TERMIUM Plus^®

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A device enabling the [trawl] codend to be opened laterally.  2, fiche 12, Anglais, - zipper%20line

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif] permettant d'ouvrir le chalut longitudinalement.  2, fiche 12, Français, - ligne%20de%20transfilage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is of particular importance when hauling, that the choking strap is tightened as soon as practicable to prevent fish swimming forward out of the net ... In some fisheries the codend may be separated from the net through a 'zipper' arrangement and transferred to a processing ship.  2, fiche 14, Anglais, - zipper%20ring

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Anneau de transfilage. […] Anneau dans lequel passe une coulisse verticale permettant de fractionner la capture dans la senne et afin de faciliter le salabardage.  1, fiche 14, Français, - anneau%20de%20transfilage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 63° 43' 1" N, 112° 32' 4" W.  2, fiche 15, Anglais, - Zipper%20Lake

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 63° 43' 1" N, 112° 32' 4" O.  2, fiche 15, Français, - lac%20Zipper

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 16, Anglais, - zipper%20frock

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 16, Français, - sarrau%20avec%20fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 17, Anglais, - Tyvek%20zipper%20frock

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 17, Français, - sarrau%20en%20Tyvek%20avec%20fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Now, zippers come in various lengths and are used for neck, side, placket, back, and front closings. Completely separated ones are used for jackets or snowsuits.  1, fiche 18, Anglais, - non%2Dseparating%20zipper

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Si la fermeture est placée au milieu du dos et montée jusqu'à l'encolure, il faut choisir une fermeture à blocage automatique.  1, fiche 18, Français, - fermeture%20%C3%A0%20blocage%20automatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A device used to fasten and unfasten two adjoining edges of material, as on the packet of a dress, the fly of a pair of trousers, etc.: it consists of two rows of interlocking tabs which are joined or separated by sliding a part up or down.  5, fiche 19, Anglais, - zipper

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The zip fastener was invented in Chicano in 1893 by Whitcomb Judson and in it early stage was more a hook-and-eye shoe fastener. Zip-fasteners did not come into general until the 1930s, when the zipper beat the button fly in the 1937, following the discovery that zippers made it easier for children to dress themselves. During that period they had campaigns praised zippers for promoting self-reliance in young. The first commercial production of zip-fasteners was when Whitcomb Judson started together with businessman Colonel Lewis Walker, the Universal Fastener Company to manufacture the new device.  2, fiche 19, Anglais, - zipper

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The zippers date back to the 1890s when this new invention was called a slide fastener. The name zipper wasn't coined until the 1920s when this closure became more widely used in everyday sportswear.  6, fiche 19, Anglais, - zipper

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Such was the fate of trade-marks such as "Zipper," "Escalator," "Cellophane," and "Dry Ice." Who remembers that the correct terms are "slide fastener" and "moving staircase"? This is why some companies are very vigilant about policing their marks, and preventing improper use of their trade-marks in any kind of communication.  7, fiche 19, Anglais, - zipper

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fermeture [...] constituée de deux chaînes souples, à dents, qui engrènent au moyen d'un curseur.  4, fiche 19, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fermeture éclair : [À l'origine, fermeture Éclair,] marque déposée d'une fermeture à glissière.  5, fiche 19, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

pluriel : Des fermetures éclair, des fermetures à glissière.  6, fiche 19, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Blouson à fermeture éclair.  6, fiche 19, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A zipper [which] opens from the top or the bottom.  1, fiche 20, Anglais, - two%2Dway%20zipper

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

zip: term used especially in Great Britain.  5, fiche 20, Anglais, - two%2Dway%20zipper

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fermeture équipée de deux curseurs qui permettent soit l'ouverture des 2 extrémités [...], soit la séparation totale [...], un des curseurs faisant office de boîtier.  1, fiche 20, Français, - fermeture%20s%C3%A9parable%20%C3%A0%20deux%20curseurs

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

fermeture séparable à deux curseurs : terme normalisé par l'AFNOR. Définition reproduite avec la permission de l'AFNOR.  4, fiche 20, Français, - fermeture%20s%C3%A9parable%20%C3%A0%20deux%20curseurs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The fleece sweat shirt is a relaxed fit garment featuring a full length zipper front closure with a roll collar and front and back yoke.  1, fiche 21, Anglais, - full%20length%20zipper%20front%20closure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le chandail de laine polaire est de style décontracté, et il comporte une fermeture à glissière pleine longueur à l'avant ainsi qu'un col roulé et un empiècement du devant et de dos.  1, fiche 21, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20pleine%20longueur%20%C3%A0%20l%27avant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The part of a zipper which slides.  3, fiche 22, Anglais, - slider

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ensure zipper sliders [of the parka] are at bottom of opening before pulling, do not force.  2, fiche 22, Anglais, - slider

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Partie métallique ou de matière plastique coulissant sur les deux chaînes d'une fermeture à glissière.  1, fiche 22, Français, - curseur

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

S'assurer que les curseurs de fermeture à glissière [du parka] soient complètement en bas avant de tirer.  2, fiche 22, Français, - curseur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Poussé dans un sens, il assemble les maillons; poussé dans l'autre, il les désunit.  1, fiche 22, Français, - curseur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A zipper front fly opening that opens below the waistband [of the fleece bottoms].  1, fiche 23, Anglais, - zipper%20fly

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une braguette à glissière se trouve sur le devant, sous la ceinture montée [du pantalon de laine polaire].  1, fiche 23, Français, - braguette%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A water resistant zipper is put in a product backwards so there is even less chance of water getting through.  2, fiche 24, Anglais, - water%20resistant%20zipper

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Modify the under-arm access of the [combat] jacket so that access between the shell and the waterproof membrane vapour permeable (WMVP) can be gained by the addition of a water resistant zipper to the WMVP.  3, fiche 24, Anglais, - water%20resistant%20zipper

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Modifier le trou d'aération aux aisselles [de la veste de combat] de manière à donner accès entre l'enveloppe et la doublure imperméable à l'eau/perméable à la transpiration (IEPT) en ajoutant une glissière résistant à l'eau à la doublure IEPT.  1, fiche 24, Français, - glissi%C3%A8re%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The legs [of the bib overalls] have full length side zippers.  1, fiche 25, Anglais, - full%20length%20zipper

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les [jambes de la salopette] sont dotées d'une fermeture à glissière pleine longueur.  1, fiche 25, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20pleine%20longueur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The parka has a number of multi-purpose pockets which are: ... Bellows style breast pockets with a side zipper opening to a convenient under pocket.  1, fiche 26, Anglais, - side%20zipper

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le parka possède plusieurs poches multi-fonctionnelles, soit : [...] des poches poitrine de type soufflet munies d'une fermeture à glissière latérale donnant accès à une autre poche intérieure.  1, fiche 26, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20lat%C3%A9rale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The design [of the combat jacket] incorporates many new features such as a self-stowing hood, a self storing pouch that will also hold the trousers, and underarm zippers for ventilation.  1, fiche 27, Anglais, - underarm%20zipper

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La tenue [veste de combat] comporte de nombreuses caractéristiques comme un capuchon à autorangement, une pochette à autorangement qui peut servir à ranger le pantalon et des fermetures éclair sous les aisselles pour l'aération.  1, fiche 27, Français, - fermeture%20%C3%A9clair%20sous%20les%20aisselles

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

To store parka in pouch,close front zipper, fold parka down ...  1, fiche 28, Anglais, - front%20zipper

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour ranger le parka dans un sac, fermer la fermeture à glissière avant [...]  1, fiche 28, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20avant

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Portion of a collective bargaining contract that specifically states the written agreement is complete and anything not contained in it is not agreed to.  2, fiche 29, Anglais, - zipper%20clause

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'une convention collective stipulant expressément qu'aucune des clauses d'une convention collective de travail ne pourra faire l'objet de nouvelles négociations entre les parties pendant qu'elle sera en vigueur.  1, fiche 29, Français, - clause%20de%20non%2Douverture

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The adjustable zipper foot. There is always a favorite method for attaching zippers to garment plackets or to closings of various types such as slip covers with their many removable cushions ... needle will enter garment close to edge of material, turned for placket, with no danger of fracturing the links of zipper.  1, fiche 30, Anglais, - zipper%20foot

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pied utilisé pour la pose des fermetures à glissière.  2, fiche 30, Français, - pied%20pour%20fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A narrow ribbon of film, cord, etc., usually incorporated mechanically in the wrapper or overwrap during the wrapping operation or imbedded in a carton to facilitate opening of the package.  1, fiche 31, Anglais, - tear%20strip

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ruban étroit de pellicule plastique, de ficelle, de carton, etc., incorporé dans l'emballage ou le suremballage d'un étui carton, que l'on doit déchirer pour l'ouverture.  1, fiche 31, Français, - bande%20d%C3%A9chirable

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Nos recherches tendent à démontrer que ces bandes peuvent être aussi fabriquées d'un matériau autre que le carton et qu'elles peuvent servir à l'ouverture de conditionnements variés.  4, fiche 31, Français, - bande%20d%C3%A9chirable

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Conventional zippers, whether made with exposed teeth (chain) or coil, open at the top and are held together at the bottom. They come in more different styles than any other zipper type, each named for its most logical use. Some can be interchanged ...  1, fiche 32, Anglais, - conventional%20zipper

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Fermeture à glissière classique. Cette fermeture à dents visibles (la glissière) ou à rouleaux s'ouvre à un bout et est fermée à l'autre. Le choix est plus varié que dans n'importe quelle autre catégorie; et chacune porte le nom de son emploi. Elles sont interchangeables [...]  1, fiche 32, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20classique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Invisible zippers are the newest type of zipper. As the name implies, they are structured differently from other zippers and are applied in a special way so that they disappear into a seam. When properly applied, neither the stitching nor the zipper teeth or coil is visible on the outside of the garment. Invisible zippers are used principally in skirts and dresses but they can go, in general, wherever a conventional zipper might be used, except in a trouser placket.  1, fiche 33, Anglais, - invisible%20zipper

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Fermeture à glissière invisible. C'est la plus récente. Comme son nom l'indique, elle est structurée différemment des autres fermetures, et appliquée de telle façon qu'elle disparaît dans la couture. Quand elle est bien cousue, ni la piqûre ni les dents de la glissière ne paraissent. On l'utilise sur les jupes et les robes, mais elle remplace la fermeture classique partout, sauf dans une fente de pantalon.  1, fiche 33, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20invisible

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A new, stitch-free wound closure technique for closing surgical incisions used at Brooklyn's Maimonides Medical Center. The zipper is generally quicker to apply than sutures or staples, leaves a less disfiguring scar and can simply be peeled off in the shower after about 10 days.  1, fiche 34, Anglais, - surgical%20zipper

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Looking like an oversized white gauze bandage, the surgical zipper is a polyester patch with a polyethylene zipper running down the middle. The underside is coated with an adhesive like a Band-Aid. To close an incision, the surgeon peels off the paper strip exposing the adhesive, and places one edge on each side of the wound. While gently putting up on the tab, the surgeon pulls the zipper shut; as the zipper comes together so too do the edges of the skin. The process takes less than two minutes.  1, fiche 34, Anglais, - surgical%20zipper

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Biologie moléculaire.  1, fiche 35, Français, - motifs%20de%20type%20fermeture%20%C3%A9clair%20%C3%A0%20leucines

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La norme ISO-2148 de 1974 (p. 3) propose "convoyeur-élévateur à bande souple pouvant former gaine étanche", tandis que le Répertoire 1971 du SIMMA (Syndicat des industries de matériels de manutention), p. 33, se contente de "convoyeur à bande souple pouvant former gaine étanche". D'ailleurs la définition de la source anglaise LASTE ne précise pas qu'il y ait montée. D'autre part, comme il s'agit d'un appareil à bande et non d'un appareil à chariots, le terme "transporteur" serait plus approprié que celui de "convoyeur".  1, fiche 36, Français, - transporteur%20%C3%A0%20courroie%20pouvant%20former%20gaine%20%C3%A9tanche

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Sky Hawks perform a six-way zipper.  1, fiche 37, Anglais, - six%2Dway%20zipper

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

figure de parachutisme exécutée par les Sky Hawks de la BFC Edmonton.  1, fiche 37, Français, - glissoire%20%C3%A0%20six

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fermeture à glissière sur une combinaison de parachutiste sauveteur (militaire ou civil).  2, fiche 38, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20%C3%A0%20ouverture%20rapide

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

If the sail should be bagged out ... let out the foot zipper or flattening reef.  2, fiche 41, Anglais, - foot%20zipper

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Another draft-control device on the main, a zipper from tack to clew along the foot. You simply zip up the excess draft down low in the sail.  3, fiche 41, Anglais, - foot%20zipper

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une autre méthode pour régler le creux [...] consiste à déplacer le rond de la bordure de la voile mécaniquement en pliant une partie de la toile. C'est le ris de fond. On peut avoir un ris de fond avec une longue fermeture Éclair sur la bordure de la voile.  3, fiche 41, Français, - ris%20de%20fond

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Afin d'absorber ou du moins de réduire le creux [...] dans la partie centrale s'étendant au-dessus de la bordure, on utilisera un étarque-fond, souvent appelé ris de fond.  2, fiche 41, Français, - ris%20de%20fond

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A type of plastic bag that, once opened, can be resealed by a thermoformed zipper-like closure, with a simple pressure of the fingers.  4, fiche 42, Anglais, - reclosable%2Dzipper%20bag

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The term "zip lock" is a deformation of Ziploc, a trade name from the Dow Chemical Co., whose zipper technology is also known under the Zip-Pak registered name.  4, fiche 42, Anglais, - reclosable%2Dzipper%20bag

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Sac en plastique qui peut être refermé instantanément par une simple pression sur une fermeture de type à glissière.  1, fiche 42, Français, - sac%20%C3%A0%20fermeture%20par%20pression%20et%20glissi%C3%A8re

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le syntagme "sachet à fermeture par pression et glissière" est utilisé pour désigner des sacs de format plus petit.  1, fiche 42, Français, - sac%20%C3%A0%20fermeture%20par%20pression%20et%20glissi%C3%A8re

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Blouson muni d'une fermeture à glissière autoréparable.  1, fiche 43, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20autor%C3%A9parable

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Type de raccord servant à assembler les sections d'une barrière flottante [barrage MRD] utilisée pour la retenue d'hydrocarbures.  2, fiche 45, Français, - raccord%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20articul%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Demi-chaîne: Ensemble composé d'un ruban et des maillons fixés sur ce ruban.  1, fiche 48, Français, - demi%2Dcha%C3%AEne

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Chaîne: Ensemble des deux demi-chaînes assemblées.  1, fiche 48, Français, - demi%2Dcha%C3%AEne

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The separating zipper is open at both ends allowing the zipper to disconnect completely. It can be concealed beneath the seam folds or inserted as a decorative zipper where tape and teeth will show on the face of the garment.  3, fiche 50, Anglais, - separating%20zipper

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Fermeture à glissière séparable. Fermeture dont les deux demi-chaînes peuvent se détacher totalement. Le système séparable est composé d'un tube qui s'introduit dans un boîtier.  1, fiche 50, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20s%C3%A9parable

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

retainer with non-locking slider and retainer with separable pin at the bottom.  1, fiche 51, Anglais, - zipper%20pin

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

fermeture-éclair séparable.  1, fiche 51, Français, - cheville%20de%20fermeture

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Coil zippers are lighter in weight, and usually more flexible, than chain zippers. Unlike metal, they will not rust, and they are available in more colors. ... Some tapes for coil zippers are stabilized nylon or polyester knit.  1, fiche 52, Anglais, - coil%20zipper

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les fermetures à rouleaux sont plus légères et plus souples que celles à chaîne; elles ne rouillent pas, comme le métal, et se vendent en un plus grand choix de couleurs. Certains rubans de fermetures à rouleau sont en nylon ou polyester.  1, fiche 52, Français, - fermeture%20%C3%A0%20rouleau

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Coil zippers are lighter in weight, and usually more flexible, than chain zippers. Zipper tapes are woven, generally of all cotton (usual with chain zippers) or blend of cotton and polyester.  1, fiche 53, Anglais, - chain%20zipper

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les fermetures à rouleaux sont plus légères et plus souples que celles à chaîne. Les rubans sont tissés tout coton (pour les fermetures à chaîne) ou d'un mélange coton et polyester.  1, fiche 53, Français, - fermeture%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique la glisse avec son magnétoscope.  1, fiche 54, Français, - glisseur

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les glisseurs cherchent à éviter les publicités dans les émissions qu'ils enregistrent au magnétoscope.  1, fiche 54, Français, - glisseur

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Acknowledge radio transmissions with two clicks of the mike button.  1, fiche 55, Anglais, - zipper

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Accuser la réception du message radio par 2 pressions sur le bouton du micro.  1, fiche 55, Français, - zipper

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Jargon des aviateurs. Il n'existe pas d'équivalent français connu.  1, fiche 55, Français, - zipper

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

A neckline zipper, for example, can be shortened ... and used as a skirt zipper.  1, fiche 56, Anglais, - neckline%20zipper

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

A neckline zipper is a type of conventional zipper. It opens at the top and is held together at the bottom.  2, fiche 56, Anglais, - neckline%20zipper

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Conventional zipper. A neckline zipper, for example, can be shortened ... and used as a skirt zipper.  1, fiche 57, Anglais, - skirt%20zipper

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

fermeture à glissière  1, fiche 58, Français, - curseur%20inf%C3%A9rieur

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 8599-506 of the Canadian Classification of Occupations.  1, fiche 59, Anglais, - zipper%20finisher%2C%20hand

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

(MISC. PROD. FAB., N.E.C.)  1, fiche 59, Anglais, - zipper%20finisher%2C%20hand

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 8599-506 de la Classification canadienne descriptive des professions.  1, fiche 59, Français, - finisseur%20de%20fermetures%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%2C%20%C3%A0%20la%20main

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

(FAB. DIV., N.C.A.)  1, fiche 59, Français, - finisseur%20de%20fermetures%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%2C%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

(...) a zipper closer will become a new tariff item.  1, fiche 60, Anglais, - zipper%20closer

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Proposition de traduction.  1, fiche 60, Français, - guide%20de%20fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

fastener  1, fiche 61, Anglais, - zipper%20fastener

Fiche 61,  Justifications,  Français

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Français

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol