TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ABUELO [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The probability that a trait will occur or recur in a family, based on knowledge of its pattern of genetic transmission.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

En vingt ans, la fertilité ultérieure des patientes ayant «bénéficié» d'un conseil génétique au [cours] d'une précédente grossesse anormale a été bouleversée par les progrès du diagnostic anténatal. Le risque génétique théorique n'apparaît plus comme un élément imparable : le diagnostic anténatal permet d'envisager une grossesse suivante dans les meilleures conditions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Contingencia de desarrollar una enfermedad debido a la herencia genética adquirida.

CONT

¿Qué significa cuando alguien le dice que usted tiene un riesgo genético? Significa que usted ha heredado la tendencia a desarrollar cierta enfermedad. Tener un riesgo genético no implica que usted desarrollará una enfermedad en particular, pero sí que usted tiene mayor probabilidad a que si usted no tuviera el riesgo. Los genes, en parte, juegan el papel en determinar si usted desarrollará o no ciertas enfermedades. Si, por ejemplo, el padre de su madre(su abuelo) tuvo antecedentes de enfermedad del corazón, usted pudo haber heredado ese riesgo genético, de genes que usted obtuvo de su madre(lo cual ella obtuvo de su padre) [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The master file (often called first generation) on which an update program is captured/stored. The updated file becomes the son file, and the file used to create the father file becomes a grandfather file.

Terme(s)-clé(s)
  • father tape

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Dans un système de traitement par lots dans lequel un fichier principal est mis à jour par réécriture complète, c'est la dernière version du fichier principal qui sert de sauvegarde, et le fichier de transaction sert de fichier de récupération. La dernière version du fichier principal est alors appelée père ou parent, et la version précédente est appelée grand-père ou grand-parent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Colección de un número de versiones de un archivo (fichero) maestro, conservado para un número dado de actualizaciones, para evitar la pérdida irrecuperable de datos en curso.

OBS

Con frecuencia los archivos se almacenan en grupos de tres, a los cuales se refiere como archivos abuelo [...], padre [...], hijo [...], siendo el último la copia más al corriente.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :