TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ZONE BOUNDARY [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-11-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plate Tectonics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- subduction zone boundary
1, fiche 1, Anglais, subduction%20zone%20boundary
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The region between converging plates, one of which dives beneath the other. 2, fiche 1, Anglais, - subduction%20zone%20boundary
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Cascadia subduction zone boundary ... is an example. 2, fiche 1, Anglais, - subduction%20zone%20boundary
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
subduction zone boundary: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 1, Anglais, - subduction%20zone%20boundary
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tectonique des plaques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frontière formée de zones de subduction
1, fiche 1, Français, fronti%C3%A8re%20form%C3%A9e%20de%20zones%20de%20subduction
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- limite dans les zones de subduction 2, fiche 1, Français, limite%20dans%20les%20zones%20de%20subduction
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Forces aux limites de plaques dans les zones de subduction et les zones de compression arc-fosse. 2, fiche 1, Français, - fronti%C3%A8re%20form%C3%A9e%20de%20zones%20de%20subduction
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les plaques] peuvent se déplacer horizontalement sur leur substratum plus visqueux (moins rigide) : l'asthénosphère. Les limites entre elles (frontières) sont de trois types : rift océanique, zone de subduction et faille transformante. 3, fiche 1, Français, - fronti%C3%A8re%20form%C3%A9e%20de%20zones%20de%20subduction
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
frontière formée de zones de subduction : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 1, Français, - fronti%C3%A8re%20form%C3%A9e%20de%20zones%20de%20subduction
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-08-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geology
- Hydrology and Hydrography
- Petrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- boundary zone
1, fiche 2, Anglais, boundary%20zone
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- border zone 2, fiche 2, Anglais, border%20zone
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The border zones between anorthosite and the host gneissic rocks consist of a group of hypersthene-bearing hybrid rocks with altered phases of anorthosite and dykes of syenite, granite, and pegmatite that cut the anorthosite and gabbro. 2, fiche 2, Anglais, - boundary%20zone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géologie
- Hydrologie et hydrographie
- Pétrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zone bordière
1, fiche 2, Français, zone%20bordi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- zone de changement sédimentaire 2, fiche 2, Français, zone%20de%20changement%20s%C3%A9dimentaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Endroit de transition entre deux zones qui présentent des caractéristiques de sédimentation bien différentes. 2, fiche 2, Français, - zone%20bordi%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les zones bordières entre l'anorthosite et les roches gneissiques hôtes consistent en un groupe de roches hybrides à hypersthène, en phases altérées d'anorthosite et en dykes de syénite, de granite et de pegmatite qui recoupent l'anorthosite et le gabbro. 3, fiche 2, Français, - zone%20bordi%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Plus précisément, les principales zones à nodules riches en éléments de transition (Ni, Cu, Co) semblent se situer dans les zones de changement sédimentaire, notamment à la limite des zones d'érosion et de sédimentation sous-marine. 2, fiche 2, Français, - zone%20bordi%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] lorsque [les sédiments] ont un caractère littoral irrégulier indiquant a présence d'une bordure de continent, [la zone] sera qualifiée de «bordière». 1, fiche 2, Français, - zone%20bordi%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-10-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- zone boundary 1, fiche 3, Anglais, zone%20boundary
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- délimitation des zones
1, fiche 3, Français, d%C3%A9limitation%20des%20zones
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Exchange of Notes for Mutual Co-operation between the two countries in the Detection and Suppression of Forest Fires within a Buffer Zone along the Boundary Separating the Yukon Territory and the State of Alaska
1, fiche 4, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20for%20Mutual%20Co%2Doperation%20between%20the%20two%20countries%20in%20the%20Detection%20and%20Suppression%20of%20Forest%20Fires%20within%20a%20Buffer%20Zone%20along%20the%20Boundary%20Separating%20the%20Yukon%20Territory%20and%20the%20State%20of%20Alaska
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada - U.S. 2, fiche 4, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20for%20Mutual%20Co%2Doperation%20between%20the%20two%20countries%20in%20the%20Detection%20and%20Suppression%20of%20Forest%20Fires%20within%20a%20Buffer%20Zone%20along%20the%20Boundary%20Separating%20the%20Yukon%20Territory%20and%20the%20State%20of%20Alaska
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Échange de Notes concernant la coopération mutuelle entre les deux pays pour la détection et la suppression des incendies de forêts dans une zone tampon le long de la frontière entre le territoire du Yukon et l'État de l'Alaska
1, fiche 4, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20concernant%20la%20coop%C3%A9ration%20mutuelle%20entre%20les%20deux%20pays%20pour%20la%20d%C3%A9tection%20et%20la%20suppression%20des%20incendies%20de%20for%C3%AAts%20dans%20une%20zone%20tampon%20le%20long%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20entre%20le%20territoire%20du%20Yukon%20et%20l%27%C3%89tat%20de%20l%27Alaska
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1983-03-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Urban Planning
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- district boundary 1, fiche 5, Anglais, district%20boundary
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- zone boundary 1, fiche 5, Anglais, zone%20boundary
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
These terms cannot always be used interchangeably. 1, fiche 5, Anglais, - district%20boundary
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aménagement urbain
Fiche 5, La vedette principale, Français
- limite de secteur 1, fiche 5, Français, limite%20de%20secteur
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Quoiqu'assez répandu, le terme "limite de zone" est à éviter, sauf dans le cas d'une zone à secteur unique. 1, fiche 5, Français, - limite%20de%20secteur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :