan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le panoramique filé. Un panoramique trop rapide provoque un flou dans l'espace balayé. Ce genre de mouvements de caméra, très rapides pour passer d'un point à un autre le plus vite possible, constitue les panoramiques filés. Cette technique est très utilisée pour filmer les compétitions sportives.  2, fiche 12, Français, - panoramique%20fil%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Paso de un plano a otro por medio de una imagen intermedia casi difusa, a traveés de un movimiento rápido y seco de la cámara.  1, fiche 12, Espagnol, - barrido

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A zipper [which] opens from the top or the bottom.  1, fiche 13, Anglais, - two%2Dway%20zipper

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

zip: term used especially in Great Britain.  5, fiche 13, Anglais, - two%2Dway%20zipper

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fermeture équipée de deux curseurs qui permettent soit l'ouverture des 2 extrémités [...], soit la séparation totale [...], un des curseurs faisant office de boîtier.  1, fiche 13, Français, - fermeture%20s%C3%A9parable%20%C3%A0%20deux%20curseurs

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fermeture séparable à deux curseurs : terme normalisé par l'AFNOR. Définition reproduite avec la permission de l'AFNOR.  4, fiche 13, Français, - fermeture%20s%C3%A9parable%20%C3%A0%20deux%20curseurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To reduce the space taken on a data medium by encoding or removing repetitive characters, or by using an algorithm.  4, fiche 14, Anglais, - compress

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

compress; compact: terms standardized by CSA and ISO.  5, fiche 14, Anglais, - compress

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Réduire l'espace occupé sur un support de données en codant ou en supprimant les caractères répétitifs ou encore en utilisant un algorithme.  4, fiche 14, Français, - comprimer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

comprimer : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  5, fiche 14, Français, - comprimer

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Reducir el volumen de la información, mediante la supresión de los espacios en blanco y compresión de los datos numéricos contenidos en los registros o datos de un fichero.  1, fiche 14, Espagnol, - compactar

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lecteur de disquette de 100 Mo ou 250 Mo vendu par Iomega.  2, fiche 15, Français, - lecteur%20zip

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Iomega : société spécialisée dans le stockage des données et ayant créé le lecteur de disque Zip.  2, fiche 15, Français, - lecteur%20zip

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The OMR [Optical Mark Recognition] codes on these documents can control several functions [ of the Envelope Inserting System] e.g. selectivity, matching, sequence control, zip code sorting.  1, fiche 16, Anglais, - zip%20code%20sorting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les codes [reconnaissance optique de marques] permettent de contrôler plusieurs fonctions de la machine [système de mise sous enveloppe] (sélectivité, mise en correspondance, contrôle de séquence, tri par code postal).  1, fiche 16, Français, - tri%20par%20code%20postal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Disque qui prend la forme d'une cassette à ruban pouvant contenir une grande quantité d'informations.  1, fiche 17, Français, - disque%20Zip

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An Industry Canada e-mail weekly newsletter.  1, fiche 20, Anglais, - ZIP%20ZAP

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Bulletin hebdomadaire du sous-ministre à Industrie Canada diffusé par courrier électronique.  1, fiche 20, Français, - ZIP%20ZAP

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Zip: (close: also zip up) dress, bag.  1, fiche 21, Anglais, - zip

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A type of plastic bag that, once opened, can be resealed by a thermoformed zipper-like closure, with a simple pressure of the fingers.  4, fiche 22, Anglais, - reclosable%2Dzipper%20bag

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The term "zip lock" is a deformation of Ziploc, a trade name from the Dow Chemical Co., whose zipper technology is also known under the Zip-Pak registered name.  4, fiche 22, Anglais, - reclosable%2Dzipper%20bag

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sac en plastique qui peut être refermé instantanément par une simple pression sur une fermeture de type à glissière.  1, fiche 22, Français, - sac%20%C3%A0%20fermeture%20par%20pression%20et%20glissi%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le syntagme "sachet à fermeture par pression et glissière" est utilisé pour désigner des sacs de format plus petit.  1, fiche 22, Français, - sac%20%C3%A0%20fermeture%20par%20pression%20et%20glissi%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

two-piece warm-up suit with pull-on pants and side leg zips.  1, fiche 23, Anglais, - side%20leg%20zip

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

surpantalon : pantalon chaud en nylon (...) que l'on porte en principe par-dessus un pantalon de ski pour se protéger contre un froid intense. Il comporte des glissières latérales pleine longueur ou partant (...) du genou.  1, fiche 23, Français, - glissi%C3%A8re%20lat%C3%A9rale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Boîtier étroit à une rangée de broches disposées en zigzag utilisé principalement pour le conditionnement des circuits de mémoire.  1, fiche 24, Français, - bo%C3%AEtier%20ZIP

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(Publicité de Miracle Mart, Le Droit, le 04.10.74).  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9marreur%2D%C3%A9clair

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The separating zipper is open at both ends allowing the zipper to disconnect completely. It can be concealed beneath the seam folds or inserted as a decorative zipper where tape and teeth will show on the face of the garment.  3, fiche 26, Anglais, - separating%20zipper

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fermeture à glissière séparable. Fermeture dont les deux demi-chaînes peuvent se détacher totalement. Le système séparable est composé d'un tube qui s'introduit dans un boîtier.  1, fiche 26, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20s%C3%A9parable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A can having a top that may be removed by pulling a strip around its rim.  3, fiche 28, Anglais, - zip%2Dtop%20can

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Boîte de conserve dont le couvercle peut être retiré grâce à une bande entourant le rebord.  1, fiche 28, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20bande%20d%27ouverture

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par le Service linguistique de Radio-Canada en 1972.  1, fiche 28, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20bande%20d%27ouverture

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Bib pants. Zipper goes full length up the side from ankle to midriff.  2, fiche 29, Anglais, - full%20zip%20bib%20pants

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mode of operation of a plotter in which each input plot command represents a velocity increment and causes an increase or decrease in speed relative to either axis or both axes.  1, fiche 30, Anglais, - zip%20mode

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ANAC.  1, fiche 31, Anglais, - Zone%20Improvement%20Plan

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Fmk1 80.  1, fiche 31, Français, - zonage%20int%C3%A9rieur%20postal

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

pistolet bricolé de pièces détachées ou fabriqué avec les moyens du bord par des apprentis gangsters et souvent utilisé dans la petite guerre entre des gangs de jeunes délinquants. Source: Deak, Dict. d'américanismes, 1973, p. 822. Auteur: JL nov. 1979. Domaine: armes à feu.  1, fiche 32, Français, - pistolet%20bricol%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(BT télégraphie et téléphonie) (impulsions hachées)  1, fiche 34, Français, - tonalit%C3%A9%20zip

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol