TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ZONE WEATHERING [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-07-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geochemistry
- Metals Mining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- weathered zone
1, fiche 1, Anglais, weathered%20zone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- zone of weathering 2, fiche 1, Anglais, zone%20of%20weathering
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A more or less indefinite surface zone wherein, the rocks have been exposed to the chemical action of air, water, plants, and bacteria, and to the mechanical action of changes in temperature. The rock so exposed usually crumbles and decays. 3, fiche 1, Anglais, - weathered%20zone
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The nickel occurs in both the laterite and weathered rock zone. ... The material mined is generally a mixture of the lower parts of the laterite and the weathered rock zone. 2, fiche 1, Anglais, - weathered%20zone
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Secondary minerals occur in fractures and in weathered zones. 4, fiche 1, Anglais, - weathered%20zone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géochimie
- Mines métalliques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zone météorisée
1, fiche 1, Français, zone%20m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- zone d'altération météorique 2, fiche 1, Français, zone%20d%27alt%C3%A9ration%20m%C3%A9t%C3%A9orique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'épaisseur de la zone d'altération météorique est très variable, dépassant souvent 20 mètres et pouvant atteindre plusieurs centaines de mètres, notamment dans les aires tropicales chaudes et sèches qui ont subi d'importantes variations climatiques au cours du Quaternaire. 3, fiche 1, Français, - zone%20m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
On notera la concentration du zirconium [...] dans la zone d'altération météorique. 4, fiche 1, Français, - zone%20m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Il est évident que les facteurs climatiques ne jouent qu'un rôle faible, sinon nul, sur la mise en place des concentrations minérales liées aux roches cristallines, mais ont une influence sur leur conservation ou leur destruction ou encore sur les modifications de teneurs dans les zones d'altération météorique. 3, fiche 1, Français, - zone%20m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-04-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metals Mining
- Geochemistry
- Erosion and Weathering (Geol.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- zone of weathering
1, fiche 2, Anglais, zone%20of%20weathering
correct, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- weathering zone 2, fiche 2, Anglais, weathering%20zone
correct, spécifique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The superficial layer of the Earth's crust above the water table that is subjected to the destructive agents of the atmosphere, and in which soils develop. 3, fiche 2, Anglais, - zone%20of%20weathering
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
See records "weathering" and "alteration." 4, fiche 2, Anglais, - zone%20of%20weathering
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géochimie
- Érosion et corrosion (Géologie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zone d'altération
1, fiche 2, Français, zone%20d%27alt%C3%A9ration
correct, nom féminin, générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- zone d'altération superficielle 2, fiche 2, Français, zone%20d%27alt%C3%A9ration%20superficielle
correct, nom féminin, générique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Voir fiches «météorisation» et «altération». 3, fiche 2, Français, - zone%20d%27alt%C3%A9ration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :