TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cocaine dependence specifically involves becoming tolerant to the effects of cocaine and developing withdrawal symptoms when cocaine use stops.  1, fiche 1, Anglais, - cocaine%20dependence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cocaine dependence; cocaine dependency: Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.  4, fiche 1, Anglais, - cocaine%20dependence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dépendance à la cocaïne : Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance ou d'adopter un comportement malgré les conséquences négatives associées.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9pendance%20%C3%A0%20la%20coca%C3%AFne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se habla de dependencia cuando una sustancia se utiliza en cantidades cada vez mayores a o intervalos más cortos. El sujeto es incapaz de abandonar el consumo a pesar de tener problemas sociales, laborales o de otra índole. Además, se producen fenómenos de abstinencia física y psíquica antes del cese del consumo.  3, fiche 1, Espagnol, - dependencia%20de%20la%20coca%C3%ADna

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

No confundir con "adicción a la cocaína".  4, fiche 1, Espagnol, - dependencia%20de%20la%20coca%C3%ADna

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Intoxicación con cocaína.  2, fiche 1, Espagnol, - dependencia%20de%20la%20coca%C3%ADna

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Debe distinguirse de "cocainomanía", que significa adicción a la cocaína.  4, fiche 1, Espagnol, - dependencia%20de%20la%20coca%C3%ADna

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

La intoxicación por drogas se caracteriza por la aparición de una serie de síntomas reversibles debidos a su ingestión reciente. [...] pueden aparecer alteraciones psicológicas o del comportamiento por afectación del sistema nervioso (irritabilidad, deterioro de la capacidad intelectual o de juicio, etcétera), que se producen durante el consumo de la droga o poco después.  5, fiche 1, Espagnol, - dependencia%20de%20la%20coca%C3%ADna

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Drug dependency is a condition where the body or brain has become adapted to a substance to such a degree that an individual would experience negative side effects should they abruptly cease that substance's use.  2, fiche 2, Anglais, - drug%20dependence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La dépendance à une drogue peut être physique, psychologique ou les deux.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9pendance%20%C3%A0%20une%20drogue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estado de intoxicación periódica crónica producida por : 1) Deseo dominante para continuar tomando la droga y obtenerla por cualquier medio. 2) Tendencia a incrementar la dosis. 3) Dependencia física y psíquica, con síndrome de abstinencia por retirada de la droga. 4) Efectos nocivos para el individuo y para la sociedad.  3, fiche 2, Espagnol, - drogodependencia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Definición de la Organización Mundial de la Salud.  4, fiche 2, Espagnol, - drogodependencia

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

drogodependencia; farmacodependencia: Ambos términos son equivalentes de "drug dependence". "Drogodependencia" se refiere a las drogas mientras que "farmacodependencia" lo hace a fármacos con potencial adictivo.  4, fiche 2, Espagnol, - drogodependencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a physiological state of cellular adaptation that occurs when the body becomes so accustomed to a drug that it can only function normally when the drug is present.  4, fiche 3, Anglais, - physical%20dependence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The aspects associated with physical dependence are typically focused around the issues of tolerance and physical withdrawal symptoms, such as nausea, vomiting, diarrhea, seizures, hallucinations, etc.  7, fiche 3, Anglais, - physical%20dependence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dépendance physiologique est un état dans lequel l'organisme adapte son fonctionnement en présence d'un produit, ce qui cause des troubles physiques en cas de sevrage.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9pendance%20physique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estado de adaptación fisiológica producido por la administración repetida de una sustancia adictiva.  1, fiche 3, Espagnol, - dependencia%20f%C3%ADsica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se manifiesta por la aparición de un cortejo sintomático, denominado 'síndrome de abstinencia’, al reducir o suspender el consumo de [una sustancia adictiva].  1, fiche 3, Espagnol, - dependencia%20f%C3%ADsica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Demand reduction means those measures that encompass all primary, secondary and tertiary activities taken to reduce, and to deter the use of illicit drugs.  3, fiche 4, Anglais, - demand%20reduction

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The term "drug demand reduction" is used to describe policies or programmes directed towards reducing the consumer demand for narcotic drugs and psychotropic substances covered by international drug control conventions [...]. The distribution of these narcotic drugs and psychotropic substances is forbidden by law or limited to medical and pharmaceutical channels.  2, fiche 4, Anglais, - demand%20reduction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

S'inspirant de l'expérience acquise dans le cadre du projet pilote triennal de formation des personnels spécialisés dans la réduction de la demande de drogues (PFPSRD I) conçu pour douze pays d'Europe centrale et orientale (PECO), le groupe Pompidou mène actuellement un programme important pour ces mêmes pays. Ce programme a débuté en 1999 et s'achèvera en mars 2002.  2, fiche 4, Français, - diminution%20de%20la%20demande

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] conjunto de políticas y programas que buscan una reducción del deseo de obtener y usar drogas ilegales y que se denominan globalmente con el término "reducción de la demanda". Se incluyen en este tipo de estrategias los programas preventivos o educativos para disuadir a los usuarios, o potenciales usuarios, de experimentar con drogas ilegales o continuar usándolas, los programas de tratamiento dirigidos principalmente a facilitar la abstinencia, la reducción en la frecuencia o las dosis usadas, o los programas de sustitución(por ejemplo metadona), los programas que ofrecen educación o tratamiento como alternativas a la prisión.  1, fiche 4, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20de%20la%20demanda

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La reducción de la demanda de drogas tiene dos aspectos: 1) el aspecto preventivo, el cual se encarga de educar al público sobre las consecuencias del uso de drogas y disuaden del mismo, y 2) el aspecto de tratamiento y rehabilitación, el cual ofrece atención médica y apoyo social a drogodependientes para su futura recuperación.  2, fiche 4, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20de%20la%20demanda

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A synthetic opiate analgesic .... It is used in medicine as an analgesic, to suppress the cough reflex, in treatment of heroin or morphine withdrawal symptoms.  2, fiche 5, Anglais, - methadone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La méthadone est un produit synthétique fabriqué à partir de la formule des alcaloïdes de l'opium [et elle] neutralise les symptômes de sevrage à l'héroïne.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thadone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La metadona es un opioide, es decir, un narcótico sintético de acción parecida a los opiáceos(morfina, etcétera), pero que no deriva del opio. Los adictos a la heroína son dependientes de opiáceos y sufren los síntomas de la abstinencia si la concentración de esta droga en sangre baja de cierto nivel. Una dosis apropiada de metadona reduce los síntomas de abstinencia. En el tratamiento mantenido con metadona, se induce la tolerancia a una dosis constante de metadona que es suficientemente alta para bloquear la acción narcótica y eufórica de los opiáceos.  1, fiche 5, Espagnol, - metadona