TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ZUG [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Zug
1, fiche 1, Anglais, Zug
correct, Suisse
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Zoug 2, fiche 1, Anglais, Zoug
correct, Suisse
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A city in Switzerland. 3, fiche 1, Anglais, - Zug
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Zoug
1, fiche 1, Français, Zoug
correct, Suisse
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ville de la Suisse. 2, fiche 1, Français, - Zoug
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-07-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Zug
1, fiche 2, Anglais, Zug
correct, Suisse
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Zoug 2, fiche 2, Anglais, Zoug
correct, Suisse
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A canton in Switzerland. 3, fiche 2, Anglais, - Zug
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
CH-ZG: code recognized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - Zug
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Zoug
1, fiche 2, Français, Zoug
correct, Suisse
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Canton de la Suisse. 2, fiche 2, Français, - Zoug
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
CH-ZG : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - Zoug
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-09-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aquaculture
- Animal Reproduction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Zoug jar
1, fiche 3, Anglais, Zoug%20jar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Zuger jar 2, fiche 3, Anglais, Zuger%20jar
correct
- Weiss jar 3, fiche 3, Anglais, Weiss%20jar
correct, moins fréquent
- Zug-Weiss jar 2, fiche 3, Anglais, Zug%2DWeiss%20jar
correct, moins fréquent
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A large inverted bottle used for incubating eggs, with an open top and a narrow bottom where the water enters and gently turns the eggs over in a continuous movement and maintains them suspended in the waterflow. 4, fiche 3, Anglais, - Zoug%20jar
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Zug jar
- Zouger jar
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aquaculture
- Reproduction des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bouteille de Zoug
1, fiche 3, Français, bouteille%20de%20Zoug
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- carafe de Zoug 2, fiche 3, Français, carafe%20de%20Zoug
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'appareil d'origine est la bouteille de Zoug, en verre, dans laquelle l'eau entre par le fond à travers d'un petit cône d'entonnoir et sort par l'extrémité supérieure. Le courant ascendant maintient les œufs en suspension et en mouvement sur toute la hauteur de la colonne d'eau. […] Les bouteilles de Zoug […] sont aujourd'hui [de grandes bouteilles en] fibre de verre […] 3, fiche 3, Français, - bouteille%20de%20Zoug
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bouteille de Zug
- carafe de Zug
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-12-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Lake of Zug
1, fiche 4, Anglais, Lake%20of%20Zug
correct, Suisse
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Zugger See 2, fiche 4, Anglais, Zugger%20See
correct, Suisse
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lac de Zoug
1, fiche 4, Français, lac%20de%20Zoug
correct, nom masculin, Suisse
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Zyggersee 2, fiche 4, Français, Zyggersee
correct, nom masculin, Suisse
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lac de Suisse centrale. 1, fiche 4, Français, - lac%20de%20Zoug
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :