TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tobacco consumption is the single most readily preventable cause of death in the world. The negative impacts of tobacco use on the human body are well established: it increases the risks for cancers at 13 sites, particularly the lung, and for heart disease, stroke, and chronic obstructive pulmonary disease.  4, fiche 1, Anglais, - tobacco%20use

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tobacco use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  5, fiche 1, Anglais, - tobacco%20use

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le tabagisme est un comportement renforcé par une dépendance dont la nicotine est responsable.  5, fiche 1, Français, - tabagisme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tabagisme : Cette désignation peut également désigner le trouble de l'usage du tabac ou l'intoxication due à un excès de consommation de tabac.  6, fiche 1, Français, - tabagisme

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

consommation de tabac; usage de tabac; utilisation de tabac : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  6, fiche 1, Français, - tabagisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La proporción de escolares que declara que la madre (y no el padre) fuma regularmente al menos un cigarrillo al día es de 20% y de éstos [...] un 5,4 % son prevalentes diarios que fuman más de 10 cigarrillos al día (abuso de tabaco).  2, fiche 1, Espagnol, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La nicotina, que es una sustancia muy adictiva, es la responsable de que el consumo de tabaco se considere una drogodependencia y es la que condiciona que mucha gente que prueba los cigarrillos se "enganche" y que le resulte difícil dejarlo a pesar de los daños que le puede ocasionar.  3, fiche 1, Espagnol, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  4, fiche 1, Espagnol, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

abuso de tabaco: No confundir con "tabaquismo", que es la intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco.  4, fiche 1, Espagnol, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  4, fiche 1, Espagnol, - consumo%20de%20tabaco

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Misuse of prescription drugs means taking a medication in a manner or dose other than prescribed; taking someone else's prescription, even if for a legitimate medical complaint such as pain; or taking a medication to feel euphoria (i.e., to get high). The term nonmedical use of prescription drugs also refers to these categories of misuse.  1, fiche 2, Anglais, - nonmedical%20use

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation non médicale des médicaments stimulants disponibles sous ordonnance, c'est-à-dire leur consommation par des individus qui ne détiennent pas de prescription et qui utilisent ces médicaments hors de leurs indications thérapeutiques pour améliorer leur performance, a surtout été documentée chez les populations étudiantes.  2, fiche 2, Français, - usage%20non%20m%C3%A9dical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  2, fiche 2, Espagnol, - abuso%20de%20medicamentos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Inhalant use is the deliberate inhalation of volatile substances through sniffing, snorting, or huffing, to induce a mind-altering effect. ... Inhalant use if often associated with impoverished living conditions, single-parent families, and familial abuse and drug use.  3, fiche 3, Anglais, - inhalant%20use

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inhalant use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  4, fiche 3, Anglais, - inhalant%20use

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

consommation de substances inhalées; usage de substances inhalées; utilisation de substances inhalées : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  3, fiche 3, Français, - consommation%20de%20substances%20inhal%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El consumo de inhalantes, básicamente pegamentos con tolueno, [...] es altísimo entre los chicos de la calle [...]  4, fiche 3, Espagnol, - consumo%20de%20inhalantes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  5, fiche 3, Espagnol, - consumo%20de%20inhalantes

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The use of illegal drugs or the use of prescription or over-the-counter drugs or alcohol for purposes other than those for which they are meant to be used, or in excessive amounts.  4, fiche 4, Anglais, - substance%20abuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Substance abuse may lead to social, physical, emotional, and job-related problems.  4, fiche 4, Anglais, - substance%20abuse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

substance abuse; psychoactive substance abuse; psychotropic substance abuse: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "substance abuse" and "substance dependence" have been replaced with the overarching category "substance use disorder." This change was made to avoid the confusion between "dependence" and "addiction" and the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  5, fiche 4, Anglais, - substance%20abuse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

abus de substance : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.  5, fiche 4, Français, - abus%20de%20substance%20psychoactive

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

abus de substance psychoactive; abus de substance psychotrope; abus de psychotrope; abus de substance : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de substance» et «dépendance à une substance» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage d'une substance». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  5, fiche 4, Français, - abus%20de%20substance%20psychoactive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En el DSM-IIIR1 [Manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales], el "abuso de sustancias psicoactivas" se define como "un modelo desadaptativo de uso de una sustancia psicoactiva caracterizado por un consumo continuado, a pesar de que el sujeto sabe que tiene un problema social, laboral, psicológico o físico, persistente o recurrente, provocado o estimulado por el consumo o consumo recurrente en situaciones en las que es físicamente peligroso".  3, fiche 4, Espagnol, - abuso%20de%20sustancias

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Since intrapersonal, interpersonal, and conceptual factors all influence drug use, a multidisciplinary approach to drug prevention is essential ...  3, fiche 5, Anglais, - drug%20use%20prevention

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

drug use prevention: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  4, fiche 5, Anglais, - drug%20use%20prevention

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

prévention de l'usage de drogues; prévention de la consommation de drogues; prévention de l'utilisation de drogues : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9vention%20de%20l%27usage%20de%20drogues

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[El] Plan Nacional de Prevención y Control de Drogas [tiene el] objetivo [de] desarrollar una acción sistemática, integral, concertada y de largo plazo, que posibilite la prevención del consumo de drogas y la reducción de su demanda, el control de la oferta, la eliminación o disminución significativa del tráfico ilícito y el tratamiento y rehabilitación de las personas afectadas por drogadicción, con el propósito de contribuir a elevar sostenidamente la calidad de vida.  1, fiche 5, Espagnol, - prevenci%C3%B3n%20del%20consumo%20de%20drogas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  2, fiche 5, Espagnol, - prevenci%C3%B3n%20del%20consumo%20de%20drogas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

solvent use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  2, fiche 6, Anglais, - solvent%20use

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

consommation de solvants : Le mot «consommation» a été proposé pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de le qualifier (par exemple, «consommation problématique») pour distinguer différents types de consommation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier le mot «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  2, fiche 6, Français, - consommation%20de%20solvants

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  2, fiche 6, Espagnol, - abuso%20de%20solventes

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... it's more likely that someone will use substances that are legally and/or readily available (like alcohol and tobacco). This increases the risk of progression to problematic use.  6, fiche 7, Anglais, - use

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

use; harmful use; hazardous use; problematic use; risky use: These designations have been suggested to replace the term "abuse." However, they are not always interchangeable. Some people prefer the term "use" alone, as they see qualifying it as stigmatizing. In some contexts, however, it might be necessary to distinguish between different types of use. In this case and depending on the context, the reason for the chosen designations should be explained, and the designations clearly defined.  7, fiche 7, Anglais, - use

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

cannabis use, drug use, opioid use, substance use  7, fiche 7, Anglais, - use

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

utilisation; usage; consommation; utilisation nocive; usage à risque; utilisation problématique : Ces désignations sont proposées pour remplacer le mot «abus». Par contre, elles ne sont pas toujours interchangeables. Certaines personnes préfèrent utiliser les mots «utilisation», «usage» ou «consommation» seuls, car elles considèrent stigmatisant de les qualifier. Toutefois, dans certains contextes, il peut être nécessaire de distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix des désignations doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies.  6, fiche 7, Français, - utilisation

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

utilisation de cannabis, utilisation de drogues, utilisation d'opioïdes, utilisation d'une substance psychoactive  6, fiche 7, Français, - utilisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Consumo inadecuado de sustancias adictivas que conlleva un deterioro o daño para la salud.  1, fiche 7, Espagnol, - abuso%20de%20drogas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  3, fiche 7, Espagnol, - abuso%20de%20drogas

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Prevención del uso indebido de drogas.  2, fiche 7, Espagnol, - abuso%20de%20drogas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The measurement of the body burden of toxic chemical compounds, elements, or their metabolites, in biological substances.  3, fiche 8, Anglais, - biological%20monitoring

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Biomonitoring is a scientific technique for assessing human exposure to natural and synthetic chemicals. It is based on sampling and analysis of an individual's tissues and fluids. Blood, urine, breast milk and expelled air are most commonly sampled.  4, fiche 8, Anglais, - biological%20monitoring

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La biosurveillance est une technique scientifique permettant d'évaluer l'exposition humaine à des produits chimiques naturels ou synthétiques. Elle se fonde sur l'échantillonnage et l'analyse des tissus et liquides organiques d'une personne. Les échantillons sont le plus souvent prélevés dans le sang, l'urine, le lait maternel et l'air expiré.  2, fiche 8, Français, - veille%20biologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La toxicología clínica : concepto de salud y trabajo desde la perspectiva ambiental; límites higiénicos y supervisión biológica; indicadores de dosis verdadera y de exposición; indicadores de acumulación y de efecto; intoxicación por sustancias químicas y fármacos, drogas de abuso, pesticidas, metales, alimentos.  1, fiche 8, Espagnol, - supervisi%C3%B3n%20biol%C3%B3gica