TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABETO [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Medicinal Plants
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- silver fir
1, fiche 1, Anglais, silver%20fir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Central and south Europe. 2, fiche 1, Anglais, - silver%20fir
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sapin blanc
1, fiche 1, Français, sapin%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sapin argenté 2, fiche 1, Français, sapin%20argent%C3%A9
correct, nom masculin
- sapin pectiné 1, fiche 1, Français, sapin%20pectin%C3%A9
correct, nom masculin
- sapin commun 1, fiche 1, Français, sapin%20commun
correct, nom masculin
- sapin des Vosges 1, fiche 1, Français, sapin%20des%20Vosges
correct, nom masculin
- sapin de Normandie 1, fiche 1, Français, sapin%20de%20Normandie
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Europe centrale et méridionale. Propriétés : antiscorbutique, antiseptique, antispasmodique, diurétique, expectorant, révulsif, sudorifique. Parties utilisées : aiguilles, résine fraîche, bourgeons. 1, fiche 1, Français, - sapin%20blanc
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Cultivo de plantas medicinales
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- abeto blanco
1, fiche 1, Espagnol, abeto%20blanco
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- abeto plateado 2, fiche 1, Espagnol, abeto%20plateado
correct, nom masculin
- abeto común 3, fiche 1, Espagnol, abeto%20com%C3%BAn
correct, nom masculin
- pinabete 2, fiche 1, Espagnol, pinabete
correct, nom masculin
- Abies alba 4, fiche 1, Espagnol, Abies%20alba
latin
- abete 5, fiche 1, Espagnol, abete
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Familia pináceas. El área de dispersión del abeto comprende las grandes montañas del Sur de Europa(Alpes, Pirineos, Cárpatos, etc.). 6, fiche 1, Espagnol, - abeto%20blanco
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-05-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Douglas-fir
1, fiche 2, Anglais, Douglas%2Dfir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- coast Douglas-fir 2, fiche 2, Anglais, coast%20Douglas%2Dfir
correct
- common Douglas-fir 2, fiche 2, Anglais, common%20Douglas%2Dfir
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Pinaceae. 3, fiche 2, Anglais, - Douglas%2Dfir
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- douglas vert
1, fiche 2, Français, douglas%20vert
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- douglas de Menzies 1, fiche 2, Français, douglas%20de%20Menzies
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Pinaceae. 2, fiche 2, Français, - douglas%20vert
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- abeto de Douglas
1, fiche 2, Espagnol, abeto%20de%20Douglas
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- douglasia 2, fiche 2, Espagnol, douglasia
correct, nom féminin
- Douglas 2, fiche 2, Espagnol, Douglas
correct, nom masculin
- pino de Oregón 1, fiche 2, Espagnol, pino%20de%20Oreg%C3%B3n
correct, nom masculin
- pino de Douglas 3, fiche 2, Espagnol, pino%20de%20Douglas
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conífera perteneciente a la familia de las Pináceas y que se encuadra en la misma tribu que abetos y piceas [...] originaria del occidente de Norteamérica y que ocupa un área muy vasta que va desde México al estado canadiense de La Columbia Británica. 2, fiche 2, Espagnol, - abeto%20de%20Douglas
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Árbol de la familia Pináceas... La variedad de denominaciones con que se la ha citado en España hacen que muchas veces sea difícil darse cuenta de que todas ellas se refieren a una misma especie. La más extendida es la de abeto de Douglas, pero también se la conoce como pino de Douglas y, en el lenguaje maderero, la apreciada madera de los magníficos troncos de estos árboles se denomina pino de Oregón. 3, fiche 2, Espagnol, - abeto%20de%20Douglas
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
[...] no se trata en absoluto de un pino (sus hojas aciculares no van envainadas), y se parece más a abetos y piceas, aunque no pertenecen al mismo género. 2, fiche 2, Espagnol, - abeto%20de%20Douglas
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-06-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Norway spruce
1, fiche 3, Anglais, Norway%20spruce
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- European spruce 2, fiche 3, Anglais, European%20spruce
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A tall tree of the family Pinaceae (Pine family). 3, fiche 3, Anglais, - Norway%20spruce
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épinette de Norvège
1, fiche 3, Français, %C3%A9pinette%20de%20Norv%C3%A8ge
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- épicéa commun 2, fiche 3, Français, %C3%A9pic%C3%A9a%20commun
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Grand arbre de la famille des Pinacées. 3, fiche 3, Français, - %C3%A9pinette%20de%20Norv%C3%A8ge
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- abeto rojo
1, fiche 3, Espagnol, abeto%20rojo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- pícea 2, fiche 3, Espagnol, p%C3%ADcea%20
correct, nom féminin
- abeto falso 2, fiche 3, Espagnol, abeto%20falso
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Árbol parecido al abeto común, del cual se distingue por tener las hojas puntiagudas y las piñas más delgadas y colgantes al extremo de las ramas superiores. 2, fiche 3, Espagnol, - abeto%20rojo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
- Ecosystems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- balsam fir stand
1, fiche 4, Anglais, balsam%20fir%20stand
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- fir forest 2, fiche 4, Anglais, fir%20forest
correct
- fir bush 3, fiche 4, Anglais, fir%20bush
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term used by Parks Canada. 4, fiche 4, Anglais, - balsam%20fir%20stand
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
- Écosystèmes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sapinière
1, fiche 4, Français, sapini%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à Parcs Canada. 2, fiche 4, Français, - sapini%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Ecosistemas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- abetar
1, fiche 4, Espagnol, abetar
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- abetal 2, fiche 4, Espagnol, abetal
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bosque en el que la especie dominante es el abeto. 3, fiche 4, Espagnol, - abetar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :