TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ABLACION [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Glaciology
DEF

The boundary on a glacier between the ablation area [below] and accumulation area [above].

CONT

... accumulation and ablation don't occur equally over the whole surface of the glacier. Ablation dominates the snout of the glacier, where the climate is warmer and iceberg calving can happen. Accumulation therefore dominates the upper part of the glacier, where temperature is low and precipitation is suitable for snowfall ... So a glacier can be divided into two areas, an accumulation zone and an ablation zone. The line separating the two is called the equilibrium line ...

OBS

No net mass is gained or lost at this location. In the absence of superimposed ice, this line is equal to the snow line at the end of the mass balance year.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Glaciologie
DEF

[...] ligne qui sépare la zone supérieure du glacier où l'accumulation domine dans le bilan de la zone d'ablation qui voit au contraire disparaître plus de glace qu'il ne s'en forme.

CONT

La limite entre ces deux zones [accumulation et ablation] est dénommée ligne d'équilibre d'un glacier. Le bilan de masse annuel est nul (autant d'accumulation que de fonte). L'altitude de la ligne d'équilibre varie évidemment d'une année à l'autre (parfois de plusieurs centaines de mètres) notamment en fonction de deux paramètres climatiques : a) La quantité de chutes de neige totale tombée au cours de l'année, en particulier durant la saison hivernale, détermine l'accumulation. b) Les températures estivales régissent la fonte (ablation) durant la belle saison.

OBS

[La] ligne d'équilibre [...] n'existe donc que pour les glaciers soumis à de la fonte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Glaciología
DEF

Línea o zona de un glaciar en la que la ablación anual equilibra la acumulación anual.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A theoretical internal movement within an ice-sheet, resulting from differences of pressure, such that maximum rates of movement are postulated for the deeper ice layers which are thought to be more plastic ...

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Émergence des strates de glace dans la zone d'ablation.

OBS

[Cette émergence] traduit un fluage de la glace, d'abord expliqué par un mouvement différentiel de couche à couche, puis par la plus grande fluidité des parties profondes dont l'influence se combine avec un glissement circulaire et l'effet de la compression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Fenómeno debido a la fluencia desigual de las distintas capas de hielo de un glaciar. A él se debe que, en la zona de ablación del glaciar, unas capas sobresalgan respecto a otras.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A continuous mass of ice and snow of considerable thickness and covering a large area of rock or water.

OBS

The ice sheets occupying most of the Antarctic continent and Greenland at the present day are referred to as "continental ice sheets."

OBS

A continental ice sheet will often be called simply an ice sheet and in which case should still be translated in French by inlandsis.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Immense étendue de glaces continentales, épaisses de quelques kilomètres au centre et [se terminant] en langues ou en barrières de glace.

OBS

Les deux principaux inlandsis sont l'Antarctique [...] et l'inlandsis groënlandais [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
CONT

Los dos inlandsis que subsisten en la Tierra son el antártico [...] y el groenlandés [...] Ambos suman 98, 7 por ciento de los hielos continentales. [...] Los inlandsis tienen una forma más o menos lenticular : el peso de la capa de hielo(hasta 4000 m de espesor) provoca una depresión de la corteza terrestre subyacente; por otra parte, la ablación del hielo es menor en las regiones centrales.

CONT

El manto de hielo continental sobre Groenlandia y la Antártida, que puede considerarse con características topográficas casi permanentes, es el tercer mecanismo de retroalimentación de la criósfera.

OBS

Los mantos de hielo difieren en tamaño y ubicación y según estas características recibirán distintos nombres. Por ejemplo, el glaciar continental (o manto de hielo continental) es generalmente considerado más extenso que un casquete (o calota) glaciar. Es importante estudiar estas diferencias para no considerarlos sinónimos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

[A] channel cut by a meltwater stream flowing along the margin of a glacier.

OBS

Depending on its relationship to modern drainage patterns, a particular ice-marginal channel may or may not contain a modern stream.

Terme(s)-clé(s)
  • ice marginal valley

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Grande vallée parallèle au retrait du front de l'inlandsis, souvent disposée en groupes coalescents qui correspondent aux stades du recul glaciaire.

OBS

proglaciaire : Qualifie un phénomène ou une action distaux, situés au-delà et sous la marge ou à la base du front glaciaire sans lui toucher.

OBS

pradolina : terme d'origine polonaise; urstromtal : terme d'origine allemande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

Lecho excavado por la corriente de los cursos de agua formados por las aguas de fusión en el frente de los glaciares o en la margen de la zona de ablación.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A dark, powdery dust, once thought to be of cosmic origin, transported by the wind and deposited on a snow or ice surface .... It is found mainly in cryoconite holes, but may form long stripes or an almost continuous cover.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

… dans ces trous et, échauffées par le soleil, agrandissent le trou par fonte. Des algues et micro-organismes se développent dans cette boue, la rendant noirâtre. On l'appelle de la «cryoconite». Finalement, la glace surimposée est criblée de trous circulaires, verticaux, de toutes tailles mais d'une profondeur uniforme, les trous à cryoconite…

CONT

Le chercheur moscovite a également filtré de l'air (pour étudier la composition et la provenance des particules biologiques transportées par les courants aériens), mesuré l'efficacité de la photosynthèse avec un fluorimètre et prélevé des échantillons de cryoconites (poches d'eau fondue à cause de la présence de poussières sombres absorbant la chaleur du soleil isolées sous la surface de la glace). «Les cryoconites intéressent l'astrobiologie qui s'interroge sur la possibilité d'une vie sous la glace sur des planètes comme Mars.»

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Polvillo mixto, mineral y húmico, depositado por el viento sobre los ventisqueros y los glaciares, donde se concentra en las oquedades y forma, por ablación, hoyos circulares, de paredes verticales.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

The weight of a sheep, cow, or hog carcass.

OBS

Do not confuse with "dead weight" or "slaughter weight".

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Poids froid du corps de l'animal abattu après saignée, dépouillement et éviscération et après ablation de la tête (séparée au niveau de l'articulation atlanto-occipitale), des pieds (sectionnés au niveau des articulations carpo-métacarpiennes ou tarso-métatarsiennes), de la queue (sectionnée entre les sixième et septième vertèbres caudales), du pis et des organes génitaux.

OBS

Les rognons et graisses de rognon sont compris dans la carcasse.

OBS

Ne pas confondre avec «poids mort» ou «poids d'abattage».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
DEF

Peso del cuerpo del animal sacrificado oreado, una vez sangrado, desollado y eviscerado y después de la ablación de la cabeza(separada a nivel de la articulación occipitoatloidea), patas(seccionadas a nivel de las articulaciones carpo-metacarpianas), rabo(seccionado entre la sexta y séptima vértebra caudal), ubre y órganos genitales.

OBS

Los riñones y grasa de riñones están comprendidos en la canal.

OBS

No confundir con "peso muerto" ni "peso al sacrificio".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
DEF

Quantity of snow or any other form of water in the solid state which is added to a glacier or snow-field by alimentation ...

CONT

There was a significant accumulation of new snow yesterday. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

accumulation: ... the opposite of ablation.

OBS

accumulation: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
DEF

Quantité de neige ou de toute autre forme d'eau à l'état solide qui vient s'ajouter par alimentation à un glacier ou à un champ de neige [...]

CONT

Il y a eu une accumulation significative de neige fraîche hier. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

accumulation : [...] le contraire d'ablation.

OBS

accumulation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Glaciología
DEF

Cantidad de nieve, o cualquier otra forma del agua en estado sólido que se añade a un glaciar, hielo flotante o a un campo de nieve.

OBS

acumulación [...] es lo contrario de ablación.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A roughly cylindrical, nearly vertical, well-like opening, hole, or shaft in the ice of a glacier, scoured out by swirling meltwater as it pours down from the surface.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Puits ou conduit cylindrique vertical ou fortement incliné, creusé dans la glace d'un glacier par l'eau de fonte supraglaciaire qui s'y jette en tourbillonnant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Pozo producido por la fusión del hielo en la superficie de un glaciar, por el cual se precipitan las aguas de ablación.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
OBS

A laser largely used in industry in which the primary lasing medium is carbon dioxide.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Láser que utiliza dióxido de carbono para producir un potente rayo de luz [...]

CONT

Los láseres llevan la fama de instrumentos revolucionarios de alta tecnología. Pero no son siempre la mejor elección para la cirugía de la laringe. Con la densidad de potencia requerida para la ablación, el haz de un láser de dióxido de carbono estaría rodeado de un halo de calor de una anchura de 0, 5 mm. Si el rayo se dirigiera contra una lesión del borde de una cuerda, el calor podría rasgar las capas intermedias [...]

OBS

Se utiliza entre otros para eliminar células cancerosas del cuerpo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Boundary which, at the glacier's surface, separates the zone of accumulation from the zone of ablation.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Limite qui sépare au sol la zone d'accumulation d'un glacier de sa zone d'ablation.

CONT

On appelle limite du névé, sur un glacier, le plus haut niveau où la neige hivernale fond en totalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Límite en la superficie de un glaciar que separa la zona de acumulación de la zona de ablación.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Glaciology
DEF

Climate of the ice-cap regions ...

OBS

... the temperatures are sufficiently low that ablation does not exceed the annual accumulation of snow and ice.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Glaciologie
DEF

Climat des calottes glaciaires [...]

OBS

[...] les températures y sont suffisamment basses pour que l'ablation n'y soit jamais supérieure à l'accumulation annuelle de neige et de glace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Glaciología
DEF

Clima de los casquetes polares [...]

OBS

[...] las temperaturas son suficientemente bajas para que la ablación no sobrepase la acumulación anual de hielo y nieve.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Difference between accumulation and ablation of a glacier; usually expressed in terms of volume of water equivalent per unit area.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Différence entre l'accumulation et l'ablation d'un glacier, exprimée habituellement en volume d'eau équivalent par unité de surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Diferencia entre acumulación y ablación de un glaciar, generalmente expresada en términos de volúmenes de agua equivalente por unidad de superficie.

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :