TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ZONE FIRE [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-09-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- effective zone of fire
1, fiche 1, Anglais, effective%20zone%20of%20fire
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The American artillery proceeded to overwhelm the Hessian gunners manning two cannons on King Street, and laid down an effective zone of fire. 1, fiche 1, Anglais, - effective%20zone%20of%20fire
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zone de tir efficace
1, fiche 1, Français, zone%20de%20tir%20efficace
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Pumps
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- zone fire pump
1, fiche 2, Anglais, zone%20fire%20pump
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The water for the upper zones is supplied by a zone fire pump that is supplied directly from a water main, or it may intake from the fire pump that supplies the lower zone. 1, fiche 2, Anglais, - zone%20fire%20pump
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Pompes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pompe à incendie de zone
1, fiche 2, Français, pompe%20%C3%A0%20incendie%20de%20zone
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une pompe à incendie de zone alimente en eau les zones supérieures directement à partir d’une conduite maîtresse ou à partir de la pompe à incendie qui alimente la zone inférieure. 1, fiche 2, Français, - pompe%20%C3%A0%20incendie%20de%20zone
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
- Land Forces
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- zone of fire
1, fiche 3, Anglais, zone%20of%20fire
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An area into which a designated ground unit or fire support asset delivers, or is prepared to deliver, fires. 1, fiche 3, Anglais, - zone%20of%20fire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
zone of fire: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 3, Anglais, - zone%20of%20fire
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
- Forces terrestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- zone de tir
1, fiche 3, Français, zone%20de%20tir
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Zone dans laquelle une unité terrestre désignée ou des ressources d'appui-feu sont prêtes à exécuter, ou exécutent des tirs. 1, fiche 3, Français, - zone%20de%20tir
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
zone de tir : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 3, Français, - zone%20de%20tir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-01-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- open hatch fire inhibit zone
1, fiche 4, Anglais, open%20hatch%20fire%20inhibit%20zone
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- zone d'interdiction de tir écoutilles ouvertes
1, fiche 4, Français, zone%20d%27interdiction%20de%20tir%20%C3%A9coutilles%20ouvertes
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-08-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Fire Tower zone
1, fiche 5, Anglais, Fire%20Tower%20zone
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- zone Fire Tower
1, fiche 5, Français, zone%20Fire%20Tower
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-05-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Fire-Fighting Services
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- zone fire emergency officer
1, fiche 6, Anglais, zone%20fire%20emergency%20officer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Zone fire emergency officers are responsible for: ensuring the safety of all personnel, including visitors on their floor, in the event of a fire or other emergencies, ... conducting a daily visual inspection of the floor areas, correcting housekeeping deficiencies, reporting any faulty building conditions to the National Service Call Centre ... 1, fiche 6, Anglais, - zone%20fire%20emergency%20officer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Service d'incendie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- agent de secours incendie d'une zone
1, fiche 6, Français, agent%20de%20secours%20incendie%20d%27une%20zone
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-03-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fire Prevention
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- closed area
1, fiche 7, Anglais, closed%20area
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- restricted travel zone 2, fiche 7, Anglais, restricted%20travel%20zone
correct, régional
- restricted fire zone 2, fiche 7, Anglais, restricted%20fire%20zone
correct, régional
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An area in which specified activities or entry are temporarily restricted by agency legislation to reduce risk of man-caused fire. 2, fiche 7, Anglais, - closed%20area
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The terms "restricted travel zone" and "restricted fire zone" are used in some Canadian provinces. See the Glossary of Forest Control Terms, 1987, p. 6. 3, fiche 7, Anglais, - closed%20area
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Terms used by Parks Canada. 4, fiche 7, Anglais, - closed%20area
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Prévention des incendies
- Incendies de végétation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- territoire prohibé
1, fiche 7, Français, territoire%20prohib%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- zone non autorisée 2, fiche 7, Français, zone%20non%20autoris%C3%A9e
nom féminin
- zone d'accès interdit 2, fiche 7, Français, zone%20d%27acc%C3%A8s%20interdit
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Territoire dont l'accès est temporairement interdit à certaines activités afin de diminuer le risque de feu. 3, fiche 7, Français, - territoire%20prohib%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
territoire prohibé : terme en usage à Parcs Canada. 4, fiche 7, Français, - territoire%20prohib%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-05-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fires and Explosions
- Fire Prevention
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- fire zone
1, fiche 8, Anglais, fire%20zone
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Feux et explosions
- Prévention des incendies
Fiche 8, La vedette principale, Français
- zone de feu
1, fiche 8, Français, zone%20de%20feu
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- zone incendiée 1, fiche 8, Français, zone%20incendi%C3%A9e
correct, nom féminin
- zone sinistrée 1, fiche 8, Français, zone%20sinistr%C3%A9e
correct, nom féminin
- zone embrasée 1, fiche 8, Français, zone%20embras%C3%A9e
correct, nom féminin
- zone de l'incendie 1, fiche 8, Français, zone%20de%20l%27incendie
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
L'expression "fire zone" désigne également les différentes zones établies dans une agglomération en vue de réglementer le genre de construction autorisé dans chacune. De nombreuses villes sont divisées en trois zones : intérieure, intermédiaire et extérieure. Fire zone se dit aussi, en assurances, d'une zone qui semble attirer les personnes ayant tendance à provoquer des incendies volontaires. 1, fiche 8, Français, - zone%20de%20feu
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-02-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- call-for-fire zone
1, fiche 9, Anglais, call%2Dfor%2Dfire%20zone
proposition
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- CFFZ 1, fiche 9, Anglais, CFFZ
proposition
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- call for fire zone
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 9, La vedette principale, Français
- zone de demande de tir
1, fiche 9, Français, zone%20de%20demande%20de%20tir
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- ZDT 1, fiche 9, Français, ZDT
nom féminin
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Land Forces
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Agreed Cease-Fire Zone of Separation 1, fiche 10, Anglais, Agreed%20Cease%2DFire%20Zone%20of%20Separation
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
In reference to Bosnia and Herzegovina; to be established for approximately two kilometers on either side of the Agreed Cease-fire Line; no weapons other than those of IFOR [Implementation Force] are permitted in this zone; Zones of Separation will also exist around Inter-Entity Boundary Lines. 1, fiche 10, Anglais, - Agreed%20Cease%2DFire%20Zone%20of%20Separation
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Agreed Cease Fire Zone of Separation
- Agreed Cease-Fire Separation Zone
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Forces terrestres
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Zone de séparation le long de la ligne de cessez-le-feu convenue
1, fiche 10, Français, Zone%20de%20s%C3%A9paration%20le%20long%20de%20la%20ligne%20de%20cessez%2Dle%2Dfeu%20convenue
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Zone de séparation le long de la ligne de cessez le feu convenue
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Ejército de tierra
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Zona de Separación convenida contigua a la Línea Convenida de Cesación del Fuego
1, fiche 10, Espagnol, Zona%20de%20Separaci%C3%B3n%20convenida%20contigua%20a%20la%20L%C3%ADnea%20Convenida%20de%20Cesaci%C3%B3n%20del%20Fuego
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Fire Safety
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- free-fire zone 1, fiche 11, Anglais, free%2Dfire%20zone
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
In reference to Namibia; zones of one kilometre cleared along the 2,000 km. border with Angola with the forced removal of villages and homesteads, major defoliation of the area: those evicted from their homes and farms are resettled in protected villages under the control of the South African Defence Forces. 1, fiche 11, Anglais, - free%2Dfire%20zone
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- free fire zone
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sécurité incendie
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 11, La vedette principale, Français
- zone de feu à volonté
1, fiche 11, Français, zone%20de%20feu%20%C3%A0%20volont%C3%A9
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Seguridad contra incendios
- Vocabulario técnico y científico general
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- zona de fuego libre
1, fiche 11, Espagnol, zona%20de%20fuego%20libre
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1995-07-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Aeroindustry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- designated fire zone
1, fiche 12, Anglais, designated%20fire%20zone
correct, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 12, Anglais, - designated%20fire%20zone
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Gases and vapour. 1, fiche 12, Anglais, - designated%20fire%20zone
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Constructions aéronautiques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- zone désignée zone de feu
1, fiche 12, Français, zone%20d%C3%A9sign%C3%A9e%20zone%20de%20feu
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 12, Français, - zone%20d%C3%A9sign%C3%A9e%20zone%20de%20feu
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme externe 1994-12-09
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- fire zone
1, fiche 13, Anglais, fire%20zone
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
... that portion of the plant which is separated from other zones by fire-resistant boundaries. 1, fiche 13, Anglais, - fire%20zone
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 13, La vedette principale, Français
- zone d'incendie
1, fiche 13, Français, zone%20d%27incendie
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Partie de la centrale isolée par des coupe-feu. 1, fiche 13, Français, - zone%20d%27incendie
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1991-10-31
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Fires and Explosions
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- fire zone of origin
1, fiche 14, Anglais, fire%20zone%20of%20origin
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- origin zone of fire 2, fiche 14, Anglais, origin%20zone%20of%20fire
proposition
- fire origin zone 2, fiche 14, Anglais, fire%20origin%20zone
proposition
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Sprinkler system operation should cause the [locking] system [on doors required for exit egress] to unlock in the fire zone of origin. 1, fiche 14, Anglais, - fire%20zone%20of%20origin
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Feux et explosions
Fiche 14, La vedette principale, Français
- zone du foyer d'origine
1, fiche 14, Français, zone%20du%20foyer%20d%27origine
proposition, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- zone du foyer d'origine de l'incendie 1, fiche 14, Français, zone%20du%20foyer%20d%27origine%20de%20l%27incendie
proposition, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
La prévention incendie ne consiste pas uniquement à prendre les mesures nécessaires pour éviter l'éclosion d'un foyer mais doit comprendre aussi les mesures propres à éviter la propagation du feu. La croissance du foyer d'origine sera fonction de plusieurs facteurs; la conductibilité des matériaux, dispositions de ceux-ci les uns envers les autres, les cheminements naturels de circulation des gaz. 2, fiche 14, Français, - zone%20du%20foyer%20d%27origine
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1986-01-16
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- clear one’s zone
1, fiche 15, Anglais, clear%20one%26rsquo%3Bs%20zone
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- shoot the puck out of one’s zone 1, fiche 15, Anglais, shoot%20the%20puck%20out%20of%20one%26rsquo%3Bs%20zone
correct
- fire the puck out of one's zone 1, fiche 15, Anglais, fire%20the%20puck%20out%20of%20one%27s%20zone
correct
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 15, La vedette principale, Français
- dégager son territoire
1, fiche 15, Français, d%C3%A9gager%20son%20territoire
correct
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- dégager sa zone 1, fiche 15, Français, d%C3%A9gager%20sa%20zone
correct
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Fires and Explosions
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- reopening of a fire zone 1, fiche 16, Anglais, reopening%20of%20a%20fire%20zone
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Feux et explosions
Fiche 16, La vedette principale, Français
- reprise du quartier de feu 1, fiche 16, Français, reprise%20du%20quartier%20de%20feu
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :