TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ABSORCION ENERGIA [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
  • Dietetics
CONT

TEF is the increase in RMR [resting metabolic rate] in response to food intake due to energy expended to digest, oxidize (burn), and store nutrients, which in humans accounts for about 10% of the total daily energy expenditure.

Terme(s)-clé(s)
  • diet induced thermogenesis
  • post-prandial thermogenesis
  • dietary induced thermogenesis

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Diététique
CONT

L'effet thermique des aliments (ETA) consiste en une hausse de la consommation d'énergie associée à la consommation d'aliments. Les processus de digestion et d'absorption de l'apport alimentaire nécessitent de l'énergie, au même titre que le métabolisme et le stockage éventuel des nutriments sur l'ensemble du corps. On estime que l'ETA correspond à environ 10 % du total de la dépense énergétique quotidienne lorsqu'une alimentation variée est consommée.

Terme(s)-clé(s)
  • thermogenèse post-prandiale
  • thermogénèse postprandiale
  • thermogénèse post-prandiale
  • thermogénèse alimentaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Dietética
DEF

Cantidad de energía que utiliza el organismo durante la digestión, absorción, metabolismo y almacenamiento de nutrimentos que proporcionan energía. Esto eleva la temperatura corporal por varias horas después de comer. La energía que se gasta es de alrededor del 10% de la energía total consumida.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Energy Transformation
  • Modern Construction Methods
CONT

In contrast to other types of solar applications such as solar heating, the biggest demand for cooling occurs when the solar radiation is at its most intense, thereby making the marriage of solar thermal energy and solar cooling all the more attractive.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Transformation de l'énergie
  • Procédés de construction modernes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Transformación de la energía
  • Métodos de construcción modernos
CONT

El llamado aire acondicionado solar utiliza la energía solar térmica como fuente de energía para conseguir refrigeración. Obtener frío desde el calor es una paradoja, pero es posible gracias a la técnica de refrigeración por absorción.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
DEF

A crash cushion to contain and redirect an impacting vehicle.

OBS

redirective crash cushion: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
DEF

Atténuateur de choc destiné à retenir et rediriger un véhicule qui le heurte.

OBS

atténuateur de choc redirectif : la forme au pluriel est «atténuateurs de choc redirectifs».

OBS

atténuateur redirectif : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
DEF

Dispositivo de absorción de energía instalado ante un obstáculo rígido para retener y [...] redirigir [...] a un vehículo que choque contra él.

OBS

amortiguador redirectivo: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
DEF

A crash cushion to contain and capture an impacting vehicle.

OBS

non-redirective crash cushion: term and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • nonredirective crash cushion

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
DEF

Atténuateur de choc destiné à retenir et immobiliser un véhicule qui le heurte.

OBS

atténuateur de choc non redirectif : la forme au pluriel est «atténuateurs de choc non redirectifs».

OBS

atténuateur non redirectif : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
DEF

Dispositivo de absorción de energía instalado ante un obstáculo rígido para retener [e] inmobilizar [...] a un vehículo que choque contra él.

OBS

amortiguador no redirectivo: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Lasers and Masers
  • Meteorology
DEF

The array of absorption lines and absorption bands which results from the passage of radiant energy from a continuous source through a selectively absorbing medium cooler than the source.

OBS

absorption spectrum: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Masers et lasers
  • Météorologie
DEF

Ensemble des raies et bandes d'absorption obtenu après le passage de l'énergie rayonnante provenant d'une source continue et traversant un milieu sélectivement absorbant plus froid que la source.

OBS

spectre d'absorption : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Láser y máser
  • Meteorología
DEF

Serie de rayas y bandas de absorción que resulta del paso de energía radiante procedente de una fuente continua a través de un medio de absorción selectiva más frío que la fuente.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A quantum of electromagnetic radiation.

OBS

photon: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Quantum de rayonnement électromagnétique.

OBS

photon : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Radiación electromagnética
DEF

Cantidad indivisible de energía que interviene en los procesos de emisión y absorción de la radiación electromagnética.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Remote Sensing
DEF

Dark band which occur in the spectrum of a radiation source as a result of the absorption of radiant quanta by molecules between the source and a spectrometer.

OBS

This absorption causes the vibrational and/or rotational energy states of the molecules to be increased.

OBS

absorption band: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Relative absorption band depth.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Télédétection
DEF

Bande sombre apparaissant sur un fond constitué par un spectre continu, en relation avec l'absorption plus ou moins complète de radiations par un gaz ou une vapeur interposé entre la source lumineuse et le spectroscope.

OBS

Cette absorption entraîne l'augmentation des états d'énergie vibratoire et rotationnelle des molécules.

OBS

bande d'absorption : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Profondeur relative de la bande d'absorption.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Teledetección
DEF

Banda oscura que aparece en el espectro de una fuente de radiación debida a la absorción de los cuantos radiantes por moléculas situadas entre la fuente y un espectrómetro.

OBS

Esta absorción aumenta los estados de energía vibratoria de las moléculas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

A diet that is ordered by a physician or other authorized medical authority and is designed to assist in the management of disease or disorders by reducing or increasing specific foods, ingredients, or nutrients.

CONT

Many therapeutic diets are intended to treat a specific medical condition or disorder. For example, gluten-free diets have been known to treat celiac disease, a disease where the small intestine can't absorb nutrients.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

Un régime alimentaire thérapeutique doit être équilibré et adéquat sur le plan nutritionnel, tout en contrôlant l’ingestion d’un ou plusieurs nutriments spécifiés. Il faut donc avoir une formation professionnelle et connaître dans le détail la composition des aliments pour prescrire des régimes alimentaires thérapeutiques. [...] Exemples de conditions cliniques nécessitant des informations sur la composition des aliments pour la planification de régimes alimentaires thérapeutiques; [...] diabète [...] obésité [...] hypertension [...] maladie rénale [...] hyperlipidémie [...] maladie de Wilson [...] allergies [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
DEF

Dieta que se necesita para el tratamiento de determinada enfermedad y que sirve para curarla o compensarla, a veces, como único tratamiento o como tratamiento combinado con otras medidas terapéuticas.

CONT

Las dietas terapéuticas suponen una modificación de la alimentación habitual, que responde a las características de cada paciente, para conseguir curar una afección, complementar un tratamiento farmacológico o servir de apoyo a otras técnicas de la Medicina Estética. Tienen como objetivo restablecer los posibles desequilibrios bioquímicos a los que se enfrenta el organismo y que en ocasiones pueden alterar el bienestar físico. [...] Existen distintos tipos de dietas terapéuticas que se adaptan a las necesidades de cada paciente. Entre ellas se encuentran las dietas controladas en energía; las dietas controladas en glúcidos, en las que se eliminan los carbohidratos de absorción rápida; las dietas controladas en proteínas; las dietas controladas en lípidos; las dietas modificadas en sodio; y las dietas controladas en potasio.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

Resonance absorption of [gamma]-radiation by nuclei arranged in a crystal lattice in such a way that the recoil momentum is shared by many atoms.

OBS

Mössbauer effect: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Absorption de résonance du rayonnement gamma par un noyau localisé dans un réseau cristallin d'une façon telle que l'énergie de recul soit absorbée par plusieurs atomes.

OBS

effet Mössbauer : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Física atómica
  • Química
DEF

Emisión y absorción de rayos gamma por ciertos núcleos, ligados a cristales, sin pérdida de energía por retroceso nuclear, resultando que la radiación emitida puede ser absorbida por otro núcleo.

Terme(s)-clé(s)
  • efecto mossbauer
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Geophysics
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument for measuring the opacity of the ionosphere during the absence of ionospheric disturbances by determining the absorption of electromagnetic energy emitted by an extraterrestrial cosmic radio noise.

CONT

Riometers measure the absorption of radio-noise from the stars ('cosmic-noise') in the ionosphere. They usually operate at frequencies between 25Mhz and 50 Mhz where radio-waves are absorbed when there are significant numbers of free electrons in the height region from about 60-110 km. They make continuous observations of the noise-level and observe deceases in noise relative to the quiet-day level, when high-energy electrons and protons precipitate and cause increased ionisation.

OBS

From RIO (relative ionospheric opacity) and meter (measuring device).

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Géophysique
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument de mesure de l'opacité ionosphérique en l'absence de perturbations ionosphériques en déterminant l'absorption de l'énergie électromagnétique émise par les sources radioélectriques cosmiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Geofísica
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Equipo para determinar la opacidad ionosférica en ausencia de perturbaciones ionosféricas, determinando la absorción de la energía electromagnética emitida por el ruido radioeléctrico cósmico extraterrestre.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
  • Remote Sensing
DEF

Transformation of radiant energy into thermal, mechanical, electrical [or any other form of energy] by interaction with atmospheric constituents.

CONT

Atmospheric absorption is absorption by the Earth's atmosphere of most of the X-rays and ultraviolet and infrared radiation emitted by the Sun, except visible light. It prevents the Earth's surface from becoming too hot.

OBS

atmospheric absorption: term standardized by ISO; officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
  • Télédétection
DEF

Transformation, dans l'atmosphère, d'énergie de rayonnement en toute autre forme d'énergie (calorifique, mécanique, électrique, etc.) par interaction avec les constituants atmosphériques.

CONT

L'absorption atmosphérique. L'atmosphère terrestre absorbe une partie de l'énergie envoyée par le Soleil sur la Terre. Cette absorption dépend de l'épaisseur traversée qui dépend elle-même de la date et de l'heure.

OBS

absorption atmosphérique : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
  • Teledetección
DEF

Transformación de la energía radiante en energía térmica, mecánica, eléctrica, etc., debida a su absorción por los componentes de la atmósfera.

OBS

absorción atmosférica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Atomic Physics
DEF

The addition of energy to a system, thereby transferring it from its ground state to an excited state.

OBS

Excitation of a nucleus, an atom, or a molecule can result from absorption of photons or from inelastic collisions with other particles or systems.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Physique atomique
CONT

Lorsqu'une molécule absorbe de la radiation, elle est portée à un état d'excitation, qui affecte en général un atome particulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
  • Física atómica
DEF

Absorción de energía por un átomo, molécula o partícula, que pasa así del estado fundamental al estado excitado.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A [spectral] measure of the total absorption of radiant energy as indicated by an absorption line or band.

OBS

It represents the width of a fictitious line or band which absorbs completely throughout its extent but which absorbs the same total amount of energy as the actual line or band.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Mesure de l'absorption totale de l'énergie de rayonnement qu'indique une raie ou bande d'absorption.

OBS

Elle représente la largeur d'une ligne ou bande fictive qui absorbe complètement sur toute son étendue mais qui absorbe la même quantité totale d'énergie que la raie ou bande réelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Medición de la absorción total de la energía radiante tal como lo indica la raya o banda de absorción.

OBS

Representa la anchura de una raya o banda ficticia que absorbe completamente en toda su extensión, pero que absorbe la misma cantidad total de energía que la raya o banda real.

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :