TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An electronic] system that prevents the driving wheels from spinning when accelerating, either by acting on the antilock brake system if only one wheel is spinning, or by reducing the engine torque if both wheels are spinning.  2, fiche 1, Anglais, - traction%20control%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système [électronique] qui empêche le patinage des roues motrices à l'accélération, soit en agissant sur le système de freinage antiblocage lorsqu'une seule roue patine, soit en intervenant sur la fermeture du papillon des gaz, sur l'allumage [ou] sur l'injection lorsque les deux roues patinent.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20antipatinage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema de seguridad diseñado para prevenir la pérdida de adherencia, [evita el bloqueo de las ruedas motrices], cuando el conductor se excede en la aceleración del vehículo o cuando realiza un cambio brusco en la dirección.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20control%20de%20tracci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Control dinámico de estabilidad(ESP [del inglés "electronic stability control"]) y Anti-patinado de rueda(ASR). Estos sistemas están asociados y son complementarios del ABS. [...] El sistema ASR optimiza la motricidad, a fin de evitar el patinado de las ruedas, actuando sobre los frenos de las ruedas motrices y sobre el motor. Permite también mejorar la estabilidad direccional del vehículo en aceleración.  2, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20control%20de%20tracci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

TCS; ASR: por sus siglas en inglés "traction control system" y "anti-slip regulation", respectivamente.  4, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20control%20de%20tracci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ABS [antilock braking system] control where the pressure producing the braking force at each wheel is individually modulated.  1, fiche 2, Anglais, - individual%20wheel%20control

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

individual wheel control: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - individual%20wheel%20control

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrôle ABS [système de freinage antiblocage] dans lequel la pression produisant la force de freinage sur chaque roue est modulée individuellement.  1, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20roue%20par%20roue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrôle roue par roue : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20roue%20par%20roue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Control ABS [sistema antibloqueo de frenos] en donde la presión que produce la fuerza de frenado en cada rueda es modulada individualmente.  1, fiche 2, Espagnol, - control%20de%20ruedas%20individual

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ABS, por sus siglas en inglés.  2, fiche 2, Espagnol, - control%20de%20ruedas%20individual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ABS [antilock braking system] control where the pressure producing the braking force at a group of wheels is modulated by a common command.  1, fiche 3, Anglais, - multi%2Dwheel%20control

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

multi-wheel control: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - multi%2Dwheel%20control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrôle ABS [système de freinage antiblocage] dans lequel la pression produisant la force de freinage sur un groupe de roues est modulée par un signal commun.  1, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20par%20groupe%20de%20roues

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contrôle par groupe de roues : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20par%20groupe%20de%20roues

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Control ABS [sistema antibloqueo de frenos] en donde la presión que produce la fuerza de frenado en un grupo de ruedas es modulada por una orden común.  1, fiche 3, Espagnol, - control%20multirruedas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ABS, por sus siglas en inglés.  2, fiche 3, Espagnol, - control%20multirruedas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A certificate of participation issued to investors by an organization that has gathered a number of assets (such as mortgage, automobile or commercial loans) into a pool.  2, fiche 4, Anglais, - asset%2Dbacked%20security

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Each certificate represents a claim on the pool, the underlying assets serving as collateral.  2, fiche 4, Anglais, - asset%2Dbacked%20security

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Titre émis en représentation de créances mobilières, dans le cadre d'une opération de titrisation.  3, fiche 4, Français, - titre%20adoss%C3%A9%20%C3%A0%20des%20cr%C3%A9dits%20mobiliers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Obligaciones o pagarés respaldados por préstamos o cuentas a cobrar originados por bancos, compañías de tarjetas de crédito u otros proveedores de solvencia.  3, fiche 4, Espagnol, - bono%20de%20titulizaci%C3%B3n%20de%20activos

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bono de titulización de activos : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "bono de titulización de activos" y la sigla "BTA" en español en lugar del término y sigla ingleses "asset-backed security" y "ABS".  4, fiche 4, Espagnol, - bono%20de%20titulizaci%C3%B3n%20de%20activos

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

título respaldado por activos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 4, Espagnol, - bono%20de%20titulizaci%C3%B3n%20de%20activos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Electronic brake-force distribution (EBD) and the anti-lock braking system (ABS) constitute one unit in as much as they share a number of the same parts. EBD ensures maximum braking performance at the front and rear wheels and under normal conditions it prevents the rear-end from braking away because of over-braking. The system counteracts "fading" as a result of overheating.  1, fiche 5, Anglais, - electronic%20brake%2Dforce%20distribution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument mobilisant en toutes circonstances la totalité des réserves de freinage disponibles.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9partiteur%20de%20force%20de%20freinage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo [...] electrónico [...] que sirve para repartir la distribución de presión de frenado entre el tren delantero y el tren trasero, ayuda a mantener una frenada estable y segura.  2, fiche 5, Espagnol, - repartidor%20electr%C3%B3nico%20de%20frenada

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El Sistema de Asistencia al Frenado está compuesto por el Sistema Antibloqueo de Frenos(ABS), el Repartidor Electrónico de Frenado(REF) que regula la frenada de las ruedas traseras en función de la carga que lleve el vehículo; y la Asistencia al Frenado de Urgencia(AFU) que al detectar una situación de emergencia, incrementa la presión ejercida sobre el pedal de freno, aumentando así la efectividad del frenado desde el comienzo de la acción.  1, fiche 5, Espagnol, - repartidor%20electr%C3%B3nico%20de%20frenada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

EBD, por sus siglas en inglés.  3, fiche 5, Espagnol, - repartidor%20electr%C3%B3nico%20de%20frenada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A [braking] system on motor vehicles which prevents the wheels from locking while braking.  9, fiche 6, Anglais, - antilock%20braking%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

antiskid system; antiskid device: These terms are often used as synonyms for "antilock braking system." Such a use should be avoided since an antiskid system/device is a system that helps maintain control in fast turns. It works whether or not the brakes are applied. Sensors automatically apply individual brakes to prevent a sideways skid.  10, fiche 6, Anglais, - antilock%20braking%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de freinage interdisant le blocage des roues, quelle que soit l'action exercée par le conducteur sur la pédale de frein.  7, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20antiblocage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'ordre transmis par le conducteur en actionnant la pédale est analysé électroniquement, modulé et réparti à chaque fraction de seconde avec un effet retardateur, tel que la décélération obtenue soit maximale.  7, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20antiblocage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

antiblocage de sécurité; ABS : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 23 octobre 1999.  9, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20antiblocage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Sistema que] evita el bloqueo de las ruedas que se produce cuando se aplican repentinamente los frenos del vehículo.  1, fiche 6, Espagnol, - sistema%20de%20antibloqueo%20de%20frenos

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El sistema estabiliza la dirección de movimiento del vehículo y garantiza el control de la dirección durante una frenada brusca.  1, fiche 6, Espagnol, - sistema%20de%20antibloqueo%20de%20frenos

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ABS, por sus siglas en inglés.  3, fiche 6, Espagnol, - sistema%20de%20antibloqueo%20de%20frenos