TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ABSCISION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-08-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Astrology
- Planets
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abscission 1, fiche 1, Anglais, abscission
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- frustration 2, fiche 1, Anglais, frustration
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Abscission occurs when the rays of a planet, by aspect or conjunction, fall between two others that are forming an aspect. 2, fiche 1, Anglais, - abscission
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Astrologie
- Planètes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- abscission
1, fiche 1, Français, abscission
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Quand deux planètes sont en conjonction avec un certain orbe, leur aspect [...] est amoindri si une troisième planète forme un aspect avec le centre de l'orbe. C'est le phénomène de l'abscission, signifiant étymologiquement «coupure». 1, fiche 1, Français, - abscission
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Astrología
- Planetas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- abscisión
1, fiche 1, Espagnol, abscisi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- frustración 1, fiche 1, Espagnol, frustraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La abscisión ocurre cuando antes de que llegue a ser perfecto, o se alcance un aspecto entre dos significadores, uno de ellos hace aspecto a un planeta más lento, o bien, un planeta más rápido hace aspecto a uno de los significadores. 1, fiche 1, Espagnol, - abscisi%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Winemaking
- Viticulture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- millerandage
1, fiche 2, Anglais, millerandage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Summary: 1990 19/20 white 20/20 red For the superb wines which eventually re began uneasily with a warm March and cold April, followed by an exten flowering and significant millerandage (shotberries). Reds from the thic Pinots were abundantly rich, ripe with complex black fruit flavors and p tannins. 2, fiche 2, Anglais, - millerandage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie vinicole
- Viticulture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- millerandage
1, fiche 2, Français, millerandage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Disparité de volume entre les raisins d'une même grappe, elle-même dûe à une floraison et à une fécondation incomplètes. 2, fiche 2, Français, - millerandage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
- Viticultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- agracejo
1, fiche 2, Espagnol, agracejo
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- millerandage 1, fiche 2, Espagnol, millerandage
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Desarrollo de bayas que quedan pequeñas mientras que las otras engrosan normalmente. 2, fiche 2, Espagnol, - agracejo
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Después del período de abscisión de las bayas se constata la presencia de bayas pequeñas, sobre todo apirénicas(apirena accidental). Es el "millerandage", debido a un defecto en la fecundación. Estos frutos con "millerandage" pueden llegar a madurar. El "millerandage" es considerado como una forma de corrimiento [...] 3, fiche 2, Espagnol, - agracejo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :