TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Harassment that occurs when an individual misuses the authority inherent in his or her position to endanger a person's job, undermine a person's performance of that job, threaten a person's livelihood or influence a person's career.  4, fiche 1, Anglais, - abuse%20of%20authority

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Abuse of authority can include intimidation, threats, blackmail or coercion.  5, fiche 1, Anglais, - abuse%20of%20authority

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Harcèlement qui se produit lorsqu'une personne exerce de façon indue le pouvoir inhérent à ses fonctions afin de compromettre l'emploi d'un individu, d'entraver l'exécution de cet emploi, de mettre son moyen de subsistance en danger ou de s'ingérer dans sa carrière.  3, fiche 1, Français, - abus%20de%20pouvoir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'abus de pouvoir peut comprendre l'intimidation, la menace, le chantage ou la coercition.  4, fiche 1, Français, - abus%20de%20pouvoir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el abuso de autoridad tiene lugar cuando un dirigente o un superior se aprovecha de su cargo y de sus atribuciones frente a alguien que está ubicado en una situación de dependencia o subordinación. Una forma de abuso de autoridad sucede cuando la persona que accede a un cargo o a una función aprovecha el poder que se le otorga en beneficio propio, y no para desarrollar correctamente sus obligaciones.  3, fiche 1, Espagnol, - abuso%20de%20poder

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Crecen los casos de hostigamiento psicológico y moral en oficinas públicas y empresas privadas. Hay abuso de poder y las víctimas se enferman, pierden el empleo o entran en depresión.  4, fiche 1, Espagnol, - abuso%20de%20poder

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Migrant smuggling and human trafficking are two different offences. While smuggling refers to facilitating the illegal entry of a person into a country, trafficking includes an element of exploitation because the trafficker maintains control over the migrant through force, fraud, coercion, etc.  6, fiche 2, Anglais, - human%20trafficking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La traite de personnes, aussi appelée «trafic de personnes», est un crime grave qui comprend : le déplacement de personnes d'un pays à un autre ou à l'intérieur d'un pays; les menaces ou l'emploi de la force, de la contrainte et de la fraude; et l'exploitation, qu'il s'agisse de travail forcé, de prostitution forcée ou d'autres formes d'asservissement.  4, fiche 2, Français, - traite%20de%20personnes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quiconque recrute, transporte, transfère, reçoit, détient, cache ou héberge une personne, ou exerce un contrôle, une direction ou une influence sur les mouvements d'une personne, en vue de l'exploiter ou de faciliter son exploitation commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation [...]  3, fiche 2, Français, - traite%20de%20personnes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

trafic de personnes : terme employé dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.  5, fiche 2, Français, - traite%20de%20personnes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] la captación, el transporte, el traslado, la acogida o la recepción de personas, recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, al rapto, al fraude, al engaño, al abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad o a la concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra, con fines de explotación. Esa explotación incluirá, como mínimo, la explotación de la prostitución ajena u otras formas de explotación sexual, los trabajos o servicios forzados, la esclavitud o las prácticas análogas a la esclavitud, la servidumbre o la extracción de órganos [...]  1, fiche 2, Espagnol, - trata%20de%20personas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Recomendamos evitar el término "tráfico humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. No es que el tráfico sea humano sino que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto de ese tráfico.  7, fiche 2, Espagnol, - trata%20de%20personas

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

trata de personas: término y definición extraídos del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.  7, fiche 2, Espagnol, - trata%20de%20personas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The patent owner shall be subject to compulsory licensing of his patent if he exercises his rights therein in an abusive manner or if he uses it to abuse economic power according to the law in force, under the terms of an administrative or judicial decision.  2, fiche 3, Anglais, - abuse%20of%20economic%20power

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 3, Anglais, - abuse%20of%20economic%20power

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 3, Français, - abus%20de%20pouvoir%20%C3%A9conomique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El titular quedará sujeto a tener la patente licenciada obligatoriamente en caso de ejercer sus derechos en forma abusiva, o de utilizar la patente como medio de abuso de poder económico, conforme a los términos de la ley vigente, por decisión administrativa o judicial.  2, fiche 3, Espagnol, - abuso%20de%20poder%20econ%C3%B3mico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, fiche 3, Espagnol, - abuso%20de%20poder%20econ%C3%B3mico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

prevent the abuse of monopoly power.  2, fiche 4, Anglais, - monopoly%20power

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

empêcher l'abus de pouvoir monopolistique.  3, fiche 4, Français, - pouvoir%20monopolistique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

prevenir el abuso de poder monopólico.  1, fiche 4, Espagnol, - poder%20monop%C3%B3lico