TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZOOM [74 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To enlarge a selected portion of a graphical image or document to fill a window or the screen.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

zum; zoom: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "zum" es la adaptación al español recomendada por las Academias de la Lengua para la voz inglesa "zoom". [...] Se recuerda, asimismo, que, si se emplea el término inglés "zoom", lo adecuado es escribirlo en cursiva o entrecomillado si no se dispone de este tipo de letra. De este modo, en ejemplos como "no olvides hacer zoom en todas tus demos" o "hubiera sido deseable contar con un zoom de luminosidad constante", se podría haber utilizado también la adaptación zum.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
  • Photography
DEF

... to cause the object or person being filmed or photographed to appear bigger or closer ...

CONT

The camera zoomed in on the actor's face.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Photographie
DEF

Augmenter le grossissement d'une prise de vue, d'un affichage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Fotografía
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
  • Photography
DEF

... to cause the object or person being filmed or photographed to appear small or farther away ...

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Photographie
DEF

Réduire le grossissement d'une prise de vue, d'un affichage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Fotografía
CONT

[...] la utilización del "zoom" [...] permite acercar o alejar la imagen que se filma sin que involucre un desplazamiento de la cámara.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To adjust the perspective of an image or document in order to view a larger area on the screen at one time, as if viewed from farther away.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A function that allows ... to enlarge or shrink an image or part of an image on a screen.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fonction permettant d'agrandir ou de réduire une image ou partie d'image affichée à l'écran, créant un effet de rapprochement ou d'éloignement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

[Función de] efecto de acercamiento o alejamiento de [una] imagen [en una pantalla].

OBS

zum; zoom: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "zum" es la adaptación al español recomendada por las Academias de la Lengua para la voz inglesa "zoom". [...] Se recuerda, asimismo, que, si se emplea el término inglés "zoom", lo adecuado es escribirlo en cursiva o entrecomillado si no se dispone de este tipo de letra.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To enlarge a selected portion of a graphical image or document to fill a window or the screen.

PHR

zoom-in feature

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Vous pouvez effectuer un zoom avant pour agrandir une image [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Occupational Health and Safety
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A feeling of mental exhaustion caused by the prolonged and repeated use of videoconferencing software.

OBS

videoconference fatigue; virtual meeting fatigue; online meeting fatigue: Although the terms "videoconference," "virtual meeting" and "online meeting" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

OBS

Zoom fatigue: The term "Zoom fatigue" only applies when the videoconferencing software being used is Zoom.

Terme(s)-clé(s)
  • on-line meeting fatigue

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Santé et sécurité au travail
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Sensation d'épuisement mental éprouvée à la suite d'une utilisation prolongée et répétée de logiciels de vidéoconférence.

OBS

fatigue des vidéoconférences; fatigue des réunions virtuelles : Bien que les termes «vidéoconférence» et «réunion virtuelle» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

OBS

fatigue Zoom : Bien qu'on le trouve dans l'usage, le terme «fatigue Zoom» ne devrait être employé que lorsque le logiciel de vidéoconférence utilisé est Zoom.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

zoom lens: an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

objectif zoom : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Zoom and Pan. This lets you magnify any area of the display up to 16 times. And you can pan in any direction for closeup investigation of complex designs, without having to reinitialize the data.

CONT

The [Hewlett-Packard] HP2648A combines full alphanumeric and graphics capabilities. These include auto-plot, raster scan, zoom and pan, area shading, pattern definition, and rubber-band line.

Terme(s)-clé(s)
  • zoom and pan

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Donner une vue panoramique.

CONT

[Avec] le terminal graphique 2648 A, [les] fonctions zoom et panoramique peuvent être mises en œuvre par sélection d'une simple touche sans l'intervention du processeur central. [...] l'opérateur peut «panoramiser» n'importe quelle partie de l'agrandissement de l'affichage ne se trouvant pas dans la fenêtre de visualisation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Monter verticalement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Mathematical Geography
CONT

The Zoom Transfer Scope (Bausch and Lomb). The optical system provides binocular viewing, variable magnification, image rotation, and anamorphic scale correction to transfer detail from the sensor record to a reference map.

Terme(s)-clé(s)
  • Zoom Transfer Scope

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Géographie mathématique
OBS

La compagnie Bausch and Lomb a confirmé qu'il s'agissait d'une marque de commerce déposée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

[A] zoom activated by the user, usually through a ring around the lens, equipped with a short handle.

OBS

All camcorder zooms are motorized, but only some models include manual zoom.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Zoom actionné par l'utilisateur grâce à une bague munie d'une petite poignée qui entoure l'objectif.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Figure d'acrobatie consistant à monter rapidement à la verticale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

A zoom lens that incorporates an optical axis adjustment mechanism which can be operated to produce the same effect as the motion of the human eyes, thus providing natural-looking pictures.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography
CONT

Each of the [camera] models can be used in conjunction with electric motors to achieve smooth zoom movement.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
DEF

Effet identique au travelling, obtenu par la variation de la distance focale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Cinematografía
DEF

[Efecto] que se obtiene [...] accionando la palanca de un objetivo de focal variable.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A camera lens of variable magnification which permits a smooth change of subject coverage between distance and close-up without changing the camera position.

CONT

Projectors can also use zoom lenses. Here zoom lenses are used to increase or decrease the size of the projected image without changing the physical distance between the projector and the screen.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
CONT

On se sert d'un zoom (objectif à focale variable) pour situer le cadre de la prise de vue sous un grand angle et on se rapproche pour bien montrer les détails. C'est pourquoi l'objectif zoom est un composant essentiel d'un système d'enregistrement vidéo.

CONT

[...] les objectifs à focales variables permettent d'obtenir tantôt une vue générale de la classe, tantôt un gros plan sur le travail d'un élève ou sur une manipulation de l'enseignant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
CONT

En cinematografía de aficionados y semiprofesional [...] se ha extendido el uso de objetivos de focal variable que, mediante accionamiento de una planca, permiten hacer variar progresivamente la distancia focal y, consiguientemente, escoger cualquier ángulo de campo comprendido entre los del gran angular y los del teleobjetivo.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Video Technology
  • Cinematography
DEF

A ring which is similar to a focusing ring, but used for manually zooming a camera.

OBS

zoom: Lens of variable focal length which can be adjusted continuously by the movement of one or more groups of elements in the lens system.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
DEF

[Dispositif de commande] qui entoure la lentille [d'un appareil photo ou d'une caméra] et qui permet d'activer manuellement le zoom.

OBS

zoom : Objectif dont la distance focale peut varier par déplacement d'un groupe de lentilles.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Video Technology
CONT

The zoom [of the camcorder] is controlled in three different ways - with a barrel mounted zoom ring that has absolute stops, with the zoom rocker switch on the body, and with a zoom switch on the handle ...

CONT

The zoom 'rocker' sits directly below the shutter release on the rear of the [digital photo] camera - perfectly positioned for operating with your thumb, even when shooting one-handed.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Vidéotechnique
CONT

Les concepteurs du [caméscope] Samsung VP-D453 sont parvenus [...] à limiter le nombre de commande tout en facilitant l'accès aux différentes fonctions [...] Ergonomique, le bouton à bascule du zoom nous a permis de zoomer de manière linéaire et précise aussi bien à vitesse rapide qu'à vitesse lente.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A type of zoom on digital cameras that replicates what a 35mm zoom does, by actually magnifying the subject of the photo.

CONT

Optical zoom magnifies the size of an image by adjusting the lens. Unlike digital zoom, optical zoom enlarges the subject without sacrificing resolution.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Il existe deux types de zoom pour les appareils photo numériques : le zoom optique et le zoom numérique [...] Le zoom optique consiste en un groupe de lentilles qui se déplacent et dont le fonctionnement s'apparente à une loupe : elles permettent de rapprocher ou d'éloigner le sujet que l'on veut photographier. Le zoom optique n'affecte aucunement la définition de l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Cinematography

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • gyro stabilized zoom optics
  • gyrostabilized zoom optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A camera which has a variable focus lens that allows the taking of pictures and the magnification of scenes or subjects located a far distance from the photographer.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Appareil-photo muni d'une lentille à focale variable qui permet les prises de vues rapprochées d'objets et de scènes situés à une distance appréciable du photographe.

Terme(s)-clé(s)
  • appareil-photo à focale variable
  • appareil-photo à zoom

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A camera which has a zoom lens mechanism that allows the elimination of unwanted camera vibrations during shooting.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil photographique dont le téléobjectif est pourvu d'un mécanisme qui atténue ou élimine les vibrations non désirées.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

A technology that allows certain streams of digital information to write directly to a laptop's screen [through the help of a PC card]; thus, bypassing the CPU and its bus (ISA,PCI,EISA, etc.).

OBS

Zoomed Video can show 30 frames per second movies to a laptop screen. ZV technology is to bring full laptop screen videoconferencing to laptop.

Terme(s)-clé(s)
  • zoom video technology

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
DEF

[...] technologie [qui] permet à la carte PC zoom de transférer des données directement de la carte à des systèmes vidéo et audio sans passer par le microprocesseur [ce] qui permet d'améliorer les performances vidéo.

OBS

Les périphériques de vidéoconférence et de multimédia en temps réel tels que les caméras vidéo sont pris en charge par la technologie Zoom vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Operating Systems (Software)
  • Photography
CONT

By using the USB cable and software provided, consumers can now organize and categorize their photographs on the computer. With the ZoomBrowser software (for PC) and ImageBrowser (for Mac), photographs can be easily downloaded, archived and retouched.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

[A] zoom activated by a servomotor, controlled, in turn by the camcorder's zoom buttons or rocker switch.

OBS

Motorized zoom has the advantage of extreme smoothness and regularity.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Zoom actionné par un servo-moteur, ce dernier étant commandé par les touches ou l'interrupteur à touche basculante d'un caméscope.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

[A] zoom [that] electronically enlarges the central portion of [an] image beyond the limits of the zoom lens' ability to magnify it.

OBS

Unlike optical zoom, the digital zoom takes the central portion of the high resolution sensor's image to achieve the effect of a zoom. This means that the existing data is not enhanced or added to, only displayed at a lower resolution, thereby giving an illusion of an enlarged image.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Zoom qui agrandit électroniquement la partie centrale d'une image au-delà des capacités normales de grossissement de l'objectif.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

The MDS 290 uses the KODAK DC290 digital camera for image capture. This camera is a 24-bit still frame CCD camera with resolution of 2.1 mega-pixels. The MDS 290 software interface provides a video-like environment with its preview option and optical zoom prediction slider.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Sélecteur gradué sur un appareil-photo numérique permettant une simulation du grossissement exécuté par un zoom optique en vue du choix final des images.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
OBS

Camcorder.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Commande de réglage du magnétoscope servant à rapprocher ou à éloigner le sujet pour enregistrer des gros plans ou des panoramiques d'un simple toucher du doigt.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Comptabilité publique
OBS

Source(s) : Vocabulaire établi par les traducteurs du groupe Informatique affectés à la traduction du Guide de l'utilisateur, du Guide du gestionnaire et des documents de formation du SFMC [Système financier ministériel commun].

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Réglage du foyer en fonction d'un objectif à focale variable.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Internal bulletin.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Nouvelle appellation de la revue des employés de DRHC. Remplace Panorama.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

D'autres systèmes, analogiques toutefois, comme la prothèse auditive Pics [...] avaient déjà permis une amélioration de l'audition de nombreux malentendants grâce à son processeur de traitement du son. Récemment équipé d'un "zoom acoustique", le Pics peut lui aussi isoler une conversation du bruit ambiant grâce à l'utilisation de plusieurs micros. Le processeur acoustique, en analysant simultanément les sons fournis par les micros, est capable de trier le message utile du bruit parasite.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Security Devices
OBS

Closed circuit TV camera.

Terme(s)-clé(s)
  • pan, tilt and zoom capability

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1995-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Famille de programmes (Juliazoom, Mandelbrotzoom) dédiés au calcul des ensembles fractals.

OBS

L'effet zoom permet d'agrandir à volonté une partie quelconque d'un tel ensemble; l'algorithme fondamental reste le même mais le contexte varie légèrement avec chaque application.

PHR

Le programme à effet zoom s'arrête, contient des algorithmes, se déroule, exécute des instructions, génère des fractales, produit un résultat, tourne sur un certain ordinateur.

PHR

arrêter, écrire, exécuter, installer, lancer un programme à effet zoom.

PHR

programme à effet zoom binaire, inutilisable, structuré, symbolique.

PHR

arrêt, début, extension, milieu, fin, ingrédient d'un programme à effet zoom.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
OBS

Camcorder

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
OBS

Caméscope

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
OBS

Camcorder

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
OBS

Caméscope

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
OBS

Camcorder

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
OBS

Caméscope

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
OBS

Camcorder

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
OBS

Caméscope

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1991-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
OBS

to --

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

altitude maximale de montée balistique

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1988-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography

Français

Domaine(s)
  • Reprographie

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1988-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
OBS

Sets reduction and enlargement ratio only in the vertical (Y) direction according to the paper size.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
OBS

Pour régler le taux de réduction et d'agrandissement seulement à la verticale (Y), en fonction du format du papier.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1988-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography

Français

Domaine(s)
  • Reprographie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1988-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography

Français

Domaine(s)
  • Reprographie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1988-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
OBS

Sets reduction and enlargement ratio only in the horizontal (X) direction according to the paper size.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
OBS

Pour régler le taux de réduction et d'agrandissement seulement à l'horizontale (X), en fonction du format du papier.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1988-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography

Français

Domaine(s)
  • Reprographie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1988-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography

Français

Domaine(s)
  • Reprographie

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1987-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

zoom macro automatique : terme repéré dans la revue «Phot'Argus».

OBS

zoom automatique : RECIN, 1969, p. 47.

OBS

"zoom macro" et "zoom à mise au point rapprochée" : termes utilisés par Eastman Kodak à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

To present the display of text on the WP using larger or smaller type, according to which key the operator presses.

OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Affichage d'un texte, sur machine de traitement de texte, en caractères plus gros ou plus petits que le reste, selon la touche enfoncée par l'opérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

To extract a single line and magnify the letters on that line so that they can be read more easily.

OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Ligne extraite, dont le système a grossi les lettres pour les rendre plus faciles à lire.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1985-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1985-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1985-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1984-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

one touch zoom n.m. [anglicisme] Commande équipant certains objectifs de type zoum et qui permet, à l'aide d'une seule bague, de faire varier la longueur focale et d'assurer la mise au point de la distance.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

terminologie française de télévision

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

a "lag pursuit" or energy conserving manoeuvre used by the attacker, to preserve nose-tail separation and an energy and positional advantage for subsequent manoeuvring, when faced with an impending flight path overshoot; or to counter an attempted scissors by the defender. Similar to an Immelmann turn but generally at closer quarters

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Téléobjectif.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Photography
OBS

--are predominantly used in the home projection of cine films and still-transparencies.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Photographie
OBS

--objectif dont sont munis les bons projecteurs cinématographiques et qui permet de faire varier les dimensions de l'image projetée, sans avoir à déplacer l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

for a -- the camera stays in the same place and only the focal length of the lens is changed (...) [used for] a detailed or extensive shot or (...) to follow a subject without altering the position of the camera.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

[pour un -- ] la caméra reste au même endroit (...) la distance focale de l'objectif (...) varie (...) employé (...) [pour isoler] un détail de la scène (...) [élargir] le champ ou (...) [accompagner] un sujet en mouvement (...) sans (...) changer de place.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :