TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ABSORCION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Stomach
Universal entry(ies)
gaster
latin
CONT

The stomach is a J-shaped organ that digests food. It produces enzymes (substances that create chemical reactions) and acids (digestive juices). This mix of enzymes and digestive juices breaks down food so it can pass to [the] small intestine. ... [The] stomach sits in [the] upper abdomen on the left side of [the] body. The top of [the] stomach connects to a valve called the esophageal sphincter (a muscle at the end of [the] esophagus). The bottom of [the] stomach connects to [the] small intestine.

OBS

stomach; gaster: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Estomac
Entrée(s) universelle(s)
gaster
latin
DEF

Partie du tube digestif située au-dessous du diaphragme, entre l'œsophage et le duodénum, où sont stockés, brassés, prédigérés et stérilisés les aliments avant qu'ils ne soient envoyés dans l'intestin pour y être absorbés.

OBS

estomac : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

gaster : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Fisiología del estómago
Entrada(s) universal(es)
gaster
latin
DEF

Órgano en forma de saco situado en la parte superior del abdomen, entre el esófago y el intestino delgado.

CONT

Los movimientos del estómago y los jugos gástricos que éste segrega preparan la comida para su posterior digestión y absorción en el intestino.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Cultural Practices (Agriculture)
CONT

Opportunities for limiting agricultural emissions of N2O revolve around the careful matching of fertilizer N application to crop needs, and the timing of those applications to match crop uptake patterns. Fertilizer-N placement has been shown to increase crop uptake, and appears to be a promising avenue for limiting N2O emissions.

OBS

crop uptake: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
OBS

Les apports totaux d'éléments nutritifs (engrais, fumier, fixation de l'azote par les légumineuses, dépôts atmosphériques, épandage de boues d'épuration, etc.) sur les terres agricoles sont absorbés en grande partie par les récoltes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
CONT

Sin embargo, si la superficie del suelo se seca, las raices se vuelven inactivas, los nutrientes reducen su disponibilidad y la absorción por los cultivos se verá reducida, especialmente si las capas más profundas del suelo poseen baja disponibilidad de nutrientes.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
  • Dietetics
CONT

TEF is the increase in RMR [resting metabolic rate] in response to food intake due to energy expended to digest, oxidize (burn), and store nutrients, which in humans accounts for about 10% of the total daily energy expenditure.

Terme(s)-clé(s)
  • diet induced thermogenesis
  • post-prandial thermogenesis
  • dietary induced thermogenesis

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Diététique
CONT

L'effet thermique des aliments (ETA) consiste en une hausse de la consommation d'énergie associée à la consommation d'aliments. Les processus de digestion et d'absorption de l'apport alimentaire nécessitent de l'énergie, au même titre que le métabolisme et le stockage éventuel des nutriments sur l'ensemble du corps. On estime que l'ETA correspond à environ 10 % du total de la dépense énergétique quotidienne lorsqu'une alimentation variée est consommée.

Terme(s)-clé(s)
  • thermogenèse post-prandiale
  • thermogénèse postprandiale
  • thermogénèse post-prandiale
  • thermogénèse alimentaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Dietética
DEF

Cantidad de energía que utiliza el organismo durante la digestión, absorción, metabolismo y almacenamiento de nutrimentos que proporcionan energía. Esto eleva la temperatura corporal por varias horas después de comer. La energía que se gasta es de alrededor del 10% de la energía total consumida.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Collaboration with the FAO
CONT

Dial thermometers exploit the increase in pressure caused by the temperature-dependent expansion of a liquid or gas in an enclosed cavity. This is sensed by a Bourdon pressure gauge and recorded on a dial.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Thermomètre à cadran. Ce type de thermomètre est destiné à donner une indication visuelle permanente de la température [...] L'instrument consiste en un bulbe rempli de liquide, relié par un tube étroit à un cadran qui indique la température. Il repose sur le principe de la dilatation d'un gaz à l'intérieur du bulbe ou de la modification de la tension de vapeur d'un liquide, qui actionne le cadran.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Colaboración con la FAO
CONT

Un termómetro de cuadrante, también conocido como termómetro lidar de absorción diferencial, es un dispositivo mecánico que utiliza un puntero de metal en una escala circular para indicar las mediciones de temperatura.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

A drug interaction is a change in the way a drug acts in the body when taken with certain other drugs, foods, or supplements or when taken while you have certain medical conditions.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
DEF

Modification des effets d'un médicament par un autre médicament ou par une substance donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
DEF

Influencia recíproca entre dos o más medicamentos administrados simultáneamente.

OBS

El efecto puede ser un incremento o una [disminución de] la acción de cada fármaco, o puede consistir también en alteración de la absorción digestiva o del proceso hepático y aumento en los efectos tóxicos, disminución de su absorción o aceleramiento de su degradación.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Environmental Management
CONT

Managed lands include agricultural lands (cropland and agricultural grassland), wetlands (peat extraction and flooded lands), settlements, and managed forests (managed for timber and non-timber resources or subject to fire protection).

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Gestion environnementale
CONT

Les terres gérées comprennent les terres agricoles (terres cultivées et prairies agricoles), les milieux humides (extraction de tourbe et terres inondées), les agglomérations et les forêts aménagées (gérées pour le bois et les ressources non ligneuses ou soumises à la protection contre les incendies).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Las Directrices del IPCC [Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático] han adoptado el enfoque de definir las emisiones antropogénicas de GEI [gases de efecto invernadero] por las fuentes y la absorción por sumideros, como todas aquellas que se producen en "tierras gestionadas".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

The oral route is the most frequent route of drug administration and rarely causes physical discomfort in patients. Oral drug forms include tablets, capsules, and liquids. Some capsules and tablets contain sustained-release drugs, which dissolve over an extended period. Administration of oral drugs is relatively easy for patients who are alert and can swallow.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
CONT

La voie orale est la plus courante des voies d'administration des médicaments. Les médicaments administrés par cette voie sont sous forme solide ou liquide [...] Une fois avalé et arrivé dans l'estomac ou dans l'intestin grêle, le médicament passe dans la circulation sanguine puis la circulation générale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
DEF

... administración de fármacos por la boca para que sean deglutidos. La absorción se realiza en el tubo digestivo, de manera especial y más intensa a nivel del intestino delgado; posteriormente el fármaco llega al hígado, en donde se biotransforma cierta cantidad. Se usa con la intención de producir efectos sistémicos o generales, como en el caso de la ingestión de tabletas de ácido nalidíxico que produce efecto antiséptico en las vías urinarias al actuar sobre el ADN de las bacterias gram negativas susceptibles, causantes de las infecciones urinarias.

CONT

vía bucal propiamente dicha o vía oral. La administración de las drogas por boca con deglución corresponde a la vía bucal propiamente dicha, denominada también, aunque no tan correctamente, vía oral, constituye el método más antiguo, el más natural y aún actualmente el más conveniente y utilizado en general.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

Tetrachromacy is an enhanced type of colour vision that may allow some women to see colours that others cannot.‎‎

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Quand certaines personnes distinguent à peine un saumon d'un rose ou un violet d'un bleu, d'autres détectent une centaine de millions de nuances. Une différence qui ne tient pas seulement dans l'éducation à l'art ou à la peinture, mais à une mutation génétique. Les gens atteints de tétrachromatisme possèdent 4 types de cônes dans la rétine, au lieu de trois pour le commun des mortels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
CONT

La explicación normal del tetracromatismo es que la retina del organismo contiene cuatro tipos de receptores de luz de alta intensidad con diferencias en el espectro de absorción. Esto significa que el animal puede ver longitudes de onda que están fuera del espectro visible para la visión típica del ser humano, y que puede ser capaz de distinguir coloraciones que para el ojo humano son colores idénticos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Analytical Chemistry
  • Optics
CONT

Photometers and spectrophotometers that work in the visible range also are used as detectors in LC [liquid chromatography]. These devices are potentially useful both as general and selective detectors by utilizing well-known color reactions that can be performed with the column effluent and monitored by absorption photometry.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Chimie analytique
  • Optique
DEF

[...] mesure touchant à l'absorption d'un émission monochromatique[,] c'est-à-dire d'une longueur d'onde donnée[,] par une molécule en solution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Química analítica
  • Óptica
CONT

La fotometría de llama se divide en dos categorías : fotometría de llama de emisión y de absorción. [...] La diferencia entre ambas es que mientras la fotometría de emisión se centra en la radiación emitida por la muestra, la fotometría de absorción mide la radiación absorbida por el analito.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Infrared spectroscopy (IR spectroscopy) … deals with the infrared region of the electromagnetic spectrum, that is, light with a longer wavelength and lower frequency than visible light. It covers a range of techniques, mostly based on absorption spectroscopy. As with all spectroscopic techniques, it can be used to identify and study chemicals.

OBS

infra-red spectrometry; IR spectrometry: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red spectroscopy

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

La spectroscopie à infrarouge (spectroscopie IR) est une méthode analytique physique qui fonctionne à l’aide de rayons infrarouges […] La spectroscopie IR permet de saisir la concentration de matière dans les gaz, [les] solides et [les] fluides aussi bien qualitativement que quantitativement. […] la transmission [des ondes infrarouges] est calculée sur base de la longueur d’onde de la lumière. Chaque molécule absorbe la lumière d’une certaine longueur d’onde et est donc facilement identifiable.

OBS

spectrométrie infrarouge; spectrométrie IR : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química analítica
CONT

La espectroscopía de infrarrojos(IR) es una técnica de análisis de sustancias en el estado gaseoso, líquido o sólido, tanto cristalinas como amorfas, mediante su espectro de absorción o reflexión en el rango IR del espectro electromagnético, permitiendo así la identificación de compuestos químicos a través de la determinación de la frecuencia a la que los distintos grupos funcionales presentan bandas de absorción en la región IR.

OBS

Es la rama de la espectroscopía que trata con la parte infrarroja del espectro electromagnético.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Infrared absorption spectroscopy ... is a linear absorption technique in which intrinsic vibrational modes of the molecules are utilized to identify them ... each chemical functional group is associated with its own set of vibrational modes with their corresponding frequencies of vibrations. ... The [infrared] absorption spectra display absorption lines in these regions depicting vibrational transitions of molecules to register the presence of the molecules.

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red absorption spectroscopy
  • infra-red absorption spectrometry

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
Terme(s)-clé(s)
  • spectroscopie d'absorption infra-rouge
  • spectrométrie d'absorption infra-rouge

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química analítica
CONT

La espectroscopia vibracional fue una de las primeras técnicas espectroscópicas que encontró un uso extendido, en particular la espectroscopia de absorción infrarroja(IR) que recibe su nombre de la región del espectro electromagnético implicada.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Absorption spectroscopy refers to spectroscopic techniques that measure the absorption of radiation as a function of frequency or wavelength, due to its interation with a sample. ... Absorption spectroscopy is performed across the electromagnetic spectrum [and is] employed in studies of molecular and atomic physics, astronomical spectroscopy and remote sensing.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

La spectrométrie d'absorption est une méthode de spectroscopie électromagnétique utilisée pour déterminer la concentration et la structure d'une substance en mesurant l'intensité du rayonnement électromagnétique qu'elle absorbe à des longueurs d'onde différentes. [Elle] peut être atomique ou moléculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química analítica
CONT

La espectroscopia de absorción se refiere a técnicas espectroscópicas que miden la absorción de radiación en función de la frecuencia o la longitud de onda, debido a su interacción con una muestra.

CONT

En la espectrometría de absorción, se compara la intensidad de un haz de luz medida antes y después de la interacción con una muestra.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Analytical Chemistry
DEF

[An] analytical method [that] uses absorption, emission and fluorescent characteristics of the analyte.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie analytique
CONT

La spectrométrie atomique est à la base de trois techniques d'analyse [...] : l'émission atomique, l'absorption atomique [et] la fluorescence atomique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química analítica
CONT

La espectrometría atómica, en términos generales, está basada en la medición de los espectros de absorción, emisión o fluorescencia de átomos o iones elementales.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Energy Transformation
  • Modern Construction Methods
CONT

In contrast to other types of solar applications such as solar heating, the biggest demand for cooling occurs when the solar radiation is at its most intense, thereby making the marriage of solar thermal energy and solar cooling all the more attractive.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Transformation de l'énergie
  • Procédés de construction modernes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Transformación de la energía
  • Métodos de construcción modernos
CONT

El llamado aire acondicionado solar utiliza la energía solar térmica como fuente de energía para conseguir refrigeración. Obtener frío desde el calor es una paradoja, pero es posible gracias a la técnica de refrigeración por absorción.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

One of the branches of a primary root.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Les racines secondaires issues du péricycle situé autour du faisceau conducteur permettent d'accroître l'étendue du tissu racinaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Raíz que se origina de la primaria o principal, su función es de absorción de agua y nutrientes.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D51.0
code de système de classement, voir observation
DEF

A ... megaloblastic anemia usually seen in older adults, caused by impaired intestinal absorption of vitamin B12 due to [a defective production of] intrinsic factor [by the gastric mucosa].

OBS

D51.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • pernicious anaemia
  • Addison's anaemia
  • addisonian anaemia
  • Biermer's anaemia
  • vitamin B-12 deficiency anemia due to intrinsic factor deficiency
  • vitamin B-12 deficiency anaemia due to intrinsic factor deficiency

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D51.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Anémie sidéroblastique macrocytaire par carence en vitamine B12 due à un tarissement de la sécrétion du facteur intrinsèque par l'estomac empêchant l'absorption de la vitamine B12.

OBS

D51.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes

Terme(s)-clé(s)
  • anémie par carence en vitamine B-12 due à une carence en facteur intrinsèque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sangre
Entrada(s) universal(es)
D51.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Enfermedad derivada de la carencia de una sustancia esencial para la absorción de vitamina B12 y la maduración de hematíes y otras células sanguíneas, en la que una reducción del número de células sanguíneas afecta a los sistemas gastrointestinal y neurológico.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

A forest management sink can be used to offset any net emissions from afforestation, reforestation and deforestation ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
OBS

Desde un punto de vista forestal se considera sumidero al "área por donde son canalizados el agua, los nutrientes o cualquier tipo de compuesto, físico o químico, o que sirve de almacén de los mismos. En la actualidad este término se aplica a los bosques para significar su papel en la absorción del anhídrido carbónico de la atmósfera y la consiguiente reducción del efecto invernadero".

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Market Prices
  • Transport of Goods
DEF

A geographic pricing strategy whereby the seller pays for (absorbs) some of the freight charges in order to penetrate more distant markets.

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Prix (Commercialisation)
  • Transport de marchandises

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Expedición y entrega
  • Precios (Comercialización)
  • Transporte de mercancías
OBS

Absorción por el vendedor del coste del transporte.

Terme(s)-clé(s)
  • absorción del costo del transporte
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

In a broad sense, the combination of two or more corporations by any of several devices.

CONT

Mergers ... one entity winds up its affairs and transfers its asset to another. Once dissolution has taken place, the courts rarely recognize the continuing existence of the old body.

OBS

"Amalgamation" also has another meaning which is synonymous with "consolidation".

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Opération par laquelle deux ou plusieurs sociétés décident de mettre en commun leur actif et leur passif pour ne plus en constituer qu'une seule. La fusion peut avoir lieu soit par absorption, soit par création d'une entreprise nouvelle.

OBS

Les paires «merger/amalgamation» et «consolidation/amalgamation» sont traduites toutes les deux par «fusion», terme ayant un sens générique et spécifique. Lorsque «merger» s'emploie de façon générique et «amalgamation» de façon spécifique dans un même texte, le premier pourrait se traduire par un mot descriptif, tel que «unification» (utilisé dans la Loi de l'impôt sur le revenu) et le deuxième par «fusion» (sens spécifique); ou encore, «merger» pourrait se rendre par «fusion» (sens générique) et «amalgamation» par une périphrase, telle que «fusion par création d'une société nouvelle».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
DEF

Unión de dos o más compañías independientes para formar una sola.

OBS

De manera común, la fusión es un caso especial de combinación, donde las compañías se desean fusionar y hacerlo en términos iguales dentro de lo posible, a diferencia de una adquisición, la cual ocurre contra los deseos de una compañía. Sin embargo, algunas veces se emplean como sinónimos fusión, adquisición, amalgamación y absorción. Cuando dos empresas que están en el mismo negocio, es decir, son competidoras, se fusionan, esto se conoce como integración horizontal o lateral. Cuando se fusionan dos empresas que son proveedoras o consumidoras una de la otra, se denomina integración vertical.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Climatology
  • Air Pollution
DEF

Absorption coefficient relating to luminous flux.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Climatologie
  • Pollution de l'air
DEF

Coefficient d'absorption relatif à un flux lumineux.

CONT

La visibilité est la plus grande distance dans une direction donnée, à laquelle il est juste possible, pendant les heures du jour, de voir et d'identifier à l'œil nu un objet proéminent à l'horizon. Le coefficient d'extinction dépend des facteurs d'absorption et de diffusion, ce dernier étant principalement en jeu lorsqu'il s'agit de particules fines, microniques et submicroniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Climatología
  • Contaminación del aire
DEF

Coeficiente de absorción referido al flujo luminoso.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The natural cycle in which water is evaporated from the earth's surface, mostly from the oceans, to the atmosphere and returns by precipitation to the earth.

OBS

It includes the uptake of water by plants followed by evapotranspiration and release of water as vapour to the atmosphere prior to its precipitation to the earth.

OBS

hydrological cycle: term, definition and observation standardized by the ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cycle naturel où l'eau s'évaporant de la surface de la terre, principalement des océans, vers l'atmosphère, y retourne sous forme de précipitations.

OBS

Ce cycle inclut l'absorption de l'eau par les plantes suivie de l'évapotranspiration, de même que le passage de l'eau à l'atmosphère sous forme de vapeur préalablement à son retour à la terre sous forme de précipitations.

OBS

cycle de l'eau : terme, definition et observation normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ciclo natural en el cual el agua se evapora de la superficie de la tierra, en particular de los océanos, hacia la atmósfera, y retorna en forma de precipitación a la tierra.

OBS

Este ciclo incluye la absorción de agua por las plantas, seguida de la evapotranspiración, y el paso de agua a la atmósfera en forma de vapor y su retorno a la tierra en forma de precipitado.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Health Law

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Droit de la santé
OBS

intoxication; empoisonnement : termes tirés du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Derecho de salud
DEF

Perturbación provocada en un ser vivo por la absorción o ingesta de un producto nocivo.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Toxicology
CONT

Local effects refer to those that occur at the site of first contact between the biologic system and the toxicant. Examples of local effects are demonstrated by the ingestion of caustic substances or inhalation of irritant materials. The obverse of local effects are systemic effects that require absorption and distribution of the toxicant to a site distant from its entry point at which point effects are produced.

CONT

The damage arising from the inhalation, swallowing, or absorption of an industrial poison may be either local or remote ... Systemic, remote, or indirect effects are produced when the chemical agent is absorbed, i.e., when it has been taken into the blood stream and subsequently carried to all parts of the body.

OBS

SYS: abbreviation ... used on material safety data sheets.

OBS

systemic: of, pertaining to, or involving the body considered as a functional whole.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Toxicologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Toxicología
CONT

Si se desea un efecto sistémico, todos los medicamentos deberán diluirse a fin de facilitar su absorción [...]

OBS

sistémico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no confundir los adjetivos "sistémico" y "sistemático" y recuerda que "sistémico" alude a lo "perteneciente o relativo a la totalidad de un sistema; general, por oposición a local".

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
DEF

A crash cushion to contain and capture an impacting vehicle.

OBS

non-redirective crash cushion: term and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • nonredirective crash cushion

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
DEF

Atténuateur de choc destiné à retenir et immobiliser un véhicule qui le heurte.

OBS

atténuateur de choc non redirectif : la forme au pluriel est «atténuateurs de choc non redirectifs».

OBS

atténuateur non redirectif : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
DEF

Dispositivo de absorción de energía instalado ante un obstáculo rígido para retener [e] inmobilizar [...] a un vehículo que choque contra él.

OBS

amortiguador no redirectivo: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
DEF

A crash cushion to contain and redirect an impacting vehicle.

OBS

redirective crash cushion: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
DEF

Atténuateur de choc destiné à retenir et rediriger un véhicule qui le heurte.

OBS

atténuateur de choc redirectif : la forme au pluriel est «atténuateurs de choc redirectifs».

OBS

atténuateur redirectif : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
DEF

Dispositivo de absorción de energía instalado ante un obstáculo rígido para retener y [...] redirigir [...] a un vehículo que choque contra él.

OBS

amortiguador redirectivo: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

The second largest avenue of carbon loss from plants, after respiration, is the carbon flux to the soil (Fpl-soil) through litterfall (the shedding of plant parts and plant mortality) ...

OBS

carbon loss: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • loss of carbon

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

À l'échelle planétaire, la perte de carbone à la suite de la mise en culture des terres sur les différents continents a contribué, de façon significative, à l'augmentation importante des concentrations de CO2 atmosphérique observées depuis 1850.

OBS

perte de carbone : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
CONT

El balance de carbono de un ecosistema es la diferencia entre la absorción y pérdida de carbono a largo plazo en un área amplia.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
CONT

Dans la toxicité subaiguë, l'effet toxique apparaît à des doses inférieures à celles qui entraînent des réponses aiguës, par exemple, lors de l'administration de faibles concentrations d'un médicament à intervalles longs ou courts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
DEF

Toxicidad debida a la absorción de dosis tóxicos durante un período corto de tiempo.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Process whereby quick lime is exposed to air in order to slowly absorb humidity and thus be reduced to a powder.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Procédé d'exposition de la chaux vive à l'air pour qu'elle absorbe lentement l'humidité et se transforme en chaux éteinte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

En albañilería, proceso de exposición de la cal en contacto con el aire; como resultado y por absorción de la humedad, aquélla se convierte en polvo.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The countercyclical buffer provides for additional capital to be built up during periods of excessive credit growth that are associated with an increase in system-wide risk to provide additional loss-bearing capacity in the anticipation of a correction.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Nous prenons acte avec satisfaction des progrès considérables qui ont été réalisés à ce jour quant à la définition des modalités d'une proposition visant à traiter la question des banques trop grandes pour faire faillite, et ce, à l'aide d'une capacité d'absorption de pertes supplémentaire qui protégerait davantage les contribuables si celles-ci déclaraient faillite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
CONT

Bajo el nuevo marco regulatorio cualquier rescate bancario deberá ser soportado por los accionistas y acreedores privados. Para ello, los bancos deben disponer de suficientes pasivos con capacidad de absorción de pérdidas. Así, cuando un banco no sea viable, estos pasivos serán utilizados para recapitalizar la entidad y garantizar el mantenimiento de la función de intermediación financiera.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

spectral lines: Bright and dark lines found in the spectrum of some radiant sources corresponding to the emission and absorption of the radiation.

CONT

Line spectrum. A spectrum consisting of discrete lines (spectral lines) resulting from radiation emitted or absorbed at definite wavelengths ...

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

raies spectrales : Raies sombres et brillantes que l'on trouve dans le spectre d'une source de rayonnement et qui correspondent à l'émission et à l'absorption du rayonnement.

OBS

Le caractère binaire est alors seulement révélé par le déplacement des raies spectrales qui mesure la vitesse d'éloignement ou de rapprochement des composantes grâce à l'effet Doppler.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
DEF

líneas espectrales : Líneas brillantes u oscuras que se encuentran en el espectro de alguna fuente radiante y que corresponden a la emisión y la absorción de la radiación.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Lasers and Masers
  • Meteorology
DEF

The array of absorption lines and absorption bands which results from the passage of radiant energy from a continuous source through a selectively absorbing medium cooler than the source.

OBS

absorption spectrum: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Masers et lasers
  • Météorologie
DEF

Ensemble des raies et bandes d'absorption obtenu après le passage de l'énergie rayonnante provenant d'une source continue et traversant un milieu sélectivement absorbant plus froid que la source.

OBS

spectre d'absorption : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Láser y máser
  • Meteorología
DEF

Serie de rayas y bandas de absorción que resulta del paso de energía radiante procedente de una fuente continua a través de un medio de absorción selectiva más frío que la fuente.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics
CONT

Instrumental neutron activation analysis (INAA) is used to determine the concentration of trace and major elements in a variety of matrices. A sample is subjected to a neutron flux and radioactive nuclides are produced. As these radioactive nuclides decay, they emit gamma rays whose energies are characteristic for each nuclide. Comparison of the intensity of these gamma rays with those emitted by a standard permit a quantitative measure of the concentrations of the various nuclides.

OBS

If NAA [neutron activation analysis] is conducted directly on irradiated samples it is termed Instrumental Neutron Activation Analysis (INAA).

OBS

instrumental neutron activation analysis (INAA): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire
CONT

L'évolution des performances de l'analyse par activation neutronique instrumentale ou INAA est étroitement liée à celle des appareils de mesure et en particulier à celle des moyens de détection. Les développements de la spectrométrie gamma à haute résolution, dus à l'utilisation des détecteurs semiconducteurs, ont fait de l'INAA une méthode non destructive, très sensible et multiélémentaire, très efficace pour le dosage des éléments en trace dans les matériaux géologiques.

OBS

analyse par activation neutronique instrumentale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Química analítica
  • Física nuclear
CONT

Análisis por activación neutrónica instrumental(AANI) [...] es una técnica de referencia multielemental, de elevada sensibilidad, precisión y selectividad. No destruye la muestra y requiere pequeñas masas [...] Entre las ventajas del AANI cabe mencionar además que es una técnica no destructiva, de aplicación en muestras biológicas sin digestión ácida previa y en suspensiones y soluciones no acuosas, a la vez que se pueden analizar muestras de matrices muy diversas utilizando la misma metodología. Por otro lado, los límites de detección son significativamente inferiores a los permitidos por la espectrofotometría de absorción atómica.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A quantum of electromagnetic radiation.

OBS

photon: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Quantum de rayonnement électromagnétique.

OBS

photon : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Radiación electromagnética
DEF

Cantidad indivisible de energía que interviene en los procesos de emisión y absorción de la radiación electromagnética.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

The process of bonding thermoplastic products by applying a solvent capable of softening the surfaces to be united, pressing the softened surfaces together, and removing the solvent by evaporation, absorption, or polymerization.

OBS

The expression "solvent cementing" is taken from a course on plastics, given by the National Defence Department.

OBS

solvent bonding; solvent welding: terms and definition standardized by ISO.

OBS

solvent welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Procédé de liaison de produits thermoplastiques consistant à appliquer un solvant susceptible d'amollir les surfaces à assembler, à presser ces dernières ainsi amollies, et à éliminer le solvant par évaporation, absorption ou polymérisation.

CONT

Membranes d'étanchéité monocouches. [...] Membranes souples en polychlorure de vinyle (PVC). [...] Les problèmes de retrait et de fragilité par perte des plastifiants au début de son utilisation ont été en grande partie résolus par l'emploi de plastifiants plus stables et l'incorporation d'une armature en fibres de verre ou de polyester. La tenue des joints a également été améliorée grâce au soudage par la chaleur (au moyen d'un pistolet à air chaud électrique) qui a remplacé dans bien des cas le collage par solvant.

OBS

collage par solvant; soudage par solvant; soudage à froid; collage homogène : termes et définition normalisés par l'ISO.

OBS

soudage par solvant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Proceso de pegar productos termoplásticos que consiste en aplicar un solvente capaz de ablandar las superficies por unir, luego presionar las superficies ablandadas para unirlas y retirar el solvente por evaporación, absorción o polimerización.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

A costing method in which fixed manufacturing expenses are included in inventory valuation in addition to direct materials, direct labour and variable overhead charges.

OBS

absorption costing: term also used by the Land Force Command in its Strategic Operations and Resource Plan.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Méthode d'établissement du coût de revient d'un produit ou d'un service qui consiste à y inclure toutes les charges, fixes et variables, pouvant lui être attribuées par affectation, répartition ou imputation.

CONT

Dans le cas d'un produit, le coût complet comprend le coût des matières premières et le coût de transformation de ces matières premières en produits finis. Il inclut donc à la fois les coûts directs (matières premières et main-d'œuvre) et les coûts indirects de production.

OBS

Selon cette méthode, les coûts indirects, y compris les coûts fixes, sont incorporés par répartition et imputation au coût des produits fabriqués ou des services fournis et, par le fait même, sont considérés comme des coûts incorporables. La méthode est appliquée essentiellement aux coûts de production, mais peut aussi s'appliquer à toutes les charges, y compris les frais de vente, d'administration et de financement.

OBS

méthode du coût complet : terme également préconisé dans le cadre du plan stratégique des opérations et des ressources du Commandement de la Force terrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
DEF

Método para determinar el coste de una unidad incluyendo su coste variable y semivariable y su participación en los costes fijos y costes indirectos o de estructura, de acuerdo con unos criterios justificables. Se dice que una actividad o la venta de un producto absorbe gastos fijos cuando su precio de venta excede al coste variable y aporta esa diferencia para cubrir los gastos fijos de la empresa.

OBS

absorción de costes : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • absorción de costos
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Geology
DEF

A laboratory apparatus for drying substances and for preventing those which are hygroscopic from becoming impregnated with humidity.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Géologie
DEF

Appareil utilisé en laboratoire pour dessécher les substances, et pour empêcher les substances hygroscopiques de s'imprégner d'humidité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Geología
DEF

Aparato o instalación para eliminar la humedad de las materias primas [...].

CONT

Existen tres clases de desecadores, según sea el medio adoptado para eliminar la humedad :absorción por sustancias higroscópicas(cloruro de calcio, cal viva, [...]) ;a reacción y, por último, evaporación.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Immunology
DEF

An epidemic, transmissible retroviral disease due to infection with human immunodeficiency virus (HIV), manifested in severe cases as profound depression of cell-mediated immunity ...

Terme(s)-clé(s)
  • acquired immuno-deficiency syndrome

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Immunologie
CONT

Le virus d'immunodéficience humaine (VIH) est le virus qui cause le syndrome d'immunodéficience acquise (sida). Le VIH attaque le système immunitaire, causant ainsi une maladie chronique progressive, rendant les gens atteints vulnérables aux infections opportunistes et aux cancers.

OBS

Au début, l'acronyme «sida» était écrit en majuscules. Aujourd'hui, il est généralement utilisé comme substantif, et s'écrit donc en minuscules.

OBS

Le terme «syndrome d'immunodéficience acquis» est à éviter. Selon la définition du CDC (Centers for Disease Control and Prevention), c'est l'immunodéficience qui est acquise et non le syndrome.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Inmunología
DEF

Enfermedad causada por el VIH [virus de inmunodeficiencia humana], virus que destruye los linfocitos denominados T4 [timodependientes 4] o células helper (células que protegen al organismo de infecciones y de algunos tipos de cáncer).

OBS

[Cuando se hace referencia al sida], se habla de un conjunto de síndromes, como el síndrome de insuficiencia respiratoria, síndrome de mala absorción intestinal, síndrome meníngeo y otros más, habitualmente con predominio de uno de ellos. "Inmunodeficiencia" significa que el sistema inmunitario está disminuido y no es capaz de defender eficazmente al organismo contra el ataque de microorganismos y "adquirida" significa que no se transmite por herencia, no es congénita y tampoco aparece por el envejecimiento, sino que se obtiene por alguna de las tres formas de transmisión que son vía sanguínea, sexual y perinatal.

OBS

sida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "sida", que procede de la sigla SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida), está lexicalizada (como láser u ovni) y se escribe con minúscula por ser el nombre común de una enfermedad, como gripe o diabetes.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Soil Science
  • Plant Biology
DEF

... a measure of the tendency of water to move from high free energy to lower free energy.

CONT

Water potential is the sum of osmotic potential, pressure potential, [gravitational potential,] and matric potential.

CONT

For historical and practical reasons, however, plant physiologists have developed another parameter called the water potential (psiw). Water potential is expressed in pressure units such as megapascals (MPa). ... Like chemical potential, water potential is a relative quantity, and is always determined as a difference between the sample in question and a standard reference. For plant physiologists, the standard reference for water potential measurements is the water potential of pure water at one atmosphere of pressure. This reference value is defined as 0 MegaPascals.

OBS

[Water potential] is replacing the concept of osmotic pressure and differs from osmotic pressure in taking capillary and imbibitional forces into account.

OBS

The symbol for water potential is the Greek letter Psi. ... Water potential is measured in units of atmospheric pressure; bars or dynes per square centimeter. (1 bar = 106 dynes/cm²).

OBS

The symbol used is the Greek letter psiw.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Science du sol
  • Biologie végétale
CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel gravitationnel [...] Potentiel matriciel [...] Potentiel osmotique [...]

OBS

Paramètre de l'eau du sol ou de la plante.

OBS

Bien qu'aujourd'hui le terme potentiel hydrique soit le terme recommandé, on trouve encore, héritage du passé, d'autres appellations de cette même grandeur : potentiel de succion, tension de succion, déficit de pression, hauteur capillaire, etc. Le fait à retenir est que ces différentes dénominations, qu'il faut désormais éviter d'utiliser en physiologie végétale et en agronomie, sont le plus souvent équivalentes (au signe près et compte tenu des unités dans lesquelles elles sont exprimées); elles définissent toutes «l'état énergétique» de l'eau dans un substrat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Ciencia del suelo
  • Biología vegetal
DEF

Gradiente de presión que provoca el flujo de agua, especialmente en relación a su absorción del suelo por las plantas.

OBS

Depende de los componentes gravitatorios, matricial, osmótico y de presión.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

The amount of water (by weight) absorbed by a test specimen under specified conditions, compared with its weight before immersion.

OBS

water absorption: term standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Terme(s)-clé(s)
  • water sorption
  • moisture adsorption

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Quantité d'eau fixée dans des conditions déterminées par un plastique.

OBS

absorption d'eau : terme normalisé par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Cantidad de agua que absorbe un material bajo condiciones de ensayo especificadas.

OBS

Las condiciones pueden ser inmersión en agua o exposición a una atmósfera húmeda; en este último caso el proceso también se conoce como absorción de vapor de agua.

Terme(s)-clé(s)
  • absorción de humedad
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Stock Exchange
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Bourse
  • Marchés publics
DEF

Personne ou disposition qui contre une offre publique d'achat.

CONT

Il y en a d'autres [entreprises dont le capital n'est pas bouclé] : Moët-Hennessy et Pernod-Ricard, qui lui aussi prend en ce moment des mesures anti-OPA. Leur conquête ne serait pas à la portée du premier venu.

OBS

OPA : offre publique d'achat.

PHR

Technique, défense anti-OPA.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-offre publique d'achat

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Bolsa de valores
  • Contratos gubernamentales
CONT

Cuando una empresa es objeto de una oferta pública de adquisición(OPA) de carácter hostil, puede defenderse utilizando algunas estrategias legales. Esta serie de estrategias se conocen como medidas antiopa, que consisten en una serie de acciones cuyo objetivo no es otro que frenar el intento de absorción. Se apoyan en una ley que permite realizar una contraoferta en cualquier momento, dilatar el proceso en el tiempo mediante la presentación de recursos judiciales, y todo tipo de medidas disuatorias destinadas al pequeño accionista para que no venda sus acciones.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "antiopa", formado a partir de la sigla lexicalizada "opa" y el prefijo "anti-", es perfectamente apropiado.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A fluid nanodispersion where the dispersed phase is a solid.

OBS

The use of the term "nanosuspension" carries no implication regarding thermodynamic stability.

OBS

nanosuspension: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • nano-suspension

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Nanodispersion fluide dont la phase dispersée est solide.

OBS

L'emploi du terme «nanosuspension» ne laisse rien supposer de la stabilité thermodynamique du matériau.

OBS

nanosuspension : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • nano-suspension

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
CONT

Mediante la utilización de procesos de posproducción, las nanosuspensiones se preparan en distintas formas de presentación. La nanosuspensión aumenta la tasa de disolución y la absorción de una droga por el menor tamaño de las partículas y una mayor área de superficie.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications Transmission
  • Signals (Military)
DEF

The lowest frequency effective at a specified time for ionospheric propagation of radio waves between two specified points. (STWG)

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Fréquence la plus basse permettant, à un instant donné, d'établir une liaison radioélectrique de qualité acceptable entre deux points donnés par l'intermédiaire de l'ionosphère. (GTTT)

OBS

fréquence minimale utilisable : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des transmissions (GTTT).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Transmisiones de campaña (Militar)
DEF

Frecuencia más baja entre alrededor de 2 MHz (Mc/s) y alrededor de 30 MHz (Mc/s) que puede ser utilizada para un servicio determinado en un tiempo específico.

OBS

A menudo es la misma que la de la frecuencia límite de absorción para la capa F2. Una excepción es cuando la posterior es menor que la de la frecuencia de corte de una capa inferior. LUF es la abreviatura del término inglés "lowest usable frequency".

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Emergency Management
  • CBRNE Operations
  • Occupational Health and Safety
DEF

The process of removing or neutralizing a hazardous material found on a person, an animal, an object or equipment or in an area to reduce its level and to prevent the spread of contamination.

OBS

At an incident site, decontamination takes place in the decontamination corridor located in the warm zone.

OBS

decontamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term standardized by NATO.

OBS

decon: abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

decontamination; decon: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

PHR

Decontamination of rooms.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Gestion des urgences
  • Opérations CBRNE
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Processus visant à enlever ou à neutraliser une matière dangereuse qui se trouve sur une personne, un animal, un objet ou un équipement ou dans un endroit, afin d'en réduire le niveau et de prévenir l'étalement de la contamination.

OBS

Sur le lieu d'un incident, la décontamination est effectuée dans le corridor de décontamination situé dans la zone tiède.

OBS

décontamination : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par l'OTAN.

OBS

décon : abréviation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

décontamination; décon : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

PHR

Décontamination des salles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Gestión de emergencias
  • Operaciones QBRNE
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Procedimiento de hacer seguros a cualquier persona, objeto o zona determinados por absorción, destrucción, neutralización, desactivación o eliminación de agentes químicos o bacteriológicos, o haciendo desaparecer el material radiactivo que les rodea o infecta.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Atomic Physics
DEF

A metal, alloy, ceramic or composite nanoparticle powder whose diametre does not exceed 100 nanometres.

PHR

Nanosize powder synthesis.

PHR

Conductive nanosize powder.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-powder
  • nano-sized powder
  • nano-size powder
  • nano-scale powder

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Physique atomique
DEF

Poudre composée de nanoparticules constituées de métal, d'alliage, de céramique ou de composite et dont le diamètre n'excède pas 100 nanomètres.

PHR

Nanopoudre d'aluminium/bore, de cuivre, d'oxyde de terre rare.

PHR

Chauffage de la nanopoudre.

PHR

Nanopoudre ultrafine.

PHR

Nanopoudre obtenue par pyrolyse laser d'un aérosol.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-poudre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia general
  • Física atómica
CONT

La implementación de pigmentos a partir de nanopolvos o nanopartículas en la industria cosmética permite una elevada capacidad de absorción a la radiación ultravioleta y contienen materiales opacos que reflejan la luz, en especial a los óxidos metálicos, lo que los hace ventajosos sobre las cremas tradicionales.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Medication
CONT

Nanogel is a term used to describe any mixture of nano-sized particles or fibers with a gel, usually protein-based. They have the ability to cross into the cells of living organisms.

CONT

There has been interest in applying nanogels to drug delivery systems, such as protein delivery and gene delivery. In general, chemically cross-linked nanogels are synthesized by microemulsion polymerization or a crosslinking reaction of intra-associated polymer molecules. We develop tailor-made functional nanogels to create novel nanobiomaterials (nanogel engineering) by the self-assembly of functional associating polymers as building blocks. In particular, nanogels of cholesteryl group-bearing pullulan (CHP) selectively interact with proteins as a host and are useful as artificial molecular chaperone and drug carriers such as cancer immune therapy.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-gel

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Médicaments
CONT

Nanogels pour la délivrance auto-régulée d'insuline destinés au traitement du diabète.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-gel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Medicamentos
CONT

Los nanogeles [...] son partículas de dimensiones coloidales constituidas por una estructura polimérica entrecruzada física o químicamente que puede hincharse por absorción de grandes cantidades de disolvente, pero que no se disuelven debido a la estructura de la red que los constituye.

CONT

La sensibilidad a las condiciones del medio de los nanogeles es una propiedad muy ventajosa si se trata de aplicaciones relacionadas con la dosificación de fármacos ya que permite obtener una respuesta bajo condiciones de pH y temperatura biológicas.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
Universal entry(ies)
Gy
symbole
DEF

A unit of absorbed dose of radiation.

OBS

One gray equals 100 rads. One centigray equals 1 rad.

OBS

gray: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

gray: term standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
Entrée(s) universelle(s)
Gy
symbole
DEF

Unité SI [Système international d'unités] de dose absorbée lors d'une irradiation par des rayonnements ionisants.

OBS

L'unité légale pour mesurer les doses est le gray (Gy); en pratique, on utilise le rad (rad). On rappelle que 1 rad = 10-2 Gy.

OBS

gray : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

gray : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

gray : terme normalisé par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física nuclear
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Protección contra la radiación
Entrada(s) universal(es)
Gy
symbole
DEF

Unidad de dosis absorbida de radiación ionizante en el Sistema internacional de unidades (SI).

OBS

Corresponde a la absorción de un julio por kilogramo.

OBS

gray; Gy : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
C2H4Cl2
formule, voir observation
CH2ClCH2Cl
formule, voir observation
ClCH2CH2Cl
formule, voir observation
107-06-2
numéro du CAS
DEF

A partially halogenated hydrocarbon derivative which appears under the form of a colorless, oily, sweet-tasting liquid with a chloroformlike odour, is used in the production of vinyl chloride, ethylenediamine and solvents and is suspected of depleting stratospheric ozone.

OBS

1,2-dichloroethane: name standardized by ISO; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

ethylene dichloride: name standardized by ISO.

OBS

ethylene chloride: ambiguous (generic) name.

OBS

1,2-DCE; EDC: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Also known under a large number of commercial or trade names, such as: Borer Sol; Brocide; Destruxol Borer-Sol; dichloremulsion; Di-Chlor-Mulsion; Dutch liquid; Dutch oil; ENT 1,656; NCI-C00511; RCRA waste number U077; UN 1184.

OBS

Chemical formula: ClCH2CH2Cl or CH2ClCH2Cl or C2H4Cl2

Terme(s)-clé(s)
  • alpha,beta-dichlorethane
  • a,β-dichlorethane
  • alpha,beta-dichloroethane
  • a,β-dichloroethane

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
C2H4Cl2
formule, voir observation
CH2ClCH2Cl
formule, voir observation
ClCH2CH2Cl
formule, voir observation
107-06-2
numéro du CAS
DEF

Isomère du dichloréthane qui se présente sous la forme d'un liquide incolore à odeur de chloroforme, que l'on utilise comme intermédiaire de synthèse organique, dans la fabrication d'insecticides et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

1,2-dichloroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

dichlorure d'éthylène : terme normalisé par l'ISO.

OBS

chlorure d'éthylène : nom ambigu (générique).

OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.

OBS

Formule chimique : ClCH2CH2Cl ou CH2ClCH2Cl ou C2H4Cl2

Terme(s)-clé(s)
  • alpha,bêta-dichloréthane
  • a,β-dichloréthane
  • alpha,bêta-dichloroéthane
  • a,β-dichloroéthane

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
C2H4Cl2
formule, voir observation
CH2ClCH2Cl
formule, voir observation
ClCH2CH2Cl
formule, voir observation
107-06-2
numéro du CAS
OBS

Líquido oleoso incoloro, de sabor dulce. Miscible con la mayoría de disolventes comunes, ligeramente soluble en agua. Tóxico por ingestión, inhalación y absorción cutánea. Irritante. Inflamable.

OBS

Fórmula química: ClCH2CH2Cl o CH2ClCH2Cl o C2H4Cl2

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Tobacco Industry
  • Medication
Universal entry(ies)
C10H14N2
formule, voir observation
C5H4NC4H7NCH3
formule, voir observation
51-11-5
numéro du CAS
DEF

A very poisonous colorless, soluble fluid alkaloid ... with a pyridine-like odor and a burning taste, obtained from tobacco or produced synthetically.

OBS

It is used as an agricultural insecticide and, in veterinary medicine, as an external parasiticide ....

OBS

(S)-3-(1-methylpyrrolidin-2-yl)pyridine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

The capital "N" and "S" and the prefix "dl-" must be italicized. The letter "L" is a small capital.

OBS

The initial letter "l" must be italicized but is obsolete; nowadays it is replaced by "(-)".

OBS

Also known under the following commercial designations: Black Leaf 40; Destruxol orchid spray; Emo-Nib; Emo-Nik; ENT 3,424; Flux Maag; Flux Maay; Fumetobac; Fumeto Bac; Mach-Nic; Niagara P.A. Dust; Nicocide; Nico-Dust; Nico-Fume; Nic-Sal; Ortho N-4 Dust; ortho N-5 Dust; RCRA waste number P075; Tendust; UN 1654; UN 1655; UN 3144; XL all insecticide.

OBS

Chemical formula: C10H14N2 or C5H4NC4H7NCH3

Terme(s)-clé(s)
  • beta-pyridyl-alpha-methylpyrrolidine
  • beta-pyridyl-alpha-N-methylpyrrolidine

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Industrie du tabac
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C10H14N2
formule, voir observation
C5H4NC4H7NCH3
formule, voir observation
51-11-5
numéro du CAS
OBS

(S)-3-(1-méthylpyrrolidin-2-yl)pyridine : Le «S» majuscule s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

alpha : Ce mot doit être remplacés par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.

OBS

Les «N» et «S» majuscules et le préfixe «dl-» s'écrivent en italique. La lettre «L» est une petite capitale.

OBS

La lettre initiale «l» s'écrit en italique mais est vieillie; elle est remplacée aujourd'hui par «(-)».

OBS

Formule chimique : C10H14N2 ou C5H4NC4H7NCH3

Terme(s)-clé(s)
  • bêta-pyridyl-alpha-méthylpyrrolidine
  • bêta-pyridyl-alpha-N-méthylpyrrolidine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
  • Industria tabacalera
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C10H14N2
formule, voir observation
C5H4NC4H7NCH3
formule, voir observation
51-11-5
numéro du CAS
OBS

p.m., 162,2. Alcaloide del tabaco; líquido oleoso, incoloro o ligeramente amarillento, muy higroscópico, soluble en agua, alcohol y éter; p.e., 247°. Es venenoso y se usa como insecticida agrícola [...]

OBS

Es el alcaloide principal de las hojas y raíces del tabaco ("Nicotiana tabacum, N. rustica"), donde se encuentra como sal de los ácidos málico y cítrico. Es un líquido oleaginoso de olor característico, incoloro, que se oscurece en contacto con el aire. [...]

OBS

Peligros : muy tóxico por ingestión, inhalación y absorción dérmica. Tolerancia, 0. 5 mg por metro cúbico de aire. Etiqueta de precaución MCA(polvo). Usos : medicina; insecticida(aplicaciones hortícolas) ;curtiente. Su uso como insecticida debe ser restringido. Precauciones de transporte :(ICC, CG, IATA) etiqueta de veneno.

OBS

La nicotina se extrae de las hojas, previa liberación con lechada de cal, por arrastre con vapor, separando luego el alcaloide por pasaje a través de resinas intercambiadoras de iones.

OBS

Fórmula química: C10H14N2 o C5H4NC4H7NCH3

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • CBRNE Weapons
  • Radioactive Contamination
  • CBRNE Operations
DEF

The process of transferring a hazardous material or a chemical, biological, radiological or nuclear agent from its source to people, animals, equipment or the environment.

OBS

contamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

contamination: term standardized by NATO.

OBS

contamination; contam: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Armes CBRNE
  • Pollution par radioactivité
  • Opérations CBRNE
DEF

Processus de transfert d'une matière dangereuse ou d'un agent chimique, biologique, radiologique ou nucléaire de sa source vers des personnes, des animaux, de l'équipement ou l'environnement.

OBS

contamination : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

contamination; infection : termes normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

contamination; contam : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Armas QBRNE
  • Contaminación por radioactividad
  • Operaciones QBRNE
DEF

Depósito y/o absorción de material radioactivo, agentes biológicos o químicos en estructuras, zonas, personal u objetos.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
OBS

The TLV of a substance, following by the designation "Skin", refers to the potential contribution to the overall exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eyes, either by airborne or more particularly by direct contact with the substance; the designation is intended to suggest appropriate measures for the prevention of cutaneous absorption so that the threshold limit is not invalidated.

OBS

See also "TLV".

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
OBS

TLV suivi de la mention «Peau» a trait à la contribution possible à l'intoxication globale de l'absorption par voie cutanée (incluant les muqueuses et les yeux) par suite d'un contact avec la substance à l'état solide, liquide ou gazeux. La mention a pour but d'inciter à prendre des mesures préventives contre l'absorption cutanée de façon que la TLV demeure valide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
OBS

piel : Notación que indica una posible contribución a la exposición general a un material por absorción por la piel, membranas mucosas y ojos por contacto directo o en el aire.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
OBS

Of nutrients by a crop.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Par exemple de potassium par une culture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
DEF

Absorción en exceso de sustancias nutritivas por un organismo respecto a la necesaria para su crecimiento y productividad óptimos.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Sciences - General
DEF

The absorption of a liquid.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Sciences - Généralités
OBS

imbiber : Imprégner d'un liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Ciencias - Generalidades
DEF

Absorción de líquido o vapor que tiene lugar en los poros o espacios ultramicroscópicos de los materiales.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Crop Protection
CONT

Wilting is a visible effect of drought. As leaves dry, turgor pressure in leaf cells decrease causing leaf petiole drooping and leaf blade wilting. ... During long periods of dry soil, temporary wilting grades into permanent wilting. Permanently wilted trees do not recover at night. Permanently wilted trees recover only when additional water is added to the soil. Prolonged permanent wilting kills trees.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Protection des végétaux
OBS

Le flétrissement d'une plante est dit «permanent» lorsque la plante devient si flasque par suite de la déficience en eau du sol que, placée dans une atmosphère saturée d'eau, elle ne retrouve pas sa turgescence primitive lorsque l'on n'ajoute pas d'eau au sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Protección de las plantas
CONT

Si no se producen nuevos aportes de agua, el suelo continúa perdiendo humedad por evapotranspiración [...] Conforme va descendiendo la humedad en el suelo la absorción de agua se va realizando con más dificultad y las plantas comienzan a sufrir un déficit de agua. Cuando ya no pueden absorber más agua del suelo se presenta el marchitamiento permanente.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Swollen, distended; referring to a cell that is firm due to water uptake.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Gonflé par la pression interne des liquides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Hinchado, distendido; se refiere a una célula que se ha expandido como resultado de la absorción de agua.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Remote Sensing
DEF

Dark band which occur in the spectrum of a radiation source as a result of the absorption of radiant quanta by molecules between the source and a spectrometer.

OBS

This absorption causes the vibrational and/or rotational energy states of the molecules to be increased.

OBS

absorption band: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Relative absorption band depth.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Télédétection
DEF

Bande sombre apparaissant sur un fond constitué par un spectre continu, en relation avec l'absorption plus ou moins complète de radiations par un gaz ou une vapeur interposé entre la source lumineuse et le spectroscope.

OBS

Cette absorption entraîne l'augmentation des états d'énergie vibratoire et rotationnelle des molécules.

OBS

bande d'absorption : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Profondeur relative de la bande d'absorption.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Teledetección
DEF

Banda oscura que aparece en el espectro de una fuente de radiación debida a la absorción de los cuantos radiantes por moléculas situadas entre la fuente y un espectrómetro.

OBS

Esta absorción aumenta los estados de energía vibratoria de las moléculas.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
CONT

When baking bread and producing noodles or pasta, the flour gluten content and strength will determine the quality of the finished product.

PHR

Dry, wet flour gluten content.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
CONT

La teneur en gluten de la farine est une mesure de sa valeur boulangère.

OBS

[...] une farine riche en gluten donne une pâte qui se travaille plus facilement : sa substance collante empêche les produits de boulangerie de s'émietter et elle favorise la cuisson [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Panificación
CONT

Al hablar del contenido de gluten de la harina se tiene que hablar también del porcentaje de absorción de agua, esta especificación va de la mano con el porcentaje de gluten de la harina, eso quiere decir que a mayor cantidad de gluten, mayor será la cantidad de agua que la harina va a absorber.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

A diet that is ordered by a physician or other authorized medical authority and is designed to assist in the management of disease or disorders by reducing or increasing specific foods, ingredients, or nutrients.

CONT

Many therapeutic diets are intended to treat a specific medical condition or disorder. For example, gluten-free diets have been known to treat celiac disease, a disease where the small intestine can't absorb nutrients.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

Un régime alimentaire thérapeutique doit être équilibré et adéquat sur le plan nutritionnel, tout en contrôlant l’ingestion d’un ou plusieurs nutriments spécifiés. Il faut donc avoir une formation professionnelle et connaître dans le détail la composition des aliments pour prescrire des régimes alimentaires thérapeutiques. [...] Exemples de conditions cliniques nécessitant des informations sur la composition des aliments pour la planification de régimes alimentaires thérapeutiques; [...] diabète [...] obésité [...] hypertension [...] maladie rénale [...] hyperlipidémie [...] maladie de Wilson [...] allergies [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
DEF

Dieta que se necesita para el tratamiento de determinada enfermedad y que sirve para curarla o compensarla, a veces, como único tratamiento o como tratamiento combinado con otras medidas terapéuticas.

CONT

Las dietas terapéuticas suponen una modificación de la alimentación habitual, que responde a las características de cada paciente, para conseguir curar una afección, complementar un tratamiento farmacológico o servir de apoyo a otras técnicas de la Medicina Estética. Tienen como objetivo restablecer los posibles desequilibrios bioquímicos a los que se enfrenta el organismo y que en ocasiones pueden alterar el bienestar físico. [...] Existen distintos tipos de dietas terapéuticas que se adaptan a las necesidades de cada paciente. Entre ellas se encuentran las dietas controladas en energía; las dietas controladas en glúcidos, en las que se eliminan los carbohidratos de absorción rápida; las dietas controladas en proteínas; las dietas controladas en lípidos; las dietas modificadas en sodio; y las dietas controladas en potasio.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Discovered by the Austrian chemist Vinzenz Forcher.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété d'opale ou silice hydratée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de ópalo que contiene oropimente coloidal en absorción.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Orthoses
  • Preoperative and Postoperative Treatment
DEF

[A registered trademark of] a nitrogen charged cross linked polyethylene foam that has increased tear strength while being lightweight.

OBS

plastazote®: A registered trademark of Zotefoams.

Terme(s)-clé(s)
  • plastazote

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Orthèses
  • Traitements pré- et post-opératoires
DEF

Marque commerciale déposée d'une mousse réticulée à cellules fermées faite de polyéthylène.

OBS

Matériau de rembourrage fait de mousse polyéthylène pour prothèses et orthèses. Sa température de thermoformage est de 160°C.

OBS

plastazote® : Marque déposée de la société Zotefoams.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Ortesis
  • Tratamientos preoperatorios y postoperatorios
DEF

[Marca comercial registrada, para una] espuma de polietileno reticulado de celda cerrada expandido por nitrógeno [con] excelente absorción de impacto, así como una rápida y muy buena amortiguación [...]

OBS

Plastazote es una espuma de polietileno diseñada para ser moldeada a 275º F a partir de un modelo o directamente desde el pie de su paciente. Su comodidad, pureza, ligereza y maleabilidad lo convierten en el material ideal para el pie del paciente diabético o artrítico.

OBS

plastazote®: Marca comercial registrada de la compañía Zotefoams.

Terme(s)-clé(s)
  • plastazote
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
CONT

The Pianista was invented by Fourneaux, Paris. This was probably the first pneumatic piano player with mechanical fingers, and had punched folding cards for the tune sheets. The system was based on technology developed for card- operated looms.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Instrument automatique dans lequel les marteaux sont propulsés par un jet d'air venant de soupapes actionnées par le passage d'un rouleau de papier perforé sur une règle en laiton percée de trous.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
DEF

Piano mecánico por acción del aire. Dos pedales como los del harmonio mueven un mecanismo de absorción que produce el vacío en una cámara neumática [...]

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Radiation Protection
DEF

[The] potential of an isotope to cause damage to living tissue by absorption of energy from the disintegration of the radioactive material introduced into the body.

OBS

[Radiotoxicity is] the toxicity attributable to ionizing radiation emitted by an incorporated radionuclide and its daughters; radiotoxicity is related not only to the radioactive characteristics of this radionuclide but also to its chemical and physical state and to metabolism of this element in the body or in the organ.

OBS

According to their relative radiotoxicity, radionuclides are classified into four categories: high toxicity; medium toxicity (sub-group A); medium toxicity (sub-group B); and low toxicity.

OBS

radiotoxicity: term standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-toxicity

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Radioprotection
DEF

Capacité d'une substance incorporée à entraîner des effets nocifs pour l'organisme du fait de sa radioactivité.

CONT

Compte tenu de leur activité massique faible, l'uranium 238, l'uranium naturel (qui contient 99,3 % en masse d'uranium 238) et l'uranium faiblement enrichi peuvent dans certains cas présenter une toxicité chimique pour le rein (lésions des cellules tubulaires) qui l'emporte sur la radiotoxicité.

CONT

[...] pour l'isotope 237 [du neptunium], qui a une période radioactive de l'ordre de 2 millions d'années, il a été possible de mettre en évidence une toxicité chimique qui, pour les très fortes incorporations, l'emporte sur la toxicité radiologique : la dose pondérale qui entraîne la mort des animaux en deux jours est de l'ordre d'une dizaine de milligrammes par kilogramme de poids corporel [...]

OBS

[Radiotoxicité se dit de la] toxicité liée aux rayonnements émis par un élément radioactif présent dans l'organisme.

OBS

[Le terme radiotoxicité se dit de la] toxicité due aux rayonnements ionisants et plus spécialement aux rayons X.

OBS

Selon leur radioactivité relative, on classe les radionucléides en quatre catégories de risque : très élevée, élevée, moyenne et faible.

OBS

radiotoxicité : terme normalisé par l'ISO en 1997; terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 février 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Protección contra la radiación
DEF

Toxicidad ligada a la absorción de materias reactivas en el organismo humano.

OBS

Según su radiactividad relativa se clasifican los radionucleidos en cuatro categorías, a causa del riesgo: radiotoxicidad muy alta, alta, media y débil.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
CONT

To do bodily damage, a material must come in contact with the body. The method of bodily contact is called the route of entry. The routes of entry are (1) absorption (eye or skin contact); (2) ingestion; and (3) inhalation.

CONT

... numerous factors influence and determine the specific classification of exposure. Although the substances utilized, chemical composition and physical state of the substance affect the total dose and route of entry, the duration and frequency of exposure, route by which exposure occurs and the dose delivered are the primary factors.

OBS

The major routes by which toxicants enter the body are the lungs, gastrointestinal tract, and skin.

OBS

Compare with "route of administration," "route of exposure" and "means of absorption."

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l'organisme prédominent : la voie cutanée et, surtout, la voie pulmonaire; la voie digestive n'est pas négligeable. Les autre voies, oculaire et parentérale, sont plus rarement affectées.

CONT

Absorption, pénétration, voie percutanée, mode de pénétration ou d'administration de substances dans l'organisme à travers la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Para disminuir la absorción del tóxico, hay que seguir el criterio general de separar al enfermo de la fuente de contaminación, independientemente de la vía de entrada.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
OBS

Compare with "route of exposure," "route of entry" and "route of administration."

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Voies d'absorption. Si l'on exclut ceux qui exercent des effets locaux sur les tissus cutanés et muqueux [...], la plupart des toxiques doivent d'abord être absorbés par l'organisme, puis transportés au niveau de leurs sites d'action afin d'exercer leurs effets. En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l'organisme prédominent : la voie cutanée et, surtout, la voie pulmonaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Vía o ruta de absorción. Es bien conocido que un mismo agente tóxico puede producir efectos muy diferentes, dependiendo de la ruta por la cual el sistema biológico lo absorba. Como ejemplo tenemos el caso del disolvente hexano, el cual si una persona adulta inhala sus vapores, en un lapso de 1 a 3 minutos puede perder el conocimiento; sin embargo, esta misma persona puede ser capaz de beber hasta algunas decenas de mililitros sin que se observe efecto alguno de toxicidad aguda.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

A formula proposed for the period of reverberation of an enclosure, taking into account the time required for waves to travel between successive reflections.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Les formules de Sabine, d'Eyring et de Millington sont les trois formules de base de la réverbération et [...] sont universellement utilisées dans les calculs des salles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
CONT

[La] fórmula de Eyring […] es la más utilizada en estudios acústicos de salas y es aplicable cuando la distribución de materiales absorbentes es uniforme y se conocen con exactitud los coeficientes de absorción. Los resultados que da son precisos.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C2H8N2
formule, voir observation
NH2CH2CH2NH2
formule, voir observation
107-15-3
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless, alkaline liquid with an odour of ammonia, is derived by the catalytic reaction of ethylene glycol or ethylene dichloride and ammonia, and is used in the manufacture of chelating agents (EDTA), in dimethylolethylene-urea resins, in textile lubricants, as an antifreeze inhibitor, a chemical intermediate, an emulsifying agent, a fungicide and as a solvent.

OBS

ethylene diamine: incorrect form.

OBS

Chemical formula: C2H8N2 or NH2CH2CH2NH2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H8N2
formule, voir observation
NH2CH2CH2NH2
formule, voir observation
107-15-3
numéro du CAS
DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'un liquide alcalin, incolore, à odeur ammoniacale, que l'on utilise dans la fabrication des agents de chélation, comme intermédiaire chimique, fongicide et solvent.

OBS

Formule chimique : C2H8N2 ou NH2CH2CH2NH2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C2H8N2
formule, voir observation
NH2CH2CH2NH2
formule, voir observation
107-15-3
numéro du CAS
OBS

Líquido alcalino, incoloro, de olor amoniacal, soluble en agua, alcohol, ligeramente soluble en éter, insoluble en benceno. Fuerte irritante, muy tóxico por inhalación y absorción dérmica. Inflamable.

OBS

Fórmulas químicas: C2H8N2 o NH2CH2CH2NH2

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CCl4
formule, voir observation
56-23-5
numéro du CAS
OBS

A heavy liquid ... with a sweetish, distinctive odor. It is a member of the large group of chlorinated hydrocarbons ... It is widely used as a solvent for heavy oils, crude rubber, and greases, as a cleaning agent for metal surfaces, as a fumigant, and in the manufacture of fluorocarbon refrigerants. Though noncombustible, it should not be used to extinguish fires, since one of its decomposition products is phosgene.

OBS

Chemical formula: CCl4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CCl4
formule, voir observation
56-23-5
numéro du CAS
DEF

Chlorométhane entièrement halogéné, utilisé comme produit extincteur, qu'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur et potentiel.

OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du CCl4 est de 0,34 - 0,35.

OBS

formule chimique : CCl4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
CCl4
formule, voir observation
56-23-5
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro, de olor dulzón. Miscible con alcohol, etér, cloroformo, benceno, disolvente de nafta y aceites fijos y volátiles; insoluble en agua. No combustible. Muy tóxico por ingestión, inhalación y absorción dérmica. Narcótico.

OBS

Fórmula química: CCl4

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C9H12
formule, voir observation
C6H5CH(CH3)2
formule, voir observation
98-82-8
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a combustible, colorless liquid, is soluble in alcohol, carbon tetrachloride, ether and benzene, insoluble in water, and is used in the production of phenol, acetone and (1-methylethyl)benzene and as a solvent.

OBS

isopropylbenzene: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Also known under the following commercial designations: RCRA waste number U055; UN 1918.

OBS

Chemical formula: C9H12 or C6H5CH(CH3)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C9H12
formule, voir observation
C6H5CH(CH3)2
formule, voir observation
98-82-8
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, combustible, soluble dans l'alcool, le tétrachlorure de carbone, l'éther et le benzène, insoluble dans l'eau, utilisé dans la préparation du phénol, de l'acétone et du (1-méthyléthyl)benzène, et comme solvant.

OBS

isopropylbenzène : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : C9H12 ou C6H5CH(CH3)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C9H12
formule, voir observation
C6H5CH(CH3)2
formule, voir observation
98-82-8
numéro du CAS
DEF

Líquido incoloro, soluble en alcohol, tetracloruro de carbono, éter y benceno, insoluble en agua. Tóxico por ingestión, inhalación y absorción por la piel. Inflamable. Narcótico en concentraciones elevadas.

OBS

Fórmula química: C9H12 o C6H5CH(CH3)2

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
53469-21-9
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of a colorless, mobile liquid, used as plasticizer for cellulosics, vinyl resins, and chlorinated rubbers.

OBS

Generic terms.

OBS

chlorodiphenyl: incorrect form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

PHR

Chlorinated diphenyl ether, oxide.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
53469-21-9
numéro du CAS
OBS

chlorobiphényle : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Termes génériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
53469-21-9
numéro du CAS
OBS

Líquido móvil, incoloro. Combustible. Muy tóxico por ingestión, inhalación y absorción dérmica. Fuerte irritante.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
NC(CH2)4CN
formule, voir observation
111-69-3
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of a water-white odorless liquid, slightly soluble in water, used as intermediate in the manufacture of nylon and in organic synthesis.

OBS

hexanedinitrile: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: NC(CH2)4CN

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
NC(CH2)4CN
formule, voir observation
111-69-3
numéro du CAS
OBS

hexanedinitrile : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : NC(CH2)4CN

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es)
NC(CH2)4CN
formule, voir observation
111-69-3
numéro du CAS
OBS

Líquido de aspecto acuoso. Inodoro. Combustible. Punto de inflamación, 93, 3º C. Ligeramente soluble en agua. Soluble en alcohol y cloroformo. Muy tóxico por ingestión, inhalación y absorción dérmica.

OBS

Fórmula química: NC(CH2)4CN

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pharmacology
Universal entry(ies)
(CH3)2C6H3NH2
formule, voir observation
1300-73-8
numéro du CAS
OBS

A varying mixture of isomers (2,3-; 2,4-; 2,5-; 2,6-). Properties: Liquid, ... slightly soluble in water, soluble in alcohol and ether, ... Use: Dye intermediates, organic syntheses, pharmaceuticals.

OBS

Chemical formula: (CH3)2C6H3NH2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s)
(CH3)2C6H3NH2
formule, voir observation
1300-73-8
numéro du CAS
DEF

Aminoxylène isomère de formule (CH3)2C6h3-NH2.

OBS

Formule chimique : (CH3)2C6H3NH2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Farmacología
Entrada(s) universal(es)
(CH3)2C6H3NH2
formule, voir observation
1300-73-8
numéro du CAS
DEF

Líquido insoluble en agua; soluble en alcohol y éter. Combustible. Tóxico por ingestión, inhalación y absorción cutánea.

OBS

Fórmula química: (CH3)2C6H3NH2

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
C6H6N2O2
formule, voir observation
NO2C6H4NH2
formule, voir observation
DEF

A chemical compound which appears under the form of yellow needles, is soluble in alcohol and ether, slightly soluble in water, and is used as a dye intermediate.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: Amarthol Fast Orange R Base; Azobase MNA; C.I. 37030; C.I. Azoic Diazo Component 7; Daito Orange Base R; Devol Orange R; Diazo Fast Orange R; Fast Orange Base R; Fast Orange M Base; Fast Orange MM Base; Fast Orange R Base; Fast Orange R Salt; Hiltonil Fast Orange R Base; Naphtoelan Orange R Base; Orange Base Irga I; UN 1661.

OBS

3-nitroaniline: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

m-nitroaniline : part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

The prefixes "ortho-", "meta-" and "para-", along with their corresponding abbreviations ("o-", "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-", 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-", "m-" and "p-". Furthermore, the prefixes "ortho-", "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-", "m-", and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.

OBS

Chemical formula: C6H6N2O2 or NO2C6H4NH2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
C6H6N2O2
formule, voir observation
NO2C6H4NH2
formule, voir observation
OBS

3-nitroaniline : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

m-nitroaniline : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.

OBS

Formule chimique : C6H6N2O2 ou NO2C6H4NH2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
C6H6N2O2
formule, voir observation
NO2C6H4NH2
formule, voir observation
OBS

Sólido cristalino amarillo, soluble en alcohol y éter, pero poco soluble en agua. Tóxico por absorción dérmica.

OBS

Fórmula química: C6H6N2O2 o NO2C6H4NH2

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

Resonance absorption of [gamma]-radiation by nuclei arranged in a crystal lattice in such a way that the recoil momentum is shared by many atoms.

OBS

Mössbauer effect: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Absorption de résonance du rayonnement gamma par un noyau localisé dans un réseau cristallin d'une façon telle que l'énergie de recul soit absorbée par plusieurs atomes.

OBS

effet Mössbauer : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Física atómica
  • Química
DEF

Emisión y absorción de rayos gamma por ciertos núcleos, ligados a cristales, sin pérdida de energía por retroceso nuclear, resultando que la radiación emitida puede ser absorbida por otro núcleo.

Terme(s)-clé(s)
  • efecto mossbauer
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Geophysics
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument for measuring the opacity of the ionosphere during the absence of ionospheric disturbances by determining the absorption of electromagnetic energy emitted by an extraterrestrial cosmic radio noise.

CONT

Riometers measure the absorption of radio-noise from the stars ('cosmic-noise') in the ionosphere. They usually operate at frequencies between 25Mhz and 50 Mhz where radio-waves are absorbed when there are significant numbers of free electrons in the height region from about 60-110 km. They make continuous observations of the noise-level and observe deceases in noise relative to the quiet-day level, when high-energy electrons and protons precipitate and cause increased ionisation.

OBS

From RIO (relative ionospheric opacity) and meter (measuring device).

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Géophysique
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument de mesure de l'opacité ionosphérique en l'absence de perturbations ionosphériques en déterminant l'absorption de l'énergie électromagnétique émise par les sources radioélectriques cosmiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Geofísica
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Equipo para determinar la opacidad ionosférica en ausencia de perturbaciones ionosféricas, determinando la absorción de la energía electromagnética emitida por el ruido radioeléctrico cósmico extraterrestre.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Rubber
  • Crop Protection
  • Plastic Materials
Universal entry(ies)
CH2=CH-CN
formule, voir observation
107-13-1
numéro du CAS
DEF

A colorless volatile flammable liquid nitrile [...] soluble in most organic solvents that is usually made by reaction of hydrogen cyanide with acetylene or with ethylene oxide with subsequent dehydration of the ethylene cyanohydrin formed and that is used chiefly in organic synthesis, ... as an insecticide, and as a raw material for polymerizations ...

OBS

prop-2-enenitrile: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

acrylonitrile: term standardized by ISO.

OBS

Chemical formula: CH2=CHCN

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Caoutchouc
  • Protection des végétaux
  • Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s)
CH2=CH-CN
formule, voir observation
107-13-1
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore qui bout à 77,3 °C, qui est produit industriellement par des procédés faisant appel à l'utilisation de l'éthylène, de l'acétylène ou du propylène comme matière première, et qui est utilisé surtout pour la préparation de polymères et de copolymères destinés à la production de matières plastiques, de fibres et de caoutchoucs synthétiques.

OBS

prop-2-ènenitrile : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

acrylonitrile : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Formule chimique : CH2=CH-CN

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Caucho
  • Protección de las plantas
  • Materiales plásticos
Entrada(s) universal(es)
CH2=CH-CN
formule, voir observation
107-13-1
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro de olor débil. Soluble en todos los disolventes orgánicos corrientes. Parcialmente miscible con agua. Muy tóxico por inhalación y por absorción dérmica. Inflamable, riesgo de incendio. Plaguicida.

OBS

Fórmula química: CH2=CHCN

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Process of removing a sorbed substance by the reverse of adsorption or absorption.

CONT

High ionic strength solutions of electrolytes do tend to cause the desorption of adsorbed proteins. The extent of this depends on the specific enzyme and support material involved, pH, temperature, and perhaps other variables ... [Thus,] an inherent snag in the use of physical adsorption for enzyme immobilization ... is the reversible nature of the bonding of enzyme to support ... One factor which often causes desorption is the addition of substrate to the enzyme preparation. This is a particular hazard, for although other factors which might cause desorption (such as fluctuation in pH, temperature, or ionic strength) can be controlled, no enzyme can work without its substrate.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Phénomène inverse de l'absorption et de l'adsorption.

CONT

La grande facilité de préparation des complexes, l'emploi de méthodes douces préservant l'activité des enzymes, l'application à tous types de biocatalyseurs, rendent la technique d'immobilisation par adsorption très attrayante. Mais les forces d'interactions mises en jeu sont relativement faibles et conduisent souvent, au cours du temps, à une désorption progressive de la protéine qui est alors libérée dans le milieu réactionnel et entraînée avec l'effluent. La désorption de l'enzyme est souvent très rapide. Elle est provoquée par le flux du substrat, par une légère variation du pH ou une augmentation de la force ionique.

OBS

Voir «absorption» et «adsorption».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
DEF

Fenómeno inverso de la absorción y de la adsorción.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C5H12O
formule
C5H11OH
formule
71-41-0
numéro du CAS
OBS

pentan-1-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

n-: This abbreviation (of "normal") must be italicized.

OBS

Chemical formula: C5H12O or C5H11OH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C5H12O
formule
C5H11OH
formule
71-41-0
numéro du CAS
OBS

pentan-1-ol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

n- : Cette abréviation (de «normal») s'écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C5H12O ou C5H11OH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
C5H12O
formule
C5H11OH
formule
71-41-0
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro con olor a alcanfor y sabor cáustico. Ligeramente soluble en agua. Miscible con alcohol y éter. Inflamable, riesgo de incendio. Tóxico por ingestión, inhalación y absorción dérmica.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
  • Measuring Instruments
DEF

The amount of water, in percent, that must be added to flour to produce a proper dough for a specific type of bread.

OBS

baking absorption: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
  • Appareils de mesure
CONT

Le farinographe se pratique exclusivement sur farine. Il nécessite donc lui aussi la réalisation préalable d'une mouture. Cette technique permet de mesurer la consistance d'une pâte. Son principal intérêt est de pouvoir calculer la capacité d'absorption d'eau pour qu'une farine donne une pâte d'une consistance donnée (en l'occurrence, une consistance de 500 Unités Farinographiques). Cette capacité est couramment appelée le taux d'hydratation qui est exprimé en % en masse.

OBS

taux d'hydratation : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Terme(s)-clé(s)
  • hydratation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Panificación
  • Instrumentos de medida
DEF

Porcentaje que supone el agua absorbida respecto a cada kilo de harina utilizado.

CONT

La harina de "fuerza" o "gran fuerza", tiene hasta un 15% aproximadamente de proteínas, y puede absorber hasta 750 g de agua por kg. Una harina floja, en cambio, contiene un porcentaje de proteínas alrededor del 9%, y puede absorber hasta 500 g de agua por kg. Esta capacidad de absorción de agua es lo que se conoce por "tasa de hidratación".

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H5C(CH3)2OOH
formule, voir observation
80-15-9
numéro du CAS
OBS

Chemical formula: C6H5C(CH3)2OOH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H5C(CH3)2OOH
formule, voir observation
80-15-9
numéro du CAS
OBS

Utilisations : catalyseur de polymérisation (polyesters, esters acryliques, méthacryliques, vinyliques).

OBS

hydropéroxyde de cumène : forme incorrecte.

OBS

Formule chimique : C6H5C(CH3)2OOH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C6H5C(CH3)2OOH
formule, voir observation
80-15-9
numéro du CAS
OBS

Líquido de color desde incoloro hasta amarillo pálido; algo soluble en agua, más soluble en alcohol, acetona, ésteres, hidrocarburos. Combustible. Muy tóxico por inhalación y absorción dérmica. Fuerte oxidante, puede quemar material orgánico.

OBS

Fórmula química: C6H5C(CH3)2OOH

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2011-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Security Devices
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Clothing or devices worn to help isolate a person from direct exposure to a hazardous material or situation.

CONT

On a MSDS, personal protective equipment which protects from chemical exposures is listed. This can include protective clothing, respiratory protection and eye protection.

CONT

Sometimes, personal protective equipment may be needed along with engineering controls. For example, a ventilation system (an engineering control) reduces the inhalation hazard of a chemical, while gloves and an apron (personal protective equipment) reduce skin contact.

OBS

personal protective equipment: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Dispositifs de sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Dispositif destiné à être porté ou tenu par une personne afin de la protéger contre un ou plusieurs risques susceptibles de menacer sa santé ainsi que sa sécurité.

OBS

équipement de protection : Dispositif de protection individuelle de l'ensemble du corps y compris la tête, les pieds et les mains.

OBS

«Personal protective equipment» est parfois rendu par «vêtements de protection». Cet équivalent ne saurait convenir pour tous les contextes, c'est un spécifique.

OBS

équipement de protection individuel : terme utilisé à la Commission de contrôle de l'énergie atomique; terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Dispositivos de seguridad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
CONT

La principal forma de exposición del personal a los solventes de limpieza es por inhalación y absorción a través de la piel. Por lo que cuando no se les utilice, los tanques deberán permanecer tapados y bien ventilados. Asimismo, se deberá utilizar de manera conjunta los dispositivos de ventilación y el equipo de protección del personal(respirador, guantes, etc.) para minimizar los riesgos potenciales de exposición.

CONT

A efectos del presente Real Decreto, se entenderá por equipo de protección individual, cualquier equipo destinado a ser llevado o sujetado por el trabajador para que le proteja de uno o varios riesgos que puedan amenazar su seguridad o su salud, así como cualquier complemento o accesorio destinado a tal fin.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C10H14N2
formule, voir observation
494-52-0
numéro du CAS
OBS

A piperidine botanical insecticide.

OBS

(S)-3-(2-piperidyl)pyridine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

S: This capital letter must be italicized.

OBS

Chemical formula: C10H14N2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C10H14N2
formule, voir observation
494-52-0
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : C10H14N2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C10H14N2
formule, voir observation
494-52-0
numéro du CAS
OBS

Insecticida. Líquido incoloro que se oscurece por exposición al aire. Miscible con agua. Soluble en alcohol y éter. Muy tóxico por ingestión, inhalación y absorción dérmica.

OBS

Fórmula química: C10H14N2

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C2H5I
formule, voir observation
75-03-6
numéro du CAS
DEF

A chemical product having the formula C2H5I which appears under the form of a colourless liquid boiling at 72.3°C which is used in medicine and in organic synthesis.

OBS

Chemical formula: C2H5I

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C2H5I
formule, voir observation
75-03-6
numéro du CAS
DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'un liquide incolore, bouillant à 72,3 °C, que l'on utilise en médecine et en synthèse organique.

OBS

Formule chimique : C2H5I

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C2H5I
formule, voir observation
75-03-6
numéro du CAS
DEF

Líquido incoloro, soluble en alcohol y éter, ligeramente soluble en agua. Tóxico por inhalación y absorción por la piel. Narcótico en concentraciones elevadas. Inflamable.

OBS

Fórmula química: C2H5I

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Banking
DEF

To join together into one ...

CONT

A number of banks are likely to lose their licenses or be forced to merge with others this year if unable to meet requirements on sound operations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Banque
CONT

Si elles ne sont pas en mesure de satisfaire aux exigences de saines opérations cette année, plusieurs banques pourront perdre leur licence ou seront obligées de fusionner avec d'autres.

CONT

Le tableau 1 présente l’impact de la fusion sur la valeur présente des profits de l’état stationnaire. C’est le gain de profit en pourcentage par produit pour les banques impliquées dans la fusion, et pour les concurrents. Par exemple, pour B = 0; 05 et γ° = 0, si deux banques fusionnent alors le profit de l’entité fusionnée sera supérieur de 6,25 % au profit joint des deux banques.

OBS

«Fusionner» ne s'emploie pas à la forme pronominale. Ainsi on ne dit pas «Ces deux municipalités se sont fusionnées» mais plutôt «Ces deux municipalités ont fusionné». À noter que «amalgamer» dans ce sens est un anglicisme à éviter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Operaciones bancarias
DEF

[Crear] un solo organismo o una sola empresa a partir de dos o más previamente existentes, que ponen en común su patrimonio.

OBS

Si todas las sociedades se disuelven con creación de una nueva sociedad, se llama fusión en sentido estricto; se llama absorción cuando una de las sociedades no se disuelve, sino que a ella se traspasa el patrimonio de las otras y en ellos se agrupan los socios de éstas.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Investment
DEF

An economic unit which obtains control over another economic unit.

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Investissements et placements
DEF

Entreprise qui fait l'acquisition d'une autre entreprise, dans le cadre notamment d'une opération de regroupement d'entreprises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Inversiones
DEF

Aquella que en un proceso de fusión por absorción, asume el patrimonio, derechos y obligaciones de la sociedad absorbida, que se extingue jurídicamente.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A type of hygrometer with which the water vapor content of the atmosphere is measured by means of the absorption of vapor by a hygroscopic chemical. The amount of vapor absorbed may be determined in an absolute manner by weighing the hygroscopic material, or in a non-absolute manner by measuring a physical property of the substance that varies with the amount of water vapor absorbed.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Hygromètre dans lequel l'humidité atmosphérique est déterminée d'après l'absorption de la vapeur d'eau par une substance chimique hygroscopique.

OBS

Si on utilise plutôt la mesure des variations de la résistance électrique de la substance qui absorbe l'humidité, on parle alors d'hygromètre électrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Higrómetro para determinar la humedad del aire utilizando la absorción del vapor de agua por una sustancia química higroscópia.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Electromagnetic Radiation
DEF

An instrument using a source of gamma radiation positioned on the surface underlying a snow cover to measure the water content of the snow cover from the amount of radiation absorbed by the snow.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Appareil qui, au moyen d'une source de rayons gamma placée au sol sous la neige, mesure l'équivalent en eau de la couche de neige sus-jacente d'après l'absorption par la neige des rayons gamma émis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Radiación electromagnética
DEF

Instrumento que utiliza una fuente de rayos gamma colocada en la superficie para medir el contenido de agua de la capa de nieve subyacente, en función de la absorción por la nieve de los rayos gamma emitidos.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

For ordinary noise quieting, the average of absorption coefficients measured at frequencies of 250,500, 1,000 and 2,000 eps, called the noise-reduction coefficient, may be used. ... In making quantitative estimates of noise reduction, the total of sound absorption of the room boundaries may be computed by multiplying the noise-reduction coefficient of each different material present by the total exposed area of that material and summing up the resulting products.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

Évaluation de la réduction du niveau du bruit. [...] Lorsqu'on ajoute des matériaux absorbants dans une pièce, il n'y a pas de changements dans le champ direct. Il n'y a réduction du niveau des bruits que dans le champ réverbéré. Cette réduction augmente avec le rapport A/Ao des aires d'absorption équivalentes de la salle après et avant traitement. La loi de réduction est une loi logarithmique, comme toutes les lois de l'acoustique. En première approximation, la réduction du niveau de bruit exprimée en décibels est égale à 10 log A/Ao.

Terme(s)-clé(s)
  • coefficient de réduction de l'intensité du bruit
  • coefficient de réduction du niveau d'intensité du bruit

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Coeficiente de absorción de un material a 150 Hz, 500 Hz, 1 KHz y 2 KHz.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Biophysics
DEF

The pressure developed as the result of fluid in a turgid (swollen) plant cell caused by the osmotic diffusion toward the inside of a cell.

CONT

Turgor pressure is the force that is exerted on a plant's cell wall by the water (in the cytoplasm) within the cell. The water presses against the cell wall from within, giving the plant cell rigidity, helping it keep its shape. Turgor pressure is the mechanism that changes the shape of the guard cells that open a plant's stomata, pores located on the underside of leaves.

CONT

Saline soil environments can affect the necessary plant cell turgor pressure by disrupting the osmotic balance.

Terme(s)-clé(s)
  • cell turgor pressure
  • plant cell turgor pressure

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biophysique
CONT

La croissance cellulaire est une déformation irréversible de la cellule. Celle-ci ne peut se réaliser que si sa paroi est susceptible de se déformer. Quelque soit la plasticité (potentialité de déformation irréversible) de la paroi, celle-ci ne peut s'exprimer que si la paroi est soumise à une pression ou à une tension. Expérimentalement, il est possible d'exercer une tension à l'aide d'un extensomètre. "In vivo", c'est la pression interne de la cellule ou pression de turgescence qui effectuera ce rôle. La pression de turgescence est fonction de la différence entre les potentiels hydriques interne et externe. Elle est en première approximation proportionnelle à la différence des pressions osmotiques interne et externe. Il est possible de faire varier la pression de turgescence d'une cellule en faisant varier la pression osmotique du milieu extérieur.

CONT

La croissance d'un tissu végétal dépend de la pression de turgescence exercée dans les cellules et d'une résistance à la déformation située dans les parois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biofísica
DEF

Presión en el interior de una célula que resulta de la absorción de agua en las vacuolas y la imbibición de agua por el protoplasma.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2010-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Toxicology
  • Respiratory System
CONT

The duration of an exposure for gases and vapors administered by the pulmonary route (inhalation) would ordinarily be longer than by other routes, excluding absorption through the gastrointestinal tract. Administration via the lung or gastrointestinal tract results in a delay ....

OBS

... a substance may be administered as a solution in a syringe by a number of routes, but inhalation administration requires that the material be prepared on finely divided droplets or particles and suspended in air.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Toxicologie
  • Appareil respiratoire
CONT

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l'organisme prédominent : la voie cutanée et, surtout, la voie pulmonaire [...]. Les mécanismes qui régissent la pénétration pulmonaire sont fonction de la nature physique des toxiques qui empruntent la voie respiratoire.

CONT

Les mécanismes de dépôt des particules dans les poumons sont aussi influencés par des facteurs humains, tels que la voie d'inhalation, nasale ou buccale, et la fréquence respiratoire.

OBS

On peut parler d'absorption par inhalation; cependant l'expression "voie d'inhalation" est mal formée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
  • Toxicología
  • Aparato respiratorio
DEF

Administración de fármacos en estado gaseoso, líquido o sólido finamente divididos y suspendidos en el aire inspirado, con la idea de obtener efectos sistémicos, como lo hacen los anestésicos generales, o efectos locales, como los que producen la adrenalina y el salbutamol en sujetos asmáticos.

CONT

La vía inhalatoria se utiliza para [...] a) tratamiento local de las vías aéreas superiores [...] b) tratamiento de los procesos localizados de las vías aéreas inferiores [...] c) absorción de sustancias gaseosas y volátiles para actuar en el organismo rápidamente.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2010-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
CONT

Absorption of Toxicants After Special Routes of Administration. Toxic agents usually enter the bloodstream of man after absorption from the skin, lungs, or gastrointestinal tract. However, in studying chemical agents, toxicologists frequently administer these chemicals to laboratory animals by various special routes, the most common of which are (1) intraperitoneal, (2) subcutaneous, (3) intramuscular, and (4) intravenous. The intravenous route of administration introduces the toxicant directly in the bloodstream and thus the process of absorption is eliminated. ... Toxicants administered subcutaneously and intramuscularly are usually absorbed at a slower rate.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
OBS

L'administration se fait [...] par injection sous la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Vía de administración de fármacos mediante inyección por debajo de la piel, en el espesor del tejido celular subcutáneo. Se utiliza para lograr una absorción lenta y uniforme.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2009-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
OBS

vane attenuator: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
OBS

affaiblisseur à cloison longitudinale : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
DEF

Atenuador de absorción en una guía de ondas rectangular, cuya pieza absorbente está constituida por una banda o lámina paralela al lado menor de la guía de ondas.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2009-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Waste Materials
  • Mining Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The surface retention of solid, liquid, or gas molecules or of ions by a solid or liquid, as opposed to absorption, the penetration of substances into the bulk of the solid or liquid.

CONT

Adsorption [refers to a] process of extracting a pollutant by causing it to be attracted to and attached to an adsorbent cleaner.

CONT

The adsorption of radioactive waste relates to the capability of soils, clay, etc., to retain the material and hence prevent it from reaching the biosphere.

OBS

Broadly, adsorption at a solid-liquid interphase may be physical, electro-chemical or chemical. ... Ionic adsorption includes common-ion adsorption to the mineral lattice, and ion-exchange between the surface lattice-charges of solid and the ions in solution (the surface-modifying effects utilised in the flotation process).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Déchets nucléaires
  • Génie minier
  • Traitement des eaux
DEF

[...] fixation superficielle quasi réversible d'une substance liquide ou gazeuse (substance adsorbée) à la surface d'un support solide (support adsorbant).

OBS

Il s'agit donc d'un phénomène de surface [...] par opposition à l'absorption qui [...] se déroule dans la profondeur de la masse solide [...]

PHR

Adsorption sur le charbon actif.

PHR

Adsorption spécifique.

PHR

Entraîner par adsorption (les radionucléides).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Desechos nucleares
  • Ingeniería de minas
  • Tratamiento del agua
DEF

Absorción de un gas o un líquido por la parte superficial de un cuerpo sólido; por ejemplo, de ciertos gases por el carbón, circunstancia que se aprovecha en las caretas de defensa contra los gases tóxicos.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Toxicology
  • Pollutants
  • Epidemiology
DEF

A substance capable of producing a chemical reaction or a physical or biological effect ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Toxicologie
  • Agents de pollution
  • Épidémiologie
DEF

Phénomène physique ou corps chimique capable de produire une réaction, de l'arrêter, de l'accélérer, de la ralentir, de déplacer sa limite, etc.

OBS

agent : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Toxicología
  • Agentes contaminantes
  • Epidemiología
DEF

Cuerpo que produce o favorece un efecto químico o físico.

OBS

Hay agentes frigoríficos o refrigerantes, térmicos o de caldeo, catalíticos, oxidantes y reductores, de absorción, hidratación, etc.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2008-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Waves

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Ondes radioélectriques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Magnitud de campo que existiría en un punto de recepción si no hubiera absorción entre las antenas transmisora y receptora.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A decrease of temperature at the Earth's surface or within the atmosphere due to a negative radiation balance, i.e. when infrared emission from a particular volume or body is greater than solar and/or infrared absorption by that volume or body.

CONT

Radiative cooling occurs when the sun is no longer supplying the ground and overlying air with energy derived from solar insolation (e.g., night). Instead, the surface of the Earth now begins to lose energy in the form of longwave radiation which causes the ground and air above it to cool. The clouds that result from this type of cooling take the form of surface fog.

CONT

radiational cooling. Although it occurs primarily at night, it happens when the earth's surface suffers a net loss of heat due to outgoing radiation.

CONT

The strong radiative cooling should result in a melt-freeze crust. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

radiative cooling; radiation cooling: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Baisse de température à la surface terrestre ou dans l'atmosphère due à un bilan de rayonnement négatif, c'est-à-dire lorsque l'émission infrarouge par un volume ou un corps déterminés est plus grande que l'absorption de rayonnement solaire ou infrarouge reçu par ce volume ou ce corps.

CONT

Le refroidissement par rayonnement [...] a lieu la nuit. La surface terrestre se refroidit en rayonnant dans l'infrarouge. L'air en surface se refroidit alors par contact avec le sol et atteint la température de condensation : Le nuage se forme en surface sous forme de brouillard (on parle alors de brouillard de rayonnement). Il disparaît en cours de matinée en raison du réchauffement induit par le rayonnement solaire.

CONT

Le refroidissement marqué par rayonnement favorisera la formation d'une croûte de regel. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

refroidissement par rayonnement; refroidissement par rayonnement infrarouge : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Descenso de la temperatura en la superficie terrestre o en la atmósfera debido a un balance de radiación negativo; la emisión infrarroja de un volumen o un cuerpo determinados es mayor que la absorción solar o infrarroja por este volumen o cuerpo.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Remote Sensing
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

Reduced transparency of the atmosphere to radiation (especially visible) caused by absorption and scattering by solid or liquid particles other than clouds.

CONT

Changes in atmospheric turbidity. Dust and other foreign particles floating in the atmosphere may have an important influence on the albedo of the atmosphere. Solar radiation is reflected and scattered by these particles and some of it is returned to space without being absorbed by the atmosphere or Earth. These particles enter the atmosphere primarily by human activity, wind erosion of desiccated areas, and volcanic action.

OBS

atmospheric turbidity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Télédétection
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Diminution de la transparence de l'atmosphère, due à l'absorption et à la diffusion du rayonnement par des particules solides ou liquides autres que celles des nuages.

CONT

La diffusion par les aérosols a été notamment étudiée par Mie. Elle dépend de la taille et de la nature des particules [...] Elle est responsable du trouble atmosphérique, qui délave plus ou moins le bleu du ciel.

OBS

Il existe aussi d'autres troubles atmosphériques. Ainsi on appelle aussi «trouble» des particules en suspension dans l'eau.

OBS

trouble atmosphérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Teledetección
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Reducción de la transparencia de la atmósfera producida por la absorción y difusión de la radiación(especialmente la visible) por partículas en suspensión dentro de ella, sólidas o líquidas, que no sean las de las nubes.

Terme(s)-clé(s)
  • turbidez
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2006-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

"pyrotechnic substance": ... a substance or a mixture of substances designed to produce an effect by heat, light, sound, gas or smoke or a combination of these as the result of non-detonative self-sustaining exothermic chemical reactions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

«matière pyrotechnique» : [...] matière (ou mélange de matières) destinée à produire un effet calorifique, lumineux, sonore, gazeux ou fumigène ou une combinaison de tels effets, grâce à des réactions chimiques exothermiques auto-entretenues non détonantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Reacción que se produce con desprendimiento de calor.

OBS

Los intercambios térmicos permiten definir la noción de calor de reacción [...] y de clasificar las reacciones en exotérmicas (que desprenden calor, engendrado por la ruptura de enlaces) y endotérmicas, que absorben calor [...]

OBS

Las reacciones químicas suelen estar acompañadas de efectos térmicos; se denominan exotérmicas las que transcurren con liberación de calor y endotérmicas aquellas en las que se produce absorción.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

Type of business merger in which one of the companies retains its legal characteristics while the other contributes the totality of its assets and liabilities and is dissolved.

OBS

take-over merger: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • takeover merger

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Type de fusion d'entreprises dans laquelle l'une d'entre elles (l'absorbante) conserve sa personnalité juridique, tandis que l'autre (l'absorbée) apporte la totalité de ses actifs et passifs et est dissoute.

OBS

fusion par absorption : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • fusion par annexion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
DEF

Tipo de fusión de empresas en la que una sociedad (la absorbente) conserva su personalidad jurídica, mientras que la otra (absorbida) aporta en bloque todos sus activos y pasivos, y queda disuelta.

OBS

fusión por absorción : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parasitosis
DEF

Parásito protozoario intestinal causante de la giardiasis que produce diarreas, dolor abdominal y mala absorción intestinal con la consecuente desnutrición.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

The decrease of the flux density of a beam of radiation while propagating through the atmosphere owing to absorption or scattering by the atmospheric constituents.

CONT

Atmospheric attenuation is a rate at which atmospheric gasses absorb energy from a beam, effectively reducing the beam's energy. The correction for this attenuation is the addition of the product of the atmospheric attenuation coefficient and the range. The atmospheric attenuation coefficient is a factor based upon the transmission frequency of the radar.

OBS

atmospheric attenuation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Diminution de la densité de flux d'un faisceau de rayonnement lorsqu'il se propage à travers l'atmosphère due à l'absorption ou à la diffusion par les constituants de l'atmosphère.

CONT

L'atténuation atmosphérique. Normalement, la lumière provenant des sources de lumière n'est pas influencée par le brouillard ou l'atmosphère. Cela peut être changé en activant l'atténuation atmosphérique pour une source donnée. Toute la lumière de cette source sera alors diminuée lors de son parcours à travers le brouillard ou l'atmosphère. Cela donne une diminution de l'intensité exponentielle, basée sur la distance, gérée par le brouillard ou l'atmosphère utilisé. S'il n'y a ni brouillard, ni atmosphère, aucun changement n'aura lieu.

OBS

atténuation atmosphérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

Disminución de la densidad de flujo de un haz de radiación cuando se propaga a través de la atmósfera, debido a la absorción o a la difusión por los componentes de la atmósfera.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
  • Remote Sensing
DEF

Transformation of radiant energy into thermal, mechanical, electrical [or any other form of energy] by interaction with atmospheric constituents.

CONT

Atmospheric absorption is absorption by the Earth's atmosphere of most of the X-rays and ultraviolet and infrared radiation emitted by the Sun, except visible light. It prevents the Earth's surface from becoming too hot.

OBS

atmospheric absorption: term standardized by ISO; officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
  • Télédétection
DEF

Transformation, dans l'atmosphère, d'énergie de rayonnement en toute autre forme d'énergie (calorifique, mécanique, électrique, etc.) par interaction avec les constituants atmosphériques.

CONT

L'absorption atmosphérique. L'atmosphère terrestre absorbe une partie de l'énergie envoyée par le Soleil sur la Terre. Cette absorption dépend de l'épaisseur traversée qui dépend elle-même de la date et de l'heure.

OBS

absorption atmosphérique : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
  • Teledetección
DEF

Transformación de la energía radiante en energía térmica, mecánica, eléctrica, etc., debida a su absorción por los componentes de la atmósfera.

OBS

absorción atmosférica : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :