TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZONAL [57 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecosystems
  • Oceanography
  • Marine Biology
OBS

The Atlantic Zone Monitoring Program (AZMP) was implemented in 1998 with the aim of increasing Fisheries and Oceans Canada's (DFO) capacity to understand, describe, and forecast the state of the marine ecosystem and quantifying the changes in the ocean's physical, chemical, and biological properties and the predator–prey relationships of marine resources.

OBS

The [Atlantic Zone Monitoring Program] sampling strategy is based on: seasonal and opportunistic sampling along sections to quantify the oceanographic variability in the Canadian Northwest Atlantic [continental] shelf region; higher frequency temporal sampling at more accessible stations to monitor the shorter time scale dynamics in representative areas.

Terme(s)-clé(s)
  • Atlantic Zone Monitoring Programme
  • Atlantic Zonal Monitoring Programme
  • Atlantic Zonal Monitoring Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écosystèmes
  • Océanographie
  • Biologie marine
OBS

[Le] Programme de monitorage de la zone Atlantique (PMZA) [...] vise à collecter et [à] analyser l'information biologique, chimique et physique recueillie sur le terrain afin de (1) caractériser et [de] comprendre les causes de la variabilité océanique aux échelles saisonnières, interannuelles et décadales, [de] (2) fournir les ensembles de données pluridisciplinaires qui sont nécessaires pour établir des relations entre les variables biologiques, chimiques et physiques et [de] (3) fournir les données pour le développement durable des activités océaniques.

OBS

La stratégie d'échantillonnage du [Programme de monitorage de la zone Atlantique] est fondée sur : l'échantillonnage saisonnier et opportuniste le long des sections pour quantifier la variabilité océanographique dans la région du plateau [continental] de l'Atlantique Nord-Ouest au Canada[;] l'échantillonnage temporel à plus haute fréquence à partir de stations plus accessibles, pour observer la dynamique à plus courte échelle de temps dans des régions représentatives.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecosystems
  • Oceanography
  • Marine Biology
OBS

The Atlantic Zone Off-Shelf Monitoring Program (AZOMP) collects and analyzes physical, chemical, and biological oceanographic observations from the continental slope and deep basins of the Northwest Atlantic, with the overarching goal of monitoring variability in ocean climate and plankton affecting ecosystems off Atlantic Canada and climate systems at both regional and global scales.

Terme(s)-clé(s)
  • Atlantic Zone Off-Shelf Monitoring Programme
  • Atlantic Zonal Off-Shelf Monitoring Program
  • Atlantic Zonal Off-Shelf Monitoring Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écosystèmes
  • Océanographie
  • Biologie marine
OBS

Le Programme de monitorage de la zone Atlantique au large du plateau continental (PMZAO) recueille et analyse les observations océanographiques physiques, chimiques et biologiques du talus continental et des eaux profondes de l'Atlantique Nord-Ouest, dans le but global de [surveiller] la variabilité du climat océanique et du plancton affectant les écosystèmes au large des côtes atlantiques canadiennes et des systèmes climatiques à l'échelle régionale et [internationale].

OBS

PMZAO : La lettre «O» de cet sigle correspond à «au large du plateau continental», qui rend l'élément anglais «Off-Shelf» dans «Atlantic Zone Off-Shelf Monitoring Program».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Names and Titles
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

... based on ZIFFs [Zonal Interchange Format File], redfish catches reported in fisheries directed to other commercial fisheries conducted in Unit 1 from 2000 to 2017 were examined using dockside monitoring program.

Français

Domaine(s)
  • Appellations
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

Bien que la pêche commerciale tente de maximiser la capture de l'espèce visée, il arrive bien souvent que des prises accessoires, soit d'autres espèces que celle qui est visée, soient capturées également. Deux sources de données ont été combinées pour établir un portrait global des prises accessoires soit : les ZIFF et le programme des observateurs en mer. Les ZIFF fournissent l'information complète sur les débarquements totaux déclarés.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Simplified reactor control resulting from reduced pressure tube lattice pitch and use of LEU fuel for a highly stable, more compact core. Further simplification achieved with mechanical zonal control rods and eliminating the liquid zone control system.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Une simplification du contrôle-commande du réacteur résultant d'une diminution du pas de réseau des tubes de force et de l'utilisation du combustible LEU pour un cœur plus compact et extrêmement stable. La simplification a été poussée encore plus loin en recourant à des barres de réglage zonal mécanique et en éliminant le circuit à liquide de réglage zonal.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
DEF

[A] method of analyzing airplane zones, with an emphasis on wiring systems.

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
CONT

La procédure améliorée d’analyse de zones (EZAP) [...] est conçue pour [...] qu’une attention appropriée soit accordée aux installations de câblage électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

[A current] running west to east or east to west ...

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

[Courant qui] se déplace d'ouest en est ou d'est en ouest [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Pelargonium ×hortorum
latin
OBS

A plant of the family Geraniaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Pelargonium ×hortorum
latin
OBS

Plante de la famille des Geraniaceae.

OBS

C'est le pélargonium classique, le «géranium» de votre grand-mère. Le nom zonale vient d'un des principaux parents de ce groupe, Pelargonium zonale, dont la feuille était marquée d'une «zone» foncée en forme de fer à cheval, trait qu'on voit encore chez bien des pélargoniums modernes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

[An inspection] comprising selected general visual inspections and visual checks that is ... applied to each zone, defined by access and area, to check system and powerplant installations and structure for security and general condition.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A structure characterized by the arrangements (as of color or inclusions) of a crystal in parallel or concentric layers that [usually] follow the outline of the crystal and mark the changes that have taken place during its growth.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

La dolomite est également un minerai authigène, cristallisant généralement en rhomboèdres plus petits que ceux de calcite et mieux individualisés. Ils présentent souvent la structure dite «encapuchonnée», autrement dit zonée, ce qui tient à des variations chimiques du cristal au cours de sa croissance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
CONT

There are several types of electrophoresis, zone electrophoresis being one of the most common. In zone electrophoresis, proteins are supported on a solid so that, in addition to the electric migration forces, conventional chromatographic forces may enter into the separation efficiency. There are several types of zone electrophoresis according to the different supports. The common supports include starch gels, polyacrylamide gels, polyurethane foam, and paper.

CONT

zone electrophoresis of the tobacco mosaic virus.

Terme(s)-clé(s)
  • carrier electrophoresis

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
DEF

Technique d'électrophorèse qui sépare les constituants d'un mélange sous forme de zones bien distinctes le long de l'axe de migration.

OBS

[Elle] se pratique soit dans un gel (polyacrylamide, amidon) contenu dans une colonne ou entre deux plaques de verre, soit dans un film (ruban de papier, acétate de cellulose) imprégné d'un tampon approprié.

Terme(s)-clé(s)
  • électrophorèse zonale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Road Transport)
  • Vehicle Parking
OBS

zonal parking fees: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport routier)
  • Stationnement
OBS

frais de stationnement zonaux : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte por carretera)
  • Estacionamiento
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

[Said of] soils having well-developed soil characteristics that reflect the zonal influence of climate and living organisms, mainly vegetation, as active factors of soil genesis.

CONT

... kinds of soil could be classified as zonal if their properties reflected the influence of climate and vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Se dit d'un sol dont les qualités sont déterminées par le climat et la végétation.

PHR

Sol zonal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

[Dícese del] suelo climácico y climático en cuya evolución han predominado fundamentalmente los factores activos de la formación del suelo, es decir, el clima y la vegetación.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Any one of the great groups of soils having well-developed soil characteristics that reflect the zonal influence of climate and living organisms, mainly vegetation, as active factors of soil genesis.

OBS

As opposed to "azonal soil" and "intrazonal soil."

OBS

zonal soil: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Tout grand groupe de sols à caractères bien évolués et révélateurs de l'influence zonale du climat et des organismes vivants (surtout de la végétation) en tant que facteurs actifs dans la genèse des sols.

CONT

La carte pédologique révèle dans l'ensemble deux catégories de sols : les sols zonaux et les sols azonaux. Parmi les sols zonaux, on distingue les sols subarides (sols bruns à brun-rouges), qui se développent sur un substrat sableux ou sablo-argileux et parfois même sur quelques affleurements de roches calcaires et de marnes auxquels s'ajoutent les sols ferrugineux tropicaux (sols diors). Quant aux sols azonaux, il s'agit essentiellement des sols hydromorphes (sols engorgés d'eau en raison d'une submersion temporaire [...]) et des sols halomorphes ou salés.

OBS

sol zonal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The climatological zonal mean for 18 years of global ocean precipitation from a satellite and reanalysis data perspective. In the tropics precipitation estimates vary in magnitude and location. At mid to high latitudes differences between all data sets become largest.

CONT

Most weather prediction models use monthly zonal mean climatologies for ozone and aerosols in the radiative calculations.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

[Voici les] moyennes zonales climatologiques de la température en K (haut) et du vent zonal en MS-1 (bas) pour janvier [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada, 1995-1998.

Terme(s)-clé(s)
  • RMRZP

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
OBS

Publié par Pêches et Océans Canada, 1995-1998.

Terme(s)-clé(s)
  • PRMS

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
OBS

Issued by: Fisheries and Oceans Canada, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
OBS

Publié par Pêches et Océans Canada, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

A zoning of ore or minerals about a hot center with high-temperature ores inside and low-temperature ores outside.

CONT

It is ... pertinent to look at the relative stabilities of metal sulphides which show a zonal distribution in such deposits in the presence and absence of chloride ions. ... it can be seen that there is excellent agreement between the zonal arrangement of metals in syngenetic sedimentary deposits and the relative solubilities shown.

CONT

... the metallogenic province may show a zonal distribution of the various metallic deposits ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Dans cette répartition zonale [des minéralisations], nous rencontrons des concentrations dont la paragenèse, la forme, les relations avec les roches encaissantes varient beaucoup.

CONT

[...] les faciès des cristaux présentent une répartition zonaire par rapport aux limites du granite.

CONT

[...] un arrangement zonaire avec un noyau de dunite entouré d'auréoles successives de clinopyroxénite à olivine, de clinopyroxénite riche en magnétite et de hornblendite.

CONT

[...] l'arrangement zonaire des milieux gîtologiques et de leurs minéralisations.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Atmospheric circulation along, or approximately along, parallels of latitude.

OBS

In meteorology, [meridional means] longitudinal or along a meridian such as northerly or southerly; opposed to zonal which is westerly or easterly.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Circulation atmosphérique le long, ou presque, des parallèles terrestres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Circulación en la atmósfera, exacta o aproximadamente, a lo largo de los paralelos terrestres.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Component of atmospheric circulation along a line of latitude, towards the east or west.

OBS

In meteorology, [meridional means] longitudinal or along a meridian such as northerly or southerly; opposed to zonal which is westerly or easterly.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Composante de la circulation atmosphérique le long d'un parallèle terrestre, vers l'est ou vers l'ouest.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Componente de una circulación en la atmósfera a lo largo de un paralelo terrestre en dirección este u oeste.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A measure of strength of the middle-latitude westerlies, expressed as the horizontal pressure difference between 35° and 55° latitude, or as the corresponding geostrophic wind.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Mesure de la force des vents d'ouest des latitudes moyennes, exprimée par la différence de la pression horizontale entre les latitudes de 35° et 55°, ou par le vent géostrophique correspondant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Medida de la intensidad de los vientos del oeste de latitudes medias expresada por la diferencia de presión horizontal entre las latitudes de 35° y 55° o por el viento geostrófico correspondiente.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
DEF

Wave number in the zonal direction, i.e., the number of waves round a latitude circle for a given component of the sinusoidal (Fourier) decomposition of a meteorological field with respect to longitude.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nombre d'ondes dans la direction zonale, c.-à-d. le nombre d'ondes le long d'un cercle de latitude pour une composante déterminée de la décomposition sinusoïdale (Fourier) d'un champ météorologique par rapport à la longitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
DEF

Número de ondas en la dirección zonal; esto es, número de ondas a lo largo de un círculo de latitud para una componente determinada de la descomposición sinusoidal (Fourier) de un campo meteorológico con relación a la longitud.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Astronautics
DEF

A very thin mirror with a high curvature.

CONT

The Integrated Zonal Meniscus Mirror ... combines the desireable materials properties of a silicon carbide substrate with electroactive actuators and sensors, and application specific integrated circuits imbedded within the substrate to autonomously control the figure of the mirror gollowing and initial calibration.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Astronautique
CONT

La masse d'un miroir mince est très réduite, mais il «flotte comme une voile» et sa forme doit être constamment assurée par des vérins situés en-dessous et sur les côtés. [...] Cette technique est basée sur l'élasticité du verre, et sur le fait que, tant que l'on reste dans un régime linéaire, toute déformation provoquée par une force dans un sens peut être annulée par une force égale mais de sens contraire. La forme du miroir est donc malléable à volonté, tant que l'on reste dans ce régime. L'on peut donc également corriger d'éventuels défauts de polissage, l'échelle des défauts compensables dépendant directement de l'espacement entre les vérins. Cette technique permet donc de relaxer les contraintes au polissage, et donc son coût! Mais de plus, comme la forme du miroir, c.à.d. en pratique la qualité d'image obtenue, est analysée en permanence pendant les observations, nombre d'autres défauts résiduels au télescope sont corrigés en même temps (comme la défocalisation due aux variations de température, ou les déformations dues aux flexions lorsque le télescope observe loin du zenith), ce qui explique la qualité d'images exceptionnelle obtenue.

PHR

Miroir mince actif.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Air Pollution
  • Environmental Economics
DEF

Along a line of latitude; that is west/east or east/west.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
  • Économie environnementale
CONT

Circulation zonale, flux zonal : composante le long d'un parallèle terrestre, vers l'est ou vers l'ouest, d'une circulation atmosphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

A dynamic mechanism that moves atmospheric ozone in the direction of the Earth's rotation.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Mécanismes dynamiques qui entraînent l'ozone atmosphérique dans le sens de la rotation de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Produit de l'intensité lumineuse moyenne d'une zone donnée obtenue par sa constante.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Valeur utilisée pour obtenir le flux lumineux d'une source lumineuse.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

Term in use at the Canadian Forces College in Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

Terme en usage au Collège des Forces canadiennes à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hydrology and Hydrography
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Canadian technical report of hydrography and ocean sciences, 194.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

... complex pegmatites may have a complex mineralogy ... but their marked feature is the arrangement of their minerals in a zonal sequence from the contact inwards.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Commercial Fishing
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pêche commerciale
  • Environnement
OBS

Source(s) : MPO [ministère des Pêches et des Océans].

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Pêche commerciale
OBS

Source : Pêches et Océans Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
CONT

Le comité de la zone Atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • National and International Security
  • Regulations (Water Transport)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité nationale et internationale
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Protection of Farm Animals
DEF

Vaccination of all animals in a zone around an area in which the subject disease occurs.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Protection des animaux (Agric.)
DEF

Vaccination obligatoire de tous les animaux réceptifs se trouvant à l'intérieur d'un cercle géographique dont le centre est constitué par le foyer initial de la maladie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Protección de los animales (Agricultura)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

... complex pegmatites may have a complex mineralogy ..., but their marked feature is the arrangement of their minerals in a zonal sequence from the contact inwards.

CONT

... in this vein system there is present, over a very restricted vertical range, a host of minerals which in Cornwall are developed in a zonal sequence spread out vertically over hundreds of metres.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

(...) la succession zonale complète n'est jamais réalisée dans un seul filon.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1992-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1991-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1991-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Paleontology
DEF

A guide fossil that makes possible the identification of a specific biostratigraphic zone and that gives its name to the zone.

OBS

It need not necessarily be either restricted to the zone or found throughout every part of it.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Paléontologie
DEF

Fossile permettant d'identifier une zone biostratigraphique donnée et d'après lequel cette zone est nommée. Ce fossile ne se limite pas nécessairement à la zone, ou n'existe pas nécessairement dans toutes les parties de la zone.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1988-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1986-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

Il faut tenir compte (...) du nombre de facteurs qui ont été spécifiés empiriquement dans le modèle à partir de la climatologie actuelle et non à partir de lois physiques de base (exemple : coefficient de diffusion turbulente variant avec la latitude et l'altitude dans les modèles zonaux).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Par conséquent, plus "m" sera grand, plus la longueur d'onde (...) sera petite et meilleure sera la résolution zonale.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

Reference: "Case Study: Quasistationary Nature of the Winter Arctic Front over Northwestern Canada", J Der, in The Monthly Review, V III, No 5.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

References: "Tests of a Fine-Mesh Model over Europe and the United States", Monthly Weather Review, Vol 107, pp 980-982, Richard Anthes and Daniel Keyser, August 1979, and "Case Study: Revised Analyses and Their Impact on a Numerical Forecast over the Eastern Pacific Ocean", E Kirkwood, & "Cloud and Precipitation Verification of CMC Subjective Prognosis", G Pellerin, in The Monthly Review, V II, No 12.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1985-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1983-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1982-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
OBS

Domaine : droit de la mer.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1981-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1979-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1978-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

FRSAN, 129, B, no 1, 1978, 87-100.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1977-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

That line or crystallographic direction through the center of a crystal which is parallel to the intersection edges of the crystal faces defining the "crystal zone".

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Une "zone" est constituée par l'ensemble des faces "parallèles" à une direction donnée; cette direction est nommée "axe de la zone".

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
OBS

(optique)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
OBS

zone; biological (Rousseau) l'adj. est appra. sun. de biotic. association

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
OBS

(de la forêt boréale zone

Espagnol

Conserver la fiche 57

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :