TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ABERTURA [78 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A construction for closing a vertical or near-vertical opening in a wall or pitched roof, which will admit light and can provide ventilation.

OBS

window: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Élément de construction fixé dans une baie verticale ou sensiblement verticale dans un mur ou une toiture inclinée qui permet l'éclairage extérieur et éventuellement l'aération.

OBS

fenêtre : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Abertura en un muro o pared donde se coloca un elemento y que sirve generalmente para mirar y dar luz y ventilación.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I07.0
code de système de classement, voir observation
CONT

Rheumatic tricuspid valve stenosis is often associated with tricuspid insufficiency and left-sided valve disease.

OBS

I07.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I07.0
code de système de classement, voir observation
OBS

I07.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I07.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Estrechamiento de la abertura de la válvula tricúspide [que] restringe el flujo sanguíneo entre la parte superior(aurícula) e inferior(ventrículo) del lado derecho del corazón.

OBS

I07.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Cargo (Water Transport)
DEF

An opening in a ship's deck giving access to other decks or cargo spaces. [Definition standardized by the Marine Terminology Approval Committee.]

DEF

A square or rectangular opening in a ship's deck.

OBS

hatchway; hatch: designations standardized by the Marine Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Ouverture pratiquée dans le pont d'un navire pour donner accès aux autres ponts ou aux espaces à cargaison. [Définition normalisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime.]

DEF

Ouverture carrée ou rectangulaire, pratiquée dans le pont d'un navire.

OBS

écoutille : désignation normalisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime et uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Cargamento (Transporte por agua)
DEF

Abertura practicada en el puente de un buque [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
choana
latin
apertura nasalis posterior
latin
DEF

One of the pair of openings between the nasal cavity and the nasopharynx.

OBS

choana: The plural form is "choanae."

OBS

choana : English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • choanae

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
choana
latin
apertura nasalis posterior
latin
DEF

Chacun des deux orifices postérieurs de la cavité nasale.

OBS

Situés de chaque côté du septum nasal, [les choanes] s'ouvrent dans la partie nasale du pharynx.

OBS

choane : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

choana : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
choana
latin
apertura nasalis posterior
latin
DEF

Abertura que comunica los conductos nasales con la cavidad bucofaríngea en los vertebrados pulmonados, permitiendo la respiración con la boca cerrada.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The twine joining two knots and forming part of a mesh.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Portion du fil [d'un filet] comprise entre deux nœuds consécutifs d'une même maille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Su medida [de la malla] puede ser por la longitud del lado de la malla o por la longitud de la malla estirada, bien midiéndola de mitad a mitad del nudo en nudos opuestos, o bien, por la parte interior de éstos, lo que se conoce como abertura.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
CONT

The concept of a wet-dry feeder is to provide both feed and water in the same pan … This type of feeder is characterized by having larger, deeper feed pans to capture water that is accessed most generally via a nipple waterer located on the side or at the bottom of the feed pan.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
CONT

Une trémie-abreuvoir intègre la distribution à volonté de l'eau et de l'aliment solide dans le même équipement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
CONT

Este abrevadero y comedero para mascotas vienen con una abertura amplia y cómoda para una limpieza y llenado sencillos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

In order to enable a comparison to be made between the various rigging arrangements, it is necessary to have a method of assessing the otterboard spread. One common method adopted is the warp divergence technique. This method assumes that the [trawl] warps do not have any curvature and a very simple calculation is all that is required to estimate an otterboard spread.

Terme(s)-clé(s)
  • otter-board spread
  • spread of otterboards
  • spread of otter-boards

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Figura 2. Ejemplo de boya de referencia para determinar la abertura horizontal de la red, con base en la separación de las puertas de arrastre.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

A median unpaired fin on the lower posterior part of the body behind the vent and sometimes confluent with the caudal fin.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
DEF

Nageoire située sous le corps du poisson, située entre l'ouverture anale et la nageoire caudale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Peces
DEF

Aleta impar situada inmediatamente detrás del ano, en posición vertical en la línea media ventral del cuerpo de los peces, entre la abertura anal y la cola.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
angulus sterni
latin
A02.3.03.005
code de système de classement, voir observation
DEF

The angle between the manubrium and the body of the sternum at the manubriosternal junction.

OBS

sternal angle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.03.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
angulus sterni
latin
A02.3.03.005
code de système de classement, voir observation
CONT

La partie inférieure du manubrium est reliée au corps du sternum pour former l'articulation manubrio-sternale. Ces deux structures ne sont pas positionnées sur le même plan, amenant l'articulation vers l'avant et formant l'angle sternal.

OBS

angle sternal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.03.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
angulus sterni
latin
A02.3.03.005
code de système de classement, voir observation
CONT

La abertura inferior del tórax [...] se dispone en sentido superoanterior, mira hacia abajo y adelante y tiene una amplia escotadura anterior llamada ángulo infraesternal.

OBS

A02.3.03.005: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
apertura thoracis superior
latin
A02.3.04.003
code de système de classement, voir observation
DEF

The elliptical opening at the superior end of the thorax, bounded by the first thoracic vertebra, the first ribs and cartilage, and the upper margin of the manubrium sterni.

OBS

thoracic inlet: The terms "thoracic inlet" and "thoracic outlet" have been used differently by clinicians. Thus, the thoracic outlet syndrome [involves] the thoracic inlet of [the anatomical] terminology.

OBS

superior thoracic aperture: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • superior aperture of thorax

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
apertura thoracis superior
latin
A02.3.04.003
code de système de classement, voir observation
OBS

ouverture supérieure du thorax : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
apertura thoracis superior
latin
A02.3.04.003
code de système de classement, voir observation
CONT

La abertura superior del tórax está limitada anteriormente por la escotadura yugular, hacia los lados por la primera costilla derecha e izquierda y sus respectivos cartílagos, y posteriormente por la 1a vértebra torácica.

OBS

A02.3.04.003: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
apertura thoracis inferior
latin
A02.3.04.004
code de système de classement, voir observation
DEF

The irregular opening at the inferior part of the thorax bounded by the twelfth thoracic vertebra, the twelfth ribs, and the curving edge of the costal cartilages as they meet the sternum.

OBS

thoracic outlet: The terms "thoracic inlet" and "thoracic outlet" have been used differently by clinicians. Thus, the thoracic outlet syndrome [involves] the thoracic inlet of [the anatomical] terminology.

OBS

inferior thoracic aperture: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • inferior aperture of thorax

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
apertura thoracis inferior
latin
A02.3.04.004
code de système de classement, voir observation
OBS

ouverture inférieure du thorax : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
apertura thoracis inferior
latin
A02.3.04.004
code de système de classement, voir observation
CONT

La abertura inferior del tórax [...] queda definida anteriormente en la línea media por la articulación xifoesternal y hacia los lados por los cartílagos costales de la 7a a la 10a costillas y, posteriormente, por la 12a vértebra torácica en la línea media y hacia los lados por la 11a y 12a costillas.

CONT

La abertura torácica inferior está cerrada por el músculo diafragma, dicha estructura está separando pues la cavidad torácica de la cavidad abdominal.

OBS

orificio torácico inferior: expresión derivada de la Terminología Anatómica Internacional.

OBS

A02.3.04.004: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
foramen parietale
latin
A02.1.02.019
code de système de classement, voir observation
CONT

The parietal foramen is a small, inconstant aperture located posteriorly in the parietal bone near the sagittal suture ...; paired parietal foramina may be present.

OBS

parietal foramen: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.019: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
foramen parietale
latin
A02.1.02.019
code de système de classement, voir observation
DEF

Orifice situé près de l'extrémité postérieure du bord supérieur du pariétal, livrant passage à une veine [émissaire].

OBS

foramen pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.019 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
foramen parietale
latin
A02.1.02.019
code de système de classement, voir observation
CONT

Los parietales dejan entre ellos una pequeña abertura llamada foramen parietal.

OBS

A02.1.02.019: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
angulus infrasternalis
latin
A02.3.04.008
code de système de classement, voir observation
DEF

The angle between the right and left costal arches.

OBS

infrasternal angle; subcostal angle: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
angulus infrasternalis
latin
A02.3.04.008
code de système de classement, voir observation
DEF

Angle formé par les arcs costaux droits et gauches.

OBS

angle infrasternal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
angulus infrasternalis
latin
A02.3.04.008
code de système de classement, voir observation
CONT

[La abertura inferior del tórax] se dispone en sentido superoanterior, mira hacia abajo y adelante y tiene una amplia escotadura anterior llamada ángulo infraesternal o xifoideo.

OBS

A02.3.04.008: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
foramen sphenopalatinum
latin
A02.1.00.097
code de système de classement, voir observation
CONT

The sphenopalatine foramen is an opening into the nasal cavity at the top of the palatine bone.

OBS

sphenopalatine foramen: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.097: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • spheno-palatine foramen

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
foramen sphenopalatinum
latin
A02.1.00.097
code de système de classement, voir observation
CONT

Le foramen sphéno-palatin s'ouvre dans la cavité nasale, à l'extrémité supérieure de l'os palatin.

OBS

foramen sphénopalatin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.097 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • trou sphénopalatin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
foramen sphenopalatinum
latin
A02.1.00.097
code de système de classement, voir observation
DEF

Abertura en la pared interna de la fosa pterigopalatina, formada por la continuación de la escotadura esfenopalatina en la subsuperficie del esfenoides, que une la fosa con la cavidad nasal y da paso a la arteria esfenopalatina ya los nervios nasales.

OBS

A02.1.00.097: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

For some bottom trawl surveys …, swept area calculations are based on wing spread rather than door spread and the selectivity or catchability parameters in stock assessment models are formulated according to this convention.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Separación o abertura entre puertas […] Esta información es fundamental para verificar el comportamiento de la red en relación a sus características de construcción.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

For some bottom trawl surveys …, swept area calculations are based on wing spread rather than door spread and the selectivity or catchability parameters in stock assessment models are formulated according to this convention.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

La abertura entre alas corresponde a una de las variables más importantes para la estimación de biomasa en recursos bentodemersales mediante el método de área barrida.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Incubators and Hatcheries
  • Egg Industry
OBS

[Usually the quality of the egg is determined by mass scanning of several rows of eggs at a time as they move] over a light source ... Many types of ... candling ... devices are available.

OBS

egg candler; egg tester: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Couveuses et éleveuses
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
DEF

Appareil qui sert à observer par transparence l'intérieur des œufs au moyen de la lumière électrique.

OBS

mire-œuf (sing.); mire-œufs (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Larousse illustré (2005).

OBS

mireuse d'œufs : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incubadoras y criadoras
  • Huevos (Industria alimentaria)
DEF

Lámpara envuelta por un cárter opaco, con una abertura sobre la cual se aplican los huevos para observarlos por transparencia y comprobar si se hallan en buen estado de conservación.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Air Conditioning and Heating
  • Farm Buildings
DEF

A stack that allows moisture vapor or other gas from inside a building to escape outside.

OBS

vent; air vent: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Constructions rurales
DEF

Ouverture conçue pour acheminer la vapeur d'eau ou tout autre gaz de l'intérieur du bâtiment ou d'un élément de bâtiment vers l'air libre, libérant ainsi toute pression de vapeur.

OBS

évent; évent d'aération : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventilación (Construcción)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Construcciones rurales
DEF

Abertura para la ventilación de espacios cerrados.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Animal Reproduction
  • Aquaculture
DEF

The opening in the egg through which the sperm enters to fertilize the egg.

CONT

During these critical seconds they must find and enter the funnel-shaped opening, or micropyle, of the egg.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Reproduction des animaux
  • Aquaculture
DEF

Ouverture dans l'œuf où se fait l'entrée du spermatozoïde pour la fécondation.

CONT

C'est le moment critique où ils doivent découvrir le micropyle, c'est-à-dire l'ouverture en forme d'entonnoir des œufs et y pénétrer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Reproducción de animales
  • Acuicultura
DEF

Pequeña abertura(o varias, dependiendo de la especie) en la membrana del oocito que permite el contacto definitivo de las membranas de ambos gametos.

CONT

A diferencia de los mamíferos el espermatozoide de los peces no tiene acrosoma ya que la penetración del esperma en el ovocito ocurre a través de un orificio denominado micropilo.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A slender, flexible instrument designed for introduction into a wound, cavity, or sinus tract for purposes of exploration.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Tige pleine, creuse ou en forme de gouttière, en métal, en caoutchouc ou en matière plastique servant à explorer un conduit, une cavité naturelle ou accidentelle [...]

PHR

sonde exploratrice, sonde gastrique, sonde œsophagienne, sonde trachéale, sonde urétrale; uriner à la sonde, nourrir qqn à la sonde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Instrumento utilizado para localizar la abertura de una cavidad o conducto, probar la permeabilidad de un conducto, determinar la profundidad de una cavidad o revelar el contenido de un conducto o de una cavidad.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Viticulture
DEF

A minor, virus disease of grapes in California, U.S., characterized by dwarfing of the vine and spring shoots, a deforming of the shoots and leaves, a mottling of the leaves, and the setting of almost seedless fruit.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Viticulture
CONT

Les symptômes de la dégénérescence infectieuse diffèrent selon les cépages, mais ils se caractérisent surtout par l'irrégularité des entre-nœuds des sarments (les uns très courts, alternant avec d'autres plus longs), des déformations sur les feuilles, la petite taille des grappes, la coulure très importante et, dans les cas graves, l'aspect buissonnant et rabougri des ceps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Viticultura
DEF

Virosis que se manifiesta por unas hojas deformadas, con una abertura del seno peciolar, unos dientes más puntiagudos y unas manchas amarillas en el limbo de tipo mosaico.

CONT

En efecto, es Hewitt, Raski y Goheen (1958) quienes dilucidaron la cuestión y demostraron que el virus del nudo corto ("fan-leaf") era transmitido por un nematodo del suelo, Xiphinema index Thorne et Allen.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

An opening used for the handling of sand or rubble ballast.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Ouverture utilisée pour la mise en place de lest, sous forme de sable ou de pierres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
DEF

Abertura que puede usarse para el embarque o desembarque de lastre en los espacios destinados para dicho fin.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Opening in a front spring mounting bracket in which a cable can be inserted to tow a vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Ouverture pratiquée dans une main de ressort avant, permettant d'y introduire un câble servant à déplacer un véhicule en panne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Abertura cortada en un grillete de ballesta de la suspensión delantera por donde se puede pasar un cable para mover un vehículo averiado.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
foramen ovale
latin
DEF

A large oval opening in the base of the greater wing of the sphenoid bone, transmitting the mandibular division of the trigeminal merge and a small meningeal artery.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
foramen ovale
latin
DEF

Petit orifice présent chez le fœtus et situé presque au centre de la cloison intérauriculaire séparant l'oreillette droite et l'oreillette gauche du cœur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
foramen ovale
latin
DEF

Abertura que comunica las aurículas del corazón fetal.

CONT

El septum primum no constituye un tabique interauricular completo, puesto que antes de que se suelde al septum intermedium se desgarra y se reabsorbe en su parte superior. Esto origina una abertura, el agujero oval o agujero de Botal.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A shaft on or with which a wheel revolves.

OBS

axle: term standardized by ISO.

OBS

axle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pièce transversale, située au-dessous du véhicule et passant dans le moyeu des roues sur lesquelles elles s'appuient.

OBS

essieu : terme normalisé par l'ISO - terminologie des tombereaux.

OBS

essieu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

El eje delantero ordinario es una barra de acero que se apoya en las ruedas por medio de un sistema a base de mangueta y pivote y que tiene varios usos : soporta el bastidor del vehículo y el mecanismo de la dirección, mantiene las ruedas a una distancia determinada y fija también su abertura, y su despunte sostiene la parte fija de los frenos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An opening in a polje through which a stream or lake flows either partially or completely to commence an underground course.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Gouffre dans lequel se perdent certaines rivières des poljés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agujero o abertura en el fondo o el costado de una depresión por la que una corriente de superficie o un lago, fluye parcial o totalmente hacia el sistema kárstico subterráneo.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Framework Elements
DEF

A metal strip in the form of an "L" used in construction to support any other member or to constitute the top or bottom plates of a composite beam or member.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de charpentes métalliques
DEF

Profilé de métal méplat plié dans le sens de sa longueur, en général à angle droit.

OBS

[...] ses deux parties latérales, égales ou non, sont les ailes.

OBS

La cornière est un des composants de toute ossature ou charpente métallique.

OBS

fer d'angle : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes de armazones metálicos
DEF

Sección de acero, en forma de "L", usada para soportar la albañilería sobre una ventana o la abertura de una puerta.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

In extrusion, the ratio of the thickness of the die opening to the final thickness of the product.

OBS

draw-down ratio: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • drawdown ratio

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

En extrusion, rapport de l'épaisseur de l'ouverture de la buse à l'épaisseur finale du produit.

OBS

rapport de striction : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

En extrusión, la relación entre el espesor de la abertura la boquilla y el espesor final del producto.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A funnel-like container placed on the feed opening of a moulding machine, e.g. an extruder.

OBS

hopper: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • hoper
  • feeding hoper

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Sorte de grand entonnoir placé sur l'entrée d'alimentation d'une machine à mouler, par exemple d'une extrudeuse.

CONT

Une presse d'injection classique est constituée par une trémie d'alimentation, un cylindre chauffé comportant le système de plastification et d'injection proprement dit avec clapet anti-retour, un dispositif de manipulation et de retenue du moule.

OBS

trémie : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Contenedor con forma de embudo colocado en la abertura de alimentación de una máquina para moldear, por ejemplo de una extrusora.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A winding, usually randomly wound, in which the individual conductors are fed into each slot through the slot opening.

OBS

fed-in winding: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Enroulement, ordinairement à fils jetés ou en vrac, dans lequel les conducteurs élémentaires sont introduits dans chaque encoche par l'ouverture de celle-ci.

OBS

enroulement à fils semés par l'entaille : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Devanado, normalmente de hilos al azar, en el cual los conductores elementales se introducen en la ranura por la abertura de ésta.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
CONT

We present a novel technique in which a reflection scanning near-field optical microscope (SNOM) is used for direct writing of nano-scale patterns into hydrogen-passivated silicon surfaces. The reflection SNOM is operated as a combined shear-force/near-field microscope enabling simultaneous imaging of topographical and optical properties with subwavelength resolution. ... Beside high resolution optical imaging (<50 nm) and patterning of hydrogen-passivated silicon surfaces, the SNOM can also be used for transferring nano-scale patterns into ordinary photo resist with a typical resolution of 50-100 nm. The SNOM thereby overcomes the far-field diffraction limit of conventional photolithography.

CONT

Near-field scanning optical microscope [...] In this case the standard AFM [atomic force microscope] cantilever is replaced by something that can act as a waveguide for light (typically an optical fibre). Light is passed through the waveguide onto the sample and resulting light is detected via various means ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
CONT

Microscope optique à balayage à champ proche. Il est possible d'éviter la limitation de résolution due aux conditions d'Abbe pour caractériser plus finement la microgéométrie de surface. Grâce à une fibre optique, on éclaire la surface par un très fin pinceau en incidence évanescente et l'on recueille la lumière diffractée; en balayant la surface on construit ainsi une image point par point.

Terme(s)-clé(s)
  • microscope optique à champ proche à balayage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
CONT

[...] a principios de 1980 se inventó el microscopio óptico de barrido de campo cercano (SNOM o NSOM), en el que una fuente de luz nanoscópica, generalmente una punta de fibra óptica con una apertura más pequeña de 100 nm, barre la superficie de la muestra en la región llamada "campo óptico cercano".

OBS

Estos microscopios rastrean la muestra mediante un haz de luz que se emite(o se recibe, según el diseño) a través de una pequeña abertura situada en el extremo de la punta de la sonda, que no es más que una pequeña fibra óptica cubierta de un metal que refleja la luz y evita pérdidas. El diámetro de la abertura y la distancia sonda-muestra tienen dimensiones similares e inferiores a la longitud de onda de la luz que se emplea.

OBS

SNOM: según su sigla en inglés (scanning near-field optical microscope).

OBS

NSOM: según su sigla en inglés (near-field scanning optical microscope).

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

To transfer pollen from a stamen to a stigma.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Botánica
DEF

Llegar o hacer que llegue el polen desde la antera en que se ha formado hasta el estigma o hasta la abertura micropilar si se trata de una gimnosperma.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Genetics
DEF

The abnormal narrowness of the palpebral fissures in the horizontal direction, caused by lateral displacement of the inner canthi.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Génétique
DEF

Fente palpébrale anormalement petite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
  • Genética
DEF

Estrechez de la abertura palpebral.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

To cook in a casserole.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Cuire à feu doux dans une casserole ou une cocotte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
OBS

La cocotera es una cazuela redonda u ovalada y de paredes altas, con dos asas, que dispone de una tapa generalmente con una abertura que permite la salida del vapor

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

The removal of the whole larynx.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
  • Cancers et oncologie
DEF

Ablation totale du larynx.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía en otorrinolaringología
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de toda la laringe.

OBS

Después de esta intervención se respira a través de una traqueostomía, una abertura en la traquea. Es un tratamiento para cáncer laríngeo.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

The formation of an artificial fistula into the renal pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Intervention chirurgicale consistant à créer une fistule rénale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la creación de una abertura entre la pelvis del riñon a través de su corteza hacia el exterior del cuerpo.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Bowels
DEF

The formation of an artificial anus by interrupting the colon at some point and joining it to an opening in the abdominal wall.

CONT

Colonic obstruction may necessitate a palliative colostomy, although a primary resection and colostomy can often be accomplished at the same operation.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Intestins
DEF

Création d'un anus artificiel en abouchant une portion du côlon à la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Intestinos
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la formación de una abertura artificial en el colon.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
DEF

The surgical formation of an opening in the trachea.

CONT

Endotracheal intubation may be performed either via the translaryngeal route through the nose or mouth or via a tracheostomy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
DEF

Incision chirurgicale de la trachée qui est abouchée à la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía en otorrinolaringología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la creación de una abertura en la traquea para la respiración.

OBS

Esta abertura puede ser temporal, en el caso de una laringectomía parcial, o permanente, en el caso de una laringectomía total.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

An interior opening without a door that is finished with jambs or trim.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

encadrement : Désigne toute bordure saillante, moulurée, peinte ou sculptée autour d'une baie, d'une porte, d'un panneau, d'un champ, d'une table, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Cualquier abertura rematada con jambas y chambrana, pero sin puertas.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
  • Architectural Design
DEF

An opening in a roof or ceiling which is usually to be fitted with a glass or plastic window for admitting daylight to the space below.

DEF

An opening in a roof or ceiling for admitting daylight; ....

OBS

Also, the window fitted into such an opening.

OBS

[also] the framework and glass fitted to an opening of this kind.

OBS

See record "roof light/lanterneau".

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
CONT

Étant donné que l'éclairage naturel disponible décroît assez rapidement lorsque l'on s'écarte des fenêtres, il n'est pas possible d'éclairer convenablement de vastes surfaces telles que des ateliers ou des usines en éclairage latéral seul. Des prises de jour en toiture telles que lucarnes ou dômes, sheds ou lanterneaux permettent au contraire d'éclairer avec une bonne uniformité de grandes surfaces couvertes.

CONT

Des trous de lumière jouent le rôle de spots pour délimiter précisément la zone éclairée.

CONT

La hauteur totale au faîtage étant de 9,05 m, la charpente [...] est constituée par onze demi-arcs [...] reçus en tête sur un anneau circulaire de 3 m de diamètre délimitant un lanterneau d'éclairage [...]

CONT

Ce principe radio-concentrique autour du puits de lumière permet une différenciation entre le système unificateur du plafond-toiture, qui correspond à la globalité de la salle, la résille inférieure et le noyau central.

CONT

Une ouverture zénithale baigne de lumière le hall sur toute la longueur du bâtiment et permet d'éclairer naturellement les espaces d'ateliers sur les deux cotés.

OBS

Voir la fiche "lanterneau/roof light".

OBS

lanterneau d'éclairage : noter que le terme en contexte semble bel et bien entendu dans un sens abstrait (ouverture); il nous semble cependant préférable de ne l'utiliser que dans un sens concret (accessoire de toiture).

OBS

Puits de lumière : Hormis la publicité et la langue parlée au Québec, seul TECBA atteste l'emploi de "puits de lumière" au sens entendu ici.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Diseño arquitectónico
DEF

Abertura en un tejado o cubierta que admite la luz diurna; [...]

OBS

Lucernario [...] también recibe el mismo nombre la ventana que ocupa esta abertura.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Building Ventilation
DEF

A ventilation device for an attic.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Ventilation (Construction)
DEF

Petite ouverture sur toiture pour ventilation de comble ou grenier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Ventilación (Construcción)
OBS

Respiradero :Abertura para la ventilación de espacios cerrados.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
  • Architectural Design
DEF

A hinged roof opening which is glazed with a transparent or translucent material; used to admit diffused light to the space below.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
DEF

Baie rectangulaire percée dans le plan d'un versant pour donner du jour à un comble, et fermée par un abattant vitré.

OBS

La tabatière n'est pas une fenêtre.

OBS

La source PERAR ne considère pas la tabatière comme une fenêtre parce qu'elle se situe dans un plan horizontal et non pas vertical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Diseño arquitectónico
DEF

Abertura en un tejado o cubierta que admite la luz diurna; también recibe el mismo nombre la ventana que ocupa esta abertura.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A rack having relatively wide spaces between bars (one inch or more).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Grille comportant des écartements de l'ordre du décimètre entre ses barreaux.

OBS

Par opposition à une «grille fine», dont les écartements entre les barreaux est de l'ordre du centimètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Criba con abertura de 8 a 10 centímetros.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
CONT

A grating; an arrangement of parallel or cross bars, or structure of open metal-work, used to close an opening ...

CONT

Intertec Architectural Aluminum Grilles offer a variety of unique designs for custom and standard architectural grilles. These grilles are ideal for both interior and exterior applications such as solar screens, window security screens, balcony railing, fences and equipment enclosures.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
DEF

Clôture formée de barreaux métalliques plus ou moins ouvragés.

OBS

Il y a deux types de grilles : les grilles dormantes et les grilles ouvrantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
DEF

Celosía, reja pequeña, [tela] que se pone en una abertura, ventanillo [...].

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
  • Building Ventilation
DEF

A low dormer in a roof over which the roofing is carried in a wave line; sometimes used for ventilating attics.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Ventilation (Construction)
DEF

Petite ouverture sur toiture pour ventilation de comble ou grenier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Ventilación (Construcción)
OBS

respiradero :Abertura o conducto por donde entra el aire en algún recinto.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • String Instruments
CONT

[Harpsichord] The front of the board attaches to the top of the upper belly rail, a structural member that extends from spine to cheek.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Afin de maintenir l'écartement entre le sommier et la table d'harmonie, ils ont place des pièces métalliques en forme d'arc ou de demi-cercle. Ces pièces sont fixées d'une part dans le sommier des chevilles, d'autre part à la traverse de barrage (belly rail), tirant placé à l'avant de la table d’harmonie, dans le sens de la largeur. Ces pièces sont fort justement désignées en anglais par les termes d'iron gap-stretchers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Instrumentos de cuerda
CONT

La parte delantera de la tapa armónica [del clavicémbalo] se halla unida a la parte superior del listón transversal de refuerzo, un elemento estructural que hace las veces de pared más alejada de la abertura y va desde el lateral principal hasta el lateral menor.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Bowels
  • Urinary Tract

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Intestins
  • Appareil urinaire
DEF

Technique chirurgicale consistant à aboucher un viscère à la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Intestinos
  • Vías urinarias
DEF

Operación quirúrgica en la que se practica una abertura(estoma) en la pared abdominal para dar salida a una víscera al exterior, como el tracto intestinal o uno o ambos uréteres. Las heces o la orina en tal caso se recogen en un dispositivo diseñado especialmente para ello.

OBS

Hay tres tipos de ostomías: ileostomía [...] colostomía [...] urostomía [...]

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Short, hollow cylinder or tube for insertion into a canal, vessel, passageway, body cavity, or duct.

OBS

Cannulae usually consist of a small-length rigid or semirigid plastic or metal tube, a handle, and a valve. The valve regulates the pressure within the cavity. Most cannulae are fitted with a trocar or stylet during insertion. After insertion, the trocar is withdrawn, providing a rigid or semirigid structure that can be connected to an external tube, catheter, or connector for the injection or withdrawal of substances. Cannulae may also provide a port through which diagnostic or surgical instruments are passed to gain access to and operate on internal structures. They can be used in a great variety of therapeutic and diagnostic procedures.

PHR

arterial, aortic, arthroscopy drainage, aspirating, brain, bronchial, coronary artery, coronary sinus, ear, epidural, exploring, eye, infusion, irrigation, perfusion, ventricular, washout cannula.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Tube creux, rigide ou souple, rectiligne, courbe ou coudé, utilisé pour permettre le passage d'air ou de liquide dans une cavité ou un conduit naturels, ou dans un vaisseau ou un canal abordé chirurgicalement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Tubo de calibre, forma y materia variables, abierto por ambos extremos, que se introduce en una abertura natural o accidental del cuerpo, generalmente con un trocar en su interior en el acto de la introducción.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

A knitted cap for the head and neck.

Terme(s)-clé(s)
  • balaklava

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Coiffure de tricot qui enveloppe complètement la tête et le cou, ne laissant que le visage découvert.

OBS

Pluriel : des passe-montagnes.

OBS

passe-montagnes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios indumentarios
DEF

Prenda de abrigo, de tejido suave y caliente, que cubre completamente la cabeza y el cuello con una abertura para la cara.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Militar (Generalidades)
DEF

Abertura en el costado de un buque, en el parapeto de una muralla o en el espaldón de una batería, para disparar con seguridad y acierto los cañones.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
DEF

Any machine designed to plant seeds in rows wide enough so that the area between the rows can be cultivated.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
OBS

Généralement à larges interlignes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de plantación y de siembra
CONT

La sembradera de hileras, o a líneas, es la más común y práctica; su bastidor, provisto de dos ruedas, lleva dispuesto, en el sentido transversal de la marcha, una larga tolva que contiene el grano y cuya abertura inferior, en forma de rendija, lo deja caer sobre una rueda distribuidora que regula su salida. Los granos caen así regularmente en una hilera de embudos prolongados y llegan hasta el suelo por unos tubos provistos frontalmente de una pequeña reja que abre un surco en la tierra.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Waveguides
DEF

An elementary antenna, consisting of a waveguide in which neither transverse direction is increased, but either or both may decrease towards the aperture.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Guides d'ondes
DEF

Élément d'antenne, constitué par un guide d'ondes dont la section décroît progressivement vers l'ouverture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Guías de ondas
DEF

Elemento de antena constituido por una guía de ondas cuya sección decrece progresivamente hacia la abertura.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A form of ear speculum.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Sorte de spéculum auriculaire.

OBS

Pluriel : des spéculums.

OBS

spéculum (sing.); spéculums (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • speculum de Gruber

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Forma de espéculo auricular.

OBS

Espéculo : todo instrumento usado para la observación de conductos o cavidades internas tras previa abertura o dilatación.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

Any redistribution in space of the intensity of waves that results from the presence of an object causing variations in either the amplitude or phase of the waves; found in all types of wave phenomena.

PHR

Light, optical, wave diffraction.

OBS

diffraction: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Déviation de la direction de propagation d'un rayonnement, déterminé par la nature ondulatoire de celui-ci, et se produisant lorsque le rayonnement frise un obstacle, ou qu'il est absorbé par lui et réémis immédiatement et sans changement de fréquence.

OBS

diffraction : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Diffraction des rayonnements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
DEF

Desviación de la propagación rectilínea de un rayo en un medio homogéneo, cuando éste atraviesa una abertura o pasa por los puntos próximos a un objeto opaco.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Gap in a cloud layer covering the entire sky.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Trouée dans une couche nuageuse couvrant tout le ciel.

CONT

Quand il y a une éclaircie, la clarté de la Lune est aussi très précieuse pour identifier les nuages élevés et moyens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Abertura en una capa de nubes que cubre el cielo.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An acicular variety of rutile ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de rutile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de rutilo que se encuentra en forma de pequeños cristales generalmente unidos en maclas cuya abertura es de 60º.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A vent in the surface of the Earth through which magma and associated gases and ash erupt.

OBS

Plural: volcanoes.

Terme(s)-clé(s)
  • volcanoes

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Ouverture qui permet la montée en surface d'un magma à haute température d'origine profonde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Abertura del suelo por donde salen vertidos, emisiones y masas de materia a muy altas temperaturas procedentes del interior de la Tierra.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

En una computadora(ordenador) personal es la abertura en la unidad del sistema en la que el usuario puede insertar un disquete en la unidad de disquetes.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A louvered or perforated covering for an air passage opening which can be located in the sidewall, ceiling, or floor.

Terme(s)-clé(s)
  • air grill
  • air-grating
  • grate
  • air grate

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

[...] dispositif de protection (et de répartition d'air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d'air [...], soit sur celui de prise d'air [...] On les fixe directement soit sur une paroi de maçonnerie, soit sur une gaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
DEF

Celosía, reja pequeña [...] o chapa perforada que se pone en una abertura [...] para dar paso al aire [...].

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Recogida y distribución del correo
DEF

Caja provista de abertura para recibir el correo.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Area surrounding anus and enclosed by oculogenital ring; covered with leathery skin in which small plates are embedded loosely.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Une ouverture] sur la carcasse [d'un Oursin] [...] recouverte par une membrane garnie de très petites plaquettes libres [...] au centre [de laquelle] se voit [...] l'anus [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Región circundante a la abertura anal de un animal.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

A small opening (as in a wall or parapet) through which small arms may be discharged.

Terme(s)-clé(s)
  • port-hole

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Ouverture étroite ménagée dans une muraille de fortifications pour pouvoir tirer des projectiles sur les assaillants; son embrasure est évasée du côté intérieur.

OBS

Les termes «archère» et «arbalétrière» quelquefois considérés comme des synonymes de «meurtrière» sont plutôt des spécifiques.

OBS

meurtrière : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Terme(s)-clé(s)
  • archère
  • arbalétrière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
DEF

Abertura en el muro de una fortificación, por la que se dispara.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

During a foehn period, a break in the clouds at levels higher than the mountain which generates the foehn; the clouds disperse on the lee side of the mountain and re-form farther downstream.

Terme(s)-clé(s)
  • föhn break
  • föhn gap

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

En période de foehn, brèche dans les nuages situés à des niveaux plus élevés que la montagne qui engendre le foehn; les nuages se dissipent du côté sous le vent de la montagne et se reforment plus loin en aval.

Terme(s)-clé(s)
  • brèche de föhn

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

En una situación de foehn, una abertura en las nubes situada a alturas superiores a la de las montañas que originan el foehn. Estas nubes se disipan al pasar a sotavento de las montaña y se regeneran después.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radio Transmission and Reception
  • Waveguides
DEF

The field distribution in amplitude and phase through the aperture.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Émission et réception radio
  • Guides d'ondes
DEF

Ensemble des valeurs du champ électromagnétique sur une surface d'ouverture, telle qu'elle est définie en 62-25-045, dans le cas de l'émission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Guías de ondas
DEF

Distribución del campo electromagnético sobre la abertura cuando se utiliza en transmisión.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Spacecraft
  • Radio Transmission and Reception
DEF

An elementary [antenna] consisting of a wavwguide in which one or more transverse dimensions increase towards the open end.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Engins spatiaux
  • Émission et réception radio
DEF

Antenne constituée d'une portion de guide d'ondes dont la section croît progressivement vers son ouverture et qui est alimentée du côté opposé.

CONT

lors de la première liaison de télévision par satellite, ce sont deux gigantesques antennes-cornets [...] qui assuraient l'émission et la réception.

Terme(s)-clé(s)
  • antenne en pyramide renversée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Naves espaciales
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Antena rectangular de microondas que es más ancha en la abertura final y a través de la cual las ondas de radio son emitidas directamente al espacio.

Terme(s)-clé(s)
  • antena de cornete
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
OBS

... an electronic device developed for persons with speech defects .... It substitutes electronic vibrations for the natural vibrations of the voice.

OBS

Some patients prefer mechanical artificial larynges ... The most common type is a portable electric device held against the neck to transmit electrically generated sound to the pharynx, which are transformed to speech through articulation.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Appareil produisant des vibrations sonores qui remplacent les sons formés par les cordes vocales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Boquilla accionada por el aire que pasa por una abertura situada delante de la garganta para permitir articular a una persona que ha sufrido una operación de traqueotomía.

OBS

traqueotomía: operación que consiste en incidir la tráquea para solucionar usualmente una obstrucción respiratoria.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

In detection by radar, the separation of one solid return into a number of individual returns which correspond to the various objects or structure groupings.

OBS

This separation is contingent upon a number of factors including range, beam width, gain setting, object size and distance between objects.

OBS

break-up: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

En détection : dissociation d'un écho unique en plusieurs échos distincts correspondant chacun aux différents objets voisins.

OBS

Ce phénomène dépend de plusieurs facteurs tels que : distance, ouverture du faisceau, réglage du gain, écarts respectifs et dimensions des objets.

OBS

éclatement; break-up : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

En detección por radar, separación de un eco único en varios individuales, correspondientes a varios objetos próximos.

OBS

Esta separación depende de varios factores, tales como : distancia, abertura del haz, ganancia, tamaño del objeto y distancia entre objetos.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

An opening in an electromagnetic system through which the signal is transmitted outside.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Abertura en un sistema electromagnético a través del cual la señal se transmite hacia fuera.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Building Ventilation
DEF

An opening for ventilating a closed attic.

Terme(s)-clé(s)
  • attic louvre

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Ventilation (Construction)
DEF

Ouverture pour l'aération d'un attique fermé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Ventilación (Construcción)
DEF

Abertura para ventilar un ático cerrado.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Principle of physical optics which states that the diffraction pattern caused by an opaque circular disc or sphere is identical with that caused by a circular aperture of the same radius. This reciprocity principle is utilized in the theory of the corona which is caused by diffraction due to cloud or fog droplets.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Principe d'optique physique selon lequel le diagramme de diffraction causé par un disque circulaire ou une sphère opaque est identique à celui causé par une ouverture circulaire de même rayon. Ce principe de réciprocité est utilisé dans la théorie de la couronne causée par la diffraction due aux gouttelettes de nuage ou de brouillard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Principio de la óptica física que establece que el diagrama de difracción causado por una esfera o por un disco opacos es idéntico al causado por una abertura circular del mismo radio. Este principio de reciprocidad se usa en la teoría de la corona, la cual se forma por la difracción por gotitas de nube o de niebla.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Spring yielding water from an artesian aquifer, generally through some fissure or other opening in the confining bed that overlies the aquifer.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Source dont l'eau sort sous pression artésienne, généralement par une fissure ou une autre ouverture de la formation imperméable qui recouvre la formation aquifère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Fuente cuya agua proviene de un acuífero artesiano, generalmente a través de alguna fisura u otro tipo de abertura del lecho confinante que cubre el acuífero.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Any natural or artificial channel or depression in the surface of the earth which provides a course for water flowing either continuously or intermittently.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ouverture (linéaire ou superficielle) pour le passage de l'eau, par exemple entre des piles ou des culées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Anchura de la abertura de paso del agua, por ejemplo entre espigones.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Pressure required to begin opening the air-pressure protection valve, and the overpressure required to completely open the check valve.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pression résultant de la pression de début d'ouverture de la soupape de sûreté et de la surpression nécessaire à la levée totale du clapet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Presión media entre la presión necesaria para que la válvula de seguridad empiece a abrirse y su abertura total.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Opening in the transmission housing for the installation of a power take-off.

OBS

When not used, this opening is closed by a removable plate.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Ouverture située sur le carter d'une boîte de vitesses, servant au montage éventuel d'une prise de mouvement.

OBS

Lorsqu'elle n'est pas utilisée, cette fenêtre est fermée par une plaque amovible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Abertura situada en el cárter de una transmisión en la que se puede montar eventualmente una toma de fuerza.

OBS

Esta ventana está cerrada con una placa movible cuando no se usa.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Contracted sharp-crested measuring weir notch with sides that form an angle with its apex pointing downward.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Déversoir de mesure en mince paroi avec contraction latérale, dont les côtés de l'échancrure forment un angle au sommet dirigé vers le bas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Vertedero de aforo de paredes delgadas con contracción, los lados de cuya abertura forman un ángulo con el vértice hacia abajo.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Driver cab with an opening in the fire wall for the engine, which is mounted partly under a short hood and partly under the cab.

OBS

As the rear portion of the engine intrudes into the cab, two hoods are needed: a short hood in front of the cab, and another inside the cab.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Cabine de conduite comportant une ouverture dans le tablier pour laisser place au moteur disposé en partie sous un capot court, en partie sous la cabine.

OBS

Dans ce type de cabine, la partie arrière du moteur fait saillie à l'intérieur de la cabine, ce qui nécessite deux capots- moteur : un capot court à l'avant de la cabine et un autre à l'intérieur de celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Cabina con una abertura en la base para dejar paso al motor, cuya segunda mitad está cubierta con un capó corto.

OBS

En este tipo de cabina, la parte posterior del motor sobresale en el interior de la cabina, por lo que requiere dos capó: uno corto delante de la cabina y otro dentro de la cabina misma.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1995-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Respiratory Tract
OBS

[In tetrapods] the duct connecting the lungs with the pharynx is termed the "trachea" ... and the opening into the pharynx is the "glottis."

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Voies respiratoires
OBS

[Chez les tétrapodes] la portion trachéate la plus antérieure, élargie, constitue le larynx dont l'ouverture vers la bouche est la glotte. Celle-ci, en forme de fente, n'est soutenue, chez certains amphibiens tels que "Necturus", que par une paire de cartilages latéraux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Vías respiratorias
DEF

Abertura triangular en la parte superior de la laringe.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1995-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Bowels
CONT

"Cloaca" is the term applied to the end of the digestive tube when this receives the urinary and genital ducts as well as the intestine. A cloaca is general throughout vertebrates except in placental mammals ....

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Intestins
CONT

[Chez les Vertébrés autres que mammifères placentaires.] L'extrémité inférieure du gros intestin forme un cloaque où débouchent les conduits urinaires et génitaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Intestinos
CONT

Equidna y ornitorrinco poseen una sola abertura, la cloaca, para el paso, desde el seno urogenital, de los productos intestinales, urinarios y reproductores.

Conserver la fiche 78

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :