TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ZONE ACTION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-06-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- zone of action
1, fiche 1, Anglais, zone%20of%20action
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tactical subdivision of a larger area, the responsibility of which is assigned to a tactical unit. 2, fiche 1, Anglais, - zone%20of%20action
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Generally] applied to offensive action. 2, fiche 1, Anglais, - zone%20of%20action
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete. 3, fiche 1, Anglais, - zone%20of%20action
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
zone of action: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 1, Anglais, - zone%20of%20action
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zone d'action
1, fiche 1, Français, zone%20d%27action
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Subdivision tactique d'une zone plus vaste dont la responsabilité opérationnelle est confiée à une unité tactique. 2, fiche 1, Français, - zone%20d%27action
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme utilisé généralement pour une action offensive. 2, fiche 1, Français, - zone%20d%27action
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète. 3, fiche 1, Français, - zone%20d%27action
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
zone d'action : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 3, fiche 1, Français, - zone%20d%27action
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Conducción general de las operaciones militares
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- zona de acción
1, fiche 1, Espagnol, zona%20de%20acci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Subdivisión táctica de una zona más amplia, cuya responsabilidad se asigna a una Unidad táctica; se usa normalmente en ofensiva. 1, fiche 1, Espagnol, - zona%20de%20acci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-12-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- protective action zone
1, fiche 2, Anglais, protective%20action%20zone
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- PAZ 2, fiche 2, Anglais, PAZ
correct, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An area downwind of a hazardous material incident in which unprotected persons canbecome incapacitated and unable to take protective action or can incur serious orirreversible health effects, and therefore may need to be evacuated, be sheltered in place or wear protective equipment. 2, fiche 2, Anglais, - protective%20action%20zone
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The protective action zone can be several square kilometres in size and can be adapted as needed. 2, fiche 2, Anglais, - protective%20action%20zone
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
protective action zone: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau. 3, fiche 2, Anglais, - protective%20action%20zone
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
protective action zone: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 4, fiche 2, Anglais, - protective%20action%20zone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zone d'activités de protection
1, fiche 2, Français, zone%20d%27activit%C3%A9s%20de%20protection
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Zone en aval d'un incident concernant des matières dangereuses, dans laquelle despersonnes non protégées peuvent être frappées d'incapacité et ne pas pouvoirprendre des mesures de protection ou dans laquelle elles peuvent encourir des problèmes graves ou irréversibles de santé et, par conséquent devoir être évacuées, abritées sur place ou devoir porter un équipement de protection. 2, fiche 2, Français, - zone%20d%27activit%C3%A9s%20de%20protection
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La zone d'activités de protection peut couvrir une superficie de plusieurs kilomètres carrés et être adaptée selon les besoins. 2, fiche 2, Français, - zone%20d%27activit%C3%A9s%20de%20protection
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
zone d'activités de protection : terme normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. 3, fiche 2, Français, - zone%20d%27activit%C3%A9s%20de%20protection
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
zone d'activités de protection : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 4, fiche 2, Français, - zone%20d%27activit%C3%A9s%20de%20protection
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Law of the Sea
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Action Plan for Training in Integrated Coastal Zone Management 1, fiche 3, Anglais, Action%20Plan%20for%20Training%20in%20Integrated%20Coastal%20Zone%20Management
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source: UNDP [United Nations Development Programme]/Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea. 1, fiche 3, Anglais, - Action%20Plan%20for%20Training%20in%20Integrated%20Coastal%20Zone%20Management
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Droit de la mer
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Plan d'action pour la formation à la gestion intégrée des zones côtières
1, fiche 3, Français, Plan%20d%27action%20pour%20la%20formation%20%C3%A0%20la%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20zones%20c%C3%B4ti%C3%A8res
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Derecho del mar
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Plan de Acción de capacitación en la ordenación integrada de las zonas costeras
1, fiche 3, Espagnol, Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20capacitaci%C3%B3n%20en%20la%20ordenaci%C3%B3n%20integrada%20de%20las%20zonas%20costeras
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Urban Studies
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- zone of rural projects 1, fiche 4, Anglais, zone%20of%20rural%20projects
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- zone of rural action 1, fiche 4, Anglais, zone%20of%20rural%20action
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
zones of rural action (english) zones of rural projects ( american) 1, fiche 4, Anglais, - zone%20of%20rural%20projects
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Urbanisme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- zone d'action rurale 1, fiche 4, Français, zone%20d%27action%20rurale
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :