TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZONE SAFETY [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
  • Safety (Water Transport)
OBS

Shipping safety control zones are the areas of the Arctic waters described in the zones set out in Schedule 1 and shown in Schedule 2 of the Shipping Safety Control Zones Order (excluding rivers, lakes and fresh waters).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

Les zones des eaux arctiques (autres que les rivières, les fleuves, les lacs ou autres plans d'eau douce) décrites à l'annexe 1 et figurant à l'annexe 2 du Décret sur les zones de contrôle de la sécurité de la navigation sont désignées comme les zones de contrôle de la sécurité de la navigation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
OBS

ground safety zone; GSZ: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
OBS

zone de sécurité terrestre; ZST : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Security
OBS

air safety zone; ASZ: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Sécurité
OBS

zone de sécurité aérienne; ZSA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Safety (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Zone de haute mer où la navigation est déclarée interdite ou dangereuse par un Etat qui procède à des essais d'armes ou des manœuvres navales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Seguridad (Transporte por agua)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

PhacoAspiration is the use of the aspiration mode to capture a piece of the nuclear material, manipulate it into an area, the so-called zone of safety that people talk about in the center of the pupil, and then using very low emulsification powers and levels to remove that segment of the nucleus in a very slow and very controlled fashion.

OBS

PhacoAspiration is a trade mark.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
OBS

Terme confirmé par un chirurgien de l'hôpital Maisonneuve-Rosemont, de Montréal. Il vise la partie la plus profonde de l'œil, celle où le chirurgien peut travailler sans qu'il y ait trop de risque.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Urban Planning
DEF

A protected area between traffic lanes providing pedestrians with a safe place to wait for gaps in traffic.

CONT

To assist pedestrians crossing Kennedy Road, pedestrian refuge islands can be installed at both the Radnor Avenue and Ranstone Gardens intersections without significantly impacting the operation of Kennedy Road or adjacent driveways. These islands will be added as candidates to our Minor Road Improvement Program.

OBS

pedestrian refuge: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

pedestrian refuge; pedestrian island: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Aménagement urbain
DEF

Emplacement aménagé au milieu d'une voie très large et très passante [...] pour permettre aux piétons la traversée de cette voie en deux temps.

OBS

refuge piétonnier : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

refuge piéton : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Planificación urbana
DEF

Plataforma a modo de acera aislada que, en las calles anchas y plazas de mucho tráfico, sirve de refugio a los transeúntes.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

There is a 150 - 200 m long runway safety zone with a gravel/clay surface. The safety zone ends with a ditch and a 1 m high earth embankment.

OBS

Covers land that follows extended centerline of Centennial Airport's three runways (the two north-south runways, 17L/35R, 17T/35L, and the east-west runway, 10/28) and designates a restricted building area where the probability is greater for aircraft accidents due to the proximity of the airport and aircraft flight paths.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A location where fire fighters can shelter from threatening fireline hazards.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Endroit où les pompiers forestiers peuvent se mettre à l'abri des dangers qui les menacent sur une ligne coupe-feu.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An area (land, sea or air) reserved for non-combat operations of friendly aircraft, surface ships, submarines or ground forces.

OBS

safety zone: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Zone (terrestre, maritime ou aérienne) destinée à permettre aux forces amies d'effectuer des opérations autres que des opérations de combat.

OBS

zone de sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Zona (tierra, mar o aire) reservada para operaciones que no son de combate de aeronaves amigas, buques de superficie, submarinos o fuerzas terrestres.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
  • Archery
OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
  • Tir à l'arc
OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Peace-Keeping Operations
OBS

June 4, 1970. Also seen as: San José Agreement.

Terme(s)-clé(s)
  • San José Agreement

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Opérations de maintien de la paix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Commercial Fishing
  • Safety (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Pêche commerciale
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Zone, établie par un État côtier autour des structures artificielles situées sur son plateau continental ou dans sa zone économique exclusive, à l'intérieur de laquelle il interdit ou réglemente la navigation.

OBS

« Zone de sécurité » est utilisé dans le cadre du Projet de raccordement dans le détroit de Northumberland.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Pesca comercial
  • Seguridad (Transporte por agua)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Safety (Water Transport)
  • Regulations (Water Transport)
  • Transport of Goods

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Transport de marchandises
OBS

Article II de la Loi sur la prévention des eaux arctiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

Actual machine gun engagements can be incorporated where a unit has enough space for the larger range safety zones required by the machine gun. (Light Armoured Vehicle Gunnery (in-house document of American Army]

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :