TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The final type of audit opinion is an adverse opinion. ... An adverse audit report usually indicates that financial reports contain gross misstatements and have the potential for fraud. ... Adverse opinions send out a high alert that the company's records haven't been prepared according to GAAP [generally accepted accounting principles].  2, fiche 1, Anglais, - adverse%20opinion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opinión técnica emitida por un auditor, en la que manifiesta que las cuentas anuales no representan fielmente la situación financiera, el resultado de las operaciones, o los cambios en la situación financiera de la empresa de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados. El auditor debe indicar las razones que le obligan a emitirla. Se emite cuando no se considera apropiada una abstención de opinión, ya que se tiene la información suficiente para concluir que las cuentas anuales no están presentadas razonablemente.  1, fiche 1, Espagnol, - opini%C3%B3n%20adversa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... refusing or not initiating treatment ...  2, fiche 2, Anglais, - treatment%20withholding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acto de no proporcionar tratamiento médico a un paciente.  3, fiche 2, Espagnol, - abstenci%C3%B3n%20de%20tratamiento

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Eutanasia pasiva(también llamada negativa) a la omisión planificada de los cuidados que probablemente prolongarían la vida. Puede presentarse en dos formas : la abstención terapéutica y la suspensión terapéutica. En el primer caso no se inicia el tratamiento y, en el segundo, se suspende el ya iniciado pues se considera que más que prolongar el vivir, prolonga el morir.  4, fiche 2, Espagnol, - abstenci%C3%B3n%20de%20tratamiento

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Es más frecuente tanto el planteamiento de objetivos terapéuticos más modestos como el planteamiento de realizar una abstención terapéutica ante enfermos con mala calidad de vida, escasa esperanza de vida o escasas evidencias de que mejoren los resultados con actitudes poco eficaces o intervencionistas.  5, fiche 2, Espagnol, - abstenci%C3%B3n%20de%20tratamiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Deliberate absence from school on the part of the pupil without the knowledge and consent of the parent.  2, fiche 3, Anglais, - truancy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Désertion de l'école par l'enfant ou l'adolescent à l'insu des parents, des tuteurs légaux et des maîtres.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9cole%20buissonni%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Abstención deliberada de acudir al centro educativo.  2, fiche 3, Espagnol, - absentismo%20escolar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Impartiality is the cornerstone of the traditional doctrine of neutrality. It is the tightrope which the neutral chooses to walk; a fall to one side or the other is so devastating that the crippled neutral will not be able again to ascend the ladder to the lofty heights of detachment that neutrality requires. The Hague Conventions called for impartiality to be exercised by a neutral in regulating the use of its territory in any form. A neutral power had to apply total impartiality to the belligerents in regard to any conditions, restrictions, or prohibitions made by it in regard to the admission into its ports, territorial waters, and territory.  1, fiche 4, Anglais, - impartiality

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terme employé pour désigner la conduite que tient un État neutre envers les États belligérants en les traitant d'une manière égale, sans accorder à l'un des avantages qu'il refuse à l'autre.  1, fiche 4, Français, - impartialit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El principal derecho que asiste a los Estados neutrales es la inviolabilidad, y los principales deberes que se le imponen son la abstención e imparcialidad. A la inversa, el principal deber de los Estados beligerantes consiste en respetar los derechos de los neutrales, asistiéndoles el derecho de insistir en que estos cumplan con sus obligaciones.  1, fiche 4, Espagnol, - imparcialidad