TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A covering or sheath, such as [one that] contains the sequestrum of a necrosed bone.  2, fiche 1, Anglais, - involucrum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Membrane ou gaine, localisée autour du séquestre d'un os nécrosé.  2, fiche 1, Français, - involucre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capa o envoltura de tejido óseo neoformado, como la que se forma alrededor de un secuestro, de un absceso o de una zona de tejido óseo necrosado.  1, fiche 1, Espagnol, - involucro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term intracranial abscess (ICA) includes the following disorders: cerebral abscess, subdural empyema and epidural empyema. These disorders share many diagnostic and therapeutic similarities and, frequently, very similar etiologies.  2, fiche 2, Anglais, - intracranial%20abscess

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El absceso intracraneal es una patología grave, que requiere alto nivel de sospecha y una actuación terapeútica rápida.  1, fiche 2, Espagnol, - absceso%20intracraneal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de l'antre mastoïdien et de l'apophyse mastoïde.  1, fiche 3, Français, - antro%2Dmasto%C3%AFdite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle se confond pratiquement avec la mastoïdite.  1, fiche 3, Français, - antro%2Dmasto%C3%AFdite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuando por complicación pasamos de una OMA a una Antromastoiditis se hace indispensable el tratamiento quirúrgico de las cavidades neumáticas. En estos casos utilizamos una incisión retroauricular ya que por la misma vía drenamos el absceso externo al plano oseo y simultáneamente realizamos la antromastoidectomia.  1, fiche 3, Espagnol, - antromastoiditis

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Navel infection, mushy-chick disease or omphalitis is characterized by a failure of the navel opening (umbilicus) to close properly, with a resultant infection of the internal organs by various kinds of bacteria.  2, fiche 4, Anglais, - omphalitis

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Signs of omphalitis are general weakness, a tendency to huddle near the brooder, and sudden death.  3, fiche 4, Anglais, - omphalitis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] inflammation de l'ombilic, avec comme conséquence, la non résorption du sac vitellin.  2, fiche 4, Français, - omphalite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de l'omphalite localisée est possible; il comporte l'enlèvement de la croûtelette ombilicale et la désinfection de l'ombilic.  3, fiche 4, Français, - omphalite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Infección local aguda del ombligo externo [con presencia de] inflamación [...], aumento de tamaño, presencia de exudado purulento y dolor a la palpación, posteriormente se puede organizar un absceso cerrado que al madurar fistuliza exudado purulento.  2, fiche 4, Espagnol, - onfalitis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La onfalitis y la onfaloflebitis son las principales patologías del ombligo y entre las causas predisponentes de aparición de éstas se citan la incorrecta cura del ombligo tras el nacimiento, la mala higiene donde ocurre el parto y el hábitat del ternero en los primeros días del nacimiento.  3, fiche 4, Espagnol, - onfalitis

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lung abscess literally means a collection of pus within a destroyed portion of the lung; thus there are numerous possible causes of such a lesion. As used clinically, however, the term lung abscess refers to a pulmonary infection with parenchymal necrosis, generally caused by bacteria other than mycobacteria.  1, fiche 5, Anglais, - lung%20abscess

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Abcès du poumon. Rare chez l'enfant, il évolue en trois phases anatomo-cliniques de constitution (évolution de l'alvéolite fibrino-leucocytaire à l'alvéolite suppurée), vomique (fonte purulente et évacuation de pus), et foyer ouvert (cavité pulmonaire avec niveau liquide, communiquant avec les bronches). I1 peut être localisé, se développant dans une ou plusieurs cavités faisant suite à l'action nécrosante de toxines microbiennes (Staphylocaccus aureus, Klebsiella pneumoniae) ou se développer dans une cavité préformée (bulle ou kyste aérien, tumeur nécrosée, formations plurikystiques).  1, fiche 5, Français, - abc%C3%A8s%20du%20poumon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Infección supurativa circunscrita, no especifica, a gérmenes piógenos anaerobios o mixta(absceso pútrido) que evoluciona hacia la cavitación.  1, fiche 5, Espagnol, - absceso%20pulmonar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pathologic opening, usually in the skin, that emits body fluids and most often is diagnostic of a deep infectious process.  1, fiche 6, Anglais, - draining%20sinus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La rotura del periostio produce un absceso del tejido blando que acaba por formar una fístula de drenaje. A veces el secuestro se desmenuza y aparecen cuerpos extraños libres que se eliminan por la fístula.  1, fiche 6, Espagnol, - f%C3%ADstula%20de%20drenaje