TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ZIPPER FOOT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-10-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewing Machines
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- zipper foot
1, fiche 1, Anglais, zipper%20foot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The adjustable zipper foot. There is always a favorite method for attaching zippers to garment plackets or to closings of various types such as slip covers with their many removable cushions ... needle will enter garment close to edge of material, turned for placket, with no danger of fracturing the links of zipper. 1, fiche 1, Anglais, - zipper%20foot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines à coudre
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pied pour fermeture à glissière
1, fiche 1, Français, pied%20pour%20fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pied pour fermeture à glissière avec semelle à gauche 1, fiche 1, Français, pied%20pour%20fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20avec%20semelle%20%C3%A0%20gauche
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pied utilisé pour la pose des fermetures à glissière. 2, fiche 1, Français, - pied%20pour%20fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pied à fermeture à glissière
- pied à semelle étroite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-03-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- foot zipper 1, fiche 2, Anglais, foot%20zipper
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flattening reef 2, fiche 2, Anglais, flattening%20reef
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If the sail should be bagged out ... let out the foot zipper or flattening reef. 2, fiche 2, Anglais, - foot%20zipper
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Another draft-control device on the main, a zipper from tack to clew along the foot. You simply zip up the excess draft down low in the sail. 3, fiche 2, Anglais, - foot%20zipper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ris de fond
1, fiche 2, Français, ris%20de%20fond
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- étarque-fond 2, fiche 2, Français, %C3%A9tarque%2Dfond
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une autre méthode pour régler le creux [...] consiste à déplacer le rond de la bordure de la voile mécaniquement en pliant une partie de la toile. C'est le ris de fond. On peut avoir un ris de fond avec une longue fermeture Éclair sur la bordure de la voile. 3, fiche 2, Français, - ris%20de%20fond
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Afin d'absorber ou du moins de réduire le creux [...] dans la partie centrale s'étendant au-dessus de la bordure, on utilisera un étarque-fond, souvent appelé ris de fond. 2, fiche 2, Français, - ris%20de%20fond
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :