TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ABDUCCION [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Physiotherapy
DEF

A movement bringing a structure ... closer to the median sagittal plane.

CONT

Painful flexion and adduction of the arms.

OBS

Do not confuse the terms "adduction" and "abduction."

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Physiothérapie
DEF

Mouvement qui rapproche un organe, un membre ou une partie d'un membre du plan sagittal médian.

OBS

Ne pas confondre les termes «adduction» et «abduction».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Fisioterapia
DEF

Movimiento [...] que se produce cuando una parte del cuerpo se aproxima al plano de simetría sagital de éste.

OBS

El movimiento opuesto a la abducción es la aducción.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Physiotherapy
DEF

The movement of a limb or organ away from the medial sagittal plane.

OBS

Do not confuse the terms "abduction" and "adduction."

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Physiothérapie
DEF

Mouvement qui écarte un membre ou un segment de membre de la ligne moyenne du corps.

OBS

Ne pas confondre les termes «abduction» et «adduction».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Fisioterapia
DEF

Movimiento que efectúa un miembro o una parte del mismo a consecuencia del cual éste se separa de la línea media del cuerpo.

OBS

El movimiento opuesto a la abducción es la aducción.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Physiotherapy
DEF

A position resulting from the movement of a limb or organ away from the medial sagittal plane.

OBS

Do not confuse the terms "abduction" and "adduction."

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Physiothérapie
DEF

[Position qui résulte du] mouvement qui écarte un membre ou un segment de membre de la ligne moyenne du corps.

OBS

Ne pas confondre les termes «abduction» et «adduction».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Fisioterapia
OBS

El movimiento opuesto a la abducción es la aducción.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test to detect instability of the dislocated hip at birth, in which the flexed hips are alternately adducted while pressing the femur downward, and abducted while lifting the femur upward.

OBS

In the presence of instability, it is possible to feel and see the hip dislocate as it is adducted and reduce as it is abducted.

OBS

Barlow's maneuver: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • Barlow's maneuvre
  • Barlow's manoeuver

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre visant à détecter une instabilité de la hanche chez le nouveau-né.

OBS

Une main tient le bassin et l'autre la partie proximale de la cuisse fléchie et en légère abduction; on recherche un déplacement antéro-postérieur (ou postéro-antérieur) en faisant un léger mouvement de prosupination qui met en évidence un signe de ressaut ou une sensation de piston.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

La maniobra de Barlow pretende comprobar la luxabilidad de una cadera reducida. Se aplica en decúbito supino con las caderas en abducción de 45º : mientras una cadera fija la pelvis, la otra se movilizará suavemente en adducción y abducción intentando deslizarla sobre el borde acetabular, intentando luxarla al adducir, empujando con el pulgar el cuello del fémur hacia afuera y hacia atrás mediante una presión axial sobre la diáfisis, y luego reduciéndola en abducción.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The rotation of an eye toward the midline (nasally).

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Rotation d'un œil, autour de l'axe vertical, vers l'intérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Movimiento hacia adentro de un ojo.

OBS

El movimiento opuesto a la abducción es la aducción.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The rotation, temporally, of an eye away from the midline.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Rotation d'un œil, autour de l'axe vertical, vers l'extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Movimiento del ojo desde la línea media afuera, hacia el lado temporal o sea hacia el exterior.

OBS

El movimiento opuesto a la abducción es la aducción.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Syndrome caractérisé par la limitation de la supraduction de l'œil en adduction, et par une supraduction normale ou presque normale quand l'œil est en abduction.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Limitación de la elevación del ojo en abducción, pero con elevación normal o casi normal cuando el ojo está en abducción.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A position resulting from the movement of a body part toward the median plane ...

OBS

Antonym: abduction.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Attitude résultant du mouvement qui rapproche un organe, un membre ou une partie d'un membre du plan sagittal médian.

OBS

Antonyme : abduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Movimiento por el cual se acerca un miembro u otro órgano al plano medio que divide imaginariamente el cuerpo en dos partes simétricas.

CONT

Los términos adducción, abducción, y rotación se usan para describir la posición, alineamiento y/o dirección del movimiento de un segmento de la extremidad.

OBS

El movimiento opuesto a la abducción es la aducción.

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :