TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ABISAL [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Ecology (General)
DEF

Of or relating to the bottom waters of the ocean depths.

PHR

abyssal plain, abyssal seafloor

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Écologie (Généralités)
DEF

Qualifie les grandes profondeurs marines et les formes qui y sont associées.

PHR

colline abyssale, espèce abyssale, plaine abyssale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Del abismo, particularmente del abismo oceánico y, concretamente, de las profundidades de más de 2000 metros, más allá de la plataforma continental.

PHR

fauna abisal

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A type of mud that is terrigenous and contains as much as 25% calcium carbonate.

CONT

clay: Soil particles ...; also a rock that is composed essentially of clay particles. Rock in this sense includes soils, ceramic clays, clay shales, mudstones, glacial clays ..., and deep-sea clays (red clay, blue clay, and blue mud).

OBS

[The] color [of red clay] is due to the presence of ferric oxide.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Sédiment marin des grands fonds, à faible teneur en carbonates et organismes, dont la couleur rougeâtre ou brunâtre est due à la présence d'hydroxydes de fer et de manganèse.

CONT

Les épaisseurs les plus importantes d'argiles rouges d'âge quaternaire se trouvent à la fermeture des vallées.

OBS

L'argile est une roche généralement meuble et sans feuilletage apparent, constituée de minéraux argileux accompagnés d'impuretés minérales ou organiques qui lui donnent des couleurs variées, blanches, grises (sulfure de fer), bleues ou noires (matières organiques), jaunes, rouges, brunes ou verdâtres (oxydes de fer).

OBS

[...] contiennent des éléments résiduels résistants (quartz, micas, feldspaths, verre volcanique) des minéraux diagénétiques (illite, chlorite) et néogènes (halloysite, montmorillonite, zeolite). Des colloïdes de fer, nés en un milieu très oxydant, leur confèrent une coloration rouge à brune. Elles ne renferme aucun débris organique [...]

OBS

boue rouge : terme le plus souvent utilisé au pluriel (boues rouges).

Terme(s)-clé(s)
  • boues rouges

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

La arcilla roja o arcilla abisal es un lodo sedimentario que se deposita con extraordinaria lentitud en los fondos marinos, sobre todo a profundidades de más de 4500 m. Un tercio de su masa consiste en finísimos granos de silicato de alúmina hidratado, transportado hasta el mar por los ríos. También contiene óxido de hierro, que son los que le confieren su color rojo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Zoology
DEF

Applies to the pelagic environment at abyssal depths.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Zoologie
DEF

Se dit de l'étage sous-marin situé entre 2 000 et 6 000 m de profondeur [de même que de] tout organisme vivant dans cet étage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Zoología
DEF

Dícese de la zona abisal y de los organismos, que no viven sobre el fondo marino.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Marine sediment in which the fraction derived from the continents indicates deposition from a dilute mineral suspension distributed throughout deep-ocean water ...

CONT

Pelagic sediments are found in deep water, far from shore. They are generally fine grained and range in color from white to a dark reddish-brown. These sediments may be either inorganic or organic in origin. Those which contain less than about 30 percent of organic remains are called red clays; those which contain more than about 30 percent of organic remains are known as oozes.

CONT

The Red Sea is known to be floored by basalt and ... new oceanic crust is being formed along its median zone. On either side, pelagic sediments are formed ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Sédiment se trouvant à distance des continents et dont les éléments détritiques très fins renferment de la faune de haute mer.

OBS

[...] tirent leur origine de pélites transportées par le vent et par les courants marins de surface et ils sont par ailleurs relativement riches en parties biogéniques. Prédominants dans l'océan Pacifique, ils s'accumulent dans toutes les régions éloignées des masses continentales en drapant le socle océanique d'une couche d'épaisseur constante (quelques 10 à 100 m) à moins qu'ils ne s'accumulent dans les poches d'un socle à relief accusé.

Terme(s)-clé(s)
  • sédiments pélagiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Material sedimentado en la región abisal de un océano.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A flat gently-sloping or nearly-level region of abyssal depths.

CONT

The abyssal plains begin where the continental margins end. They occupy extensive areas of the sea floor at depths of 13,000-20,000 [ft] (4,000-6,000 m) and are the deepest parts of the oceans apart from the deep-sea trenches. They are the flattest and some of the most featureless places on Earth ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Partie la plus plate des bassins océaniques, de pente généralement douce et uniforme.

CONT

Les fonds océaniques abyssaux sont en grande partie couverts par les plaines abyssales. Elles occupent de vastes étendues, sont tapissées de sédiments et s'étagent entre 4 000 et 6 000 mètres de profondeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Fondo abisal, con exclusión de las fosas oceánicas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Écologie (Généralités)
OBS

zonation : Classement en fonction de la répartition verticale des plans horizontaux, des espèces animales et végétales sous l'influence de facteurs physiques et chimiques du milieu, comme la lumière, la pression, l'humidité, l'agitation de l'eau, la température, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Clasificación especial del océano de acuerdo a la profundidad(supralitoral, mesolitoral, infralitoral, circalitoral, batial, abisal y hadal) y a la distancia desde la costa(litoral, plataforma o nerítica, batipelágica, pelágica o mar abierto).

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :