TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A saclike structure [or cavity] in the female [insect or invertebrate] in which sperm from the male are received and often stored.  5, fiche 1, Anglais, - spermatheca

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

spermathecae: plural.  6, fiche 1, Anglais, - spermatheca

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vésicule, chez les femelles d'insectes (ou d'invertébrés), qui sert à recevoir et à stocker les spermatozoïdes.  3, fiche 1, Français, - spermath%C3%A8que

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Depósito esférico de la abeja reina, situado encima del oviducto mediano y de la vagina, que sirve para almacenar los espermatozoides recibidos durante la copulación, los cuales se utilizan posteriormente en la fertilización de huevos.  2, fiche 1, Espagnol, - espermateca

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The male of the honey bee.  2, fiche 2, Anglais, - drone

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Honey bee males (drones) gather in distinct "drone congregation areas," which may contain hundreds or thousands of males from several to hundreds of colonies  3, fiche 2, Anglais, - drone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mâle de l'abeille.  3, fiche 2, Français, - faux%20bourdon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le faux bourdon est une] abeille mâle qui ne pique pas et ne butine pas, mais qui s'envolera pour rencontrer une jeune reine à féconder.  4, fiche 2, Français, - faux%20bourdon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Macho de la abeja maestra o reina.  2, fiche 2, Espagnol, - z%C3%A1ngano

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

De las tres clases de individuos que forman la colmena, es la mayor y más recia, tiene las antenas más largas, los ojos unidos en lo alto de la cabeza, carece de aguijón y no labra miel.  2, fiche 2, Espagnol, - z%C3%A1ngano

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Braulidae that belongs to the order Diptera (flies).  2, fiche 3, Anglais, - bee%20louse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The larvae of Braula coeca live in hives of honey bees (Apis mellifera), and the wingless adults disperse by riding adult bees.  3, fiche 3, Anglais, - bee%20louse

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

While this insect is generally named "louse," it actually belongs to the order Diptera (flies).  2, fiche 3, Anglais, - bee%20louse

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

bee lice: plural.  2, fiche 3, Anglais, - bee%20louse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Insecte, parasite externe de l'abeille (Apis mellifera), de la famille des Braulidae et de l'ordre des diptères (mouches).  2, fiche 3, Français, - pou%20de%20l%27abeille

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cet insecte est faussement nommé «pou» puisqu'il appartient à l'ordre des diptères (mouches).  2, fiche 3, Français, - pou%20de%20l%27abeille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Braula coeca es un díptero pequeño que afecta a las abejas melíferas, por su aspecto y comportamiento suele llamársele piojo de la abeja; sin embargo, es una mosca cuyas alas se han atrofiado. Pertenece al orden Diptera, familia Braulidae, compuesta por dos géneros Braula y Megabraula. El adulto es pequeño, mide de 1. 2 a 1. 5 mm de tamaño, se caracteriza por ser esférico, color rojizo, cabeza comprimida y ojos compuestos rudimentarios, sin ocelos. [...] En algunos casos se confunde con el ácaro Varroa destructor, debido a que ambos se ubican externamente sobre la abeja y presentan una coloración similar(caferrojiza). [...] La mosca B. coeca es un parásito externo de las abejas, se ubica generalmente en la parte dorsal del tórax. Parasita principalmente a la reina, con menor frecuencia a las obreras y casi nunca a los zánganos.  1, fiche 3, Espagnol, - mosca%20de%20la%20abeja%20mel%C3%ADfera

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Braula coeca no es un piojo verdadero, sin embargo se comporta como tal. Es una mosca sin alas que parasita a las abejas adultas tomando de la probóscide de éstas el polen y el néctar.  2, fiche 3, Espagnol, - mosca%20de%20la%20abeja%20mel%C3%ADfera

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A substance secreted by honeybee workers and fed by them to larvae, especially to those being raised as potential queens.  2, fiche 4, Anglais, - royal%20jelly

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sécrétion des glandes pharyngiennes de l'abeille servant à nourrir les larves et la reine.  2, fiche 4, Français, - gel%C3%A9e%20royale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sustancia segregada por las glándulas hipofaríngeas de la cabeza de abejas obreras jóvenes destinado a alimentar a la abeja reina y a las larvas en sus primeros estadios.  2, fiche 4, Espagnol, - jalea%20real

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La jalea real es muy rica en glúcidos y proteínas [...]  2, fiche 4, Espagnol, - jalea%20real

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A superfamily of Hymenoptera comprising the true bees.  1, fiche 5, Anglais, - Apoidea

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Super-famille d'insectes hyménoptères à laquelle appartiennent les Apidés.  3, fiche 5, Français, - Apoidea

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Superfamilia Apoidea. Se conocen como abejas, abejorros. Hay especies sociales y otras solitarias, aunque las más interesantes son las primeras. Las especies sociales forman colonias formadas por una hembra especializada en la puesta de huevos(la reina), varios machos, y un número de hembras asexuadas(las obreras) que buscan alimento, cuidan de las larvas y defienden la colonia. En este grupo de especies sociales se encuentran insectos como la abeja doméstica o de la miel(Apis mellifera), los abejorros(varias especies) y otras más. La abeja de la miel y unas pocas especies más forman colonias duraderas, pero en la mayoría de las especies sociales estas colonias son anuales.  1, fiche 5, Espagnol, - Apoidea