TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The position on a rectangular coordinate system representing the distance of a point from the y axis as measured along a line parallel to the x axis.  2, fiche 1, Anglais, - abscissa

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coordonnée horizontale qui permet de déterminer, avec la coordonnée verticale (ordonnée), la position d'un point dans un plan.  1, fiche 1, Français, - abscisse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Eje horizontal de un eje de coordenadas, en el que se representa la variable independiente.  2, fiche 1, Espagnol, - abscisa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

abscisa : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - abscisa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In conducting fatigue tests, several specimens are run at various loads or stress levels to determine the number of stress cycles to cause failure. These results are then plotted as a logarithmic or semi-logarithmic graph in which stress (S) is the ordinate and the number of cycles (N) the abscissa. The curves obtained are generally called S-N curves. Usually, the data are plotted on semi-logarithmic graphs in which the number of cycles is recorded on the logarithmic scale.  2, fiche 2, Anglais, - S%2DN%20diagram

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although "diagram" and "curve" are not perfectly synonymous ("diagram" has a more abstract meaning than "curve"), in this case, the authors consulted do not distinguish between "S-N diagram" and "S-N curve".  5, fiche 2, Anglais, - S%2DN%20diagram

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

S-N diagram: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials].  5, fiche 2, Anglais, - S%2DN%20diagram

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La méthode classique pour déterminer la limite d'endurance d'un métal consiste à procéder à un certain nombre d'essais sous des charges différentes jusqu'à obtenir la rupture de chaque éprouvette; on construit une courbe, dite courbe de Wöhler, en portant, pour chaque éprouvette, en abscisse, avec une échelle logarithmique, le nombre de cycles qui ont amené la rupture et, en ordonnées, avec une échelle linéaire, la contrainte maximum produite au cours de chaque cycle; cette courbe admet, en général, une asymptote qui définit la limite d'endurance [...]  1, fiche 2, Français, - courbe%20de%20W%C3%B6hler

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Curva, que permite observar la resistencia del material, la cual indica la relación observada experimentalmente entre la vida en servicio N, presentada convencionalmente en al abscisa(escala logarítmica) y la amplitud del esfuerzo [...] o el esfuerzo máximo [...] que se presenta en la ordenada en escala lineal o en escala logarítmica.  1, fiche 2, Espagnol, - curva%20SN

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A technique of obtaining a record of the dependence of the mass of a substance on time (t) at constant temperature.  2, fiche 3, Anglais, - isothermal%20mass%2Dchange%20determination

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The record is the isothermal mass-change curve; it is normal to plot mass on the ordinate with mass decreasing downwards and t on the abscissa increasing from left to right.  2, fiche 3, Anglais, - isothermal%20mass%2Dchange%20determination

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

isothermal mass-change determination: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - isothermal%20mass%2Dchange%20determination

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant de mesurer, en fonction du temps (t), la masse d'un échantillon maintenu à température constante.  2, fiche 3, Français, - thermogravim%C3%A9trie%20isotherme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'enregistrement est la courbe thermogravimétrique isotherme; la masse doit être portée en ordonnées par valeurs croissantes vers le haut et t en abscisse par valeurs croissantes vers la droite.  2, fiche 3, Français, - thermogravim%C3%A9trie%20isotherme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

thermogravimétrie isotherme : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - thermogravim%C3%A9trie%20isotherme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica para obtener un registro de la dependencia de la masa de una sustancia en el tiempo (t) a temperatura constante.  1, fiche 3, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20isot%C3%A9rmica%20del%20cambio%20de%20masa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El registro es la curva isotérmica de cambio en la masa; es normal graficar la masa en la ordenada con valores decrecientes y t en la abscisa en valores crecientes de izquierda a derecha.  1, fiche 3, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20isot%C3%A9rmica%20del%20cambio%20de%20masa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique of obtaining a record of the equilibrium mass of a substance as a function of temperature (T) at a constant partial pressure of the volatile product or products.  2, fiche 4, Anglais, - isobaric%20mass%2Dchange%20determination

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The record is the isobaric mass-change curve; it is normal to plot mass on the ordinate with mass decreasing downwards and T on the abscissa increasing from left to right.  2, fiche 4, Anglais, - isobaric%20mass%2Dchange%20determination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant de mesurer, à différentes températures (T), la masse à l'équilibre d'un échantillon maintenu sous une pression partielle constante du ou des produits volatils.  2, fiche 4, Français, - thermogravim%C3%A9trie%20isobare

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'enregistrement est la courbe thermogravimétrique isobare; la masse doit être portée en ordonnée par valeurs croissantes vers le haut et T en abscisse par valeurs croissantes vers la droite.  2, fiche 4, Français, - thermogravim%C3%A9trie%20isobare

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica en la cual se mide la masa en equilibrio de una sustancia a una presión parcial constante de los productos volátiles como una función de la temperatura mientras se somete la sustancia a un programa de temperatura controlada.  1, fiche 4, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20isob%C3%A1rica%20del%20cambio%20en%20la%20masa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El registro es la curva de cambio de masa isobárico : la masa se debe colocar en la ordenada por valores decrecientes y la temperatura en la abscisa en valores crecientes de izquierda a derecha.  1, fiche 4, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20isob%C3%A1rica%20del%20cambio%20en%20la%20masa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The performance curve of a glider showing rate of sink in feet per second plotted against equivalent air speed in knots.  1, fiche 5, Anglais, - polar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

C_L.  4, fiche 5, Anglais, - polar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les polaires sont les courbes qui définissent les directions des résultantes aérodynamiques de chaque profil en fonction de l'incidence.  1, fiche 5, Français, - polaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Curva que se obtiene tomando como ordenada la fuerza de sustentación de un avión(o solamente de su ala) y como abscisa la resistencia opuesta por el aire al avance del mismo, ambas correspondientes a distintos ángulos de incidencia.  1, fiche 5, Espagnol, - polar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Demography is ... concerned with describing and interpreting population distributions, the simplest of which are distributions by sex and age. A graphic representation of such a distribution is known as an age pyramid [in which] ages are plotted on the vertical axis and the total numbers of males and females in each age category on the two horizontal semi-axes; the progressive narrowing of the pyramid as ages increase is due to the effects of mortality ...  5, fiche 6, Anglais, - age%20pyramid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est habituel de rendre compte visuellement de cette répartition [d'une population] en construisant la pyramide des âges : en abscisse sont repérés les effectifs de population et en ordonnée les âges, en sorte qu'à chaque groupe d'âges d'un sexe [...] correspond un rectangle [...]. La forme générale d'une pyramide est celle d'un triangle, cela en raison de l'intervention de la mortalité [...]  2, fiche 6, Français, - pyramide%20des%20%C3%A2ges

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

construire une pyramide des âges  2, fiche 6, Français, - pyramide%20des%20%C3%A2ges

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En demografía, representación gráfica de la población, estratificada por edades, con los hombres a un lado de la ordenada y las mujeres al otro, sirviendo el eje de la abscisa para representar los efectivos de cada intervalo, y el de ordenadas para expresar los intervalos según la edad en años(0-10/10-20, etc.) La representación adopta el perfil triangular que recuerda la sección de una pirámide.  2, fiche 6, Espagnol, - pir%C3%A1mide%20de%20edades

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pirámide de edades: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización del LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Espagnol, - pir%C3%A1mide%20de%20edades