TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canada Customs and Revenue Agency, Southern Ontario Region.  1, fiche 1, Anglais, - Toronto%20Centre%20Tax%20Services%20Office

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Agence des douanes et du revenu du Canada, Région du sud de l'Ontario.  1, fiche 1, Français, - Bureau%20des%20services%20fiscaux%20de%20Toronto%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria(ACAAT).  2, fiche 1, Espagnol, - Centro%20de%20Servicios%20de%20Recaudaci%C3%B3n%20de%20Toronto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The third in rank at the Canada Customs and Revenue Agency.  2, fiche 2, Anglais, - Assistant%20Commissioner

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed by the Canada Customs and Revenue Agency. The former name was Assistant Deputy Minister with Revenue Canada.  3, fiche 2, Anglais, - Assistant%20Commissioner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Sous-commissaire relève du Commissaire délégué.  2, fiche 2, Français, - Sous%2Dcommissaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Information confirmée par l'Agence des douanes et du revenu du Canada. Le titre de Sous-ministre adjoint de Revenu Canada devient Sous-commissaire.  3, fiche 2, Français, - Sous%2Dcommissaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tercer nivel de autoridad en la jerarquía de la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria(ACAAT).  2, fiche 2, Espagnol, - Subcomisario

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A Revenue Canada system for importers and brokers to electronically send and receive customs transactions for accounting and entry.  3, fiche 3, Anglais, - Customs%20Automated%20Data%20Exchange

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de Revenu Canada permettant aux importateurs et aux courtiers de transmettre et de recevoir électroniquement des avis de transactions douanières liées à la comptabilité et à la déclaration.  3, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20d%27%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20des%20douanes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Uno de los sistemas automatizados de la ACAAT [Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria] que ofrece una alternativa a importadores, exportadores y corredores de aduana para el intercambio de copias impresas de formularios, informes y expedientes [de datos de aduana].  1, fiche 3, Espagnol, - Sistema%20automatizado%20de%20intercambio%20de%20datos%20de%20aduanas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The program that enables eligible companies to import goods without having to pay customs duties, as long as they eventually export the goods. These companies can further manufacture the goods before exporting them or export them in their unaltered state without having to pay customs duties. The North American Free Trade Agreement (NAFTA) regulates the amount of relief where the goods are exported to companies in NAFTA-participating countries.  2, fiche 4, Anglais, - duty%20relief%20programme

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nearly all the identifying features of an inefficient suite of relief programmes relate to the transfer of control of the goods subject to the program. ICC [International Chamber of Commerce] believes that simplification is best achieved by limiting the number of times that control of the relief has to be transferred. In a well-designed suite of duty relief programmes, such transfers will be rare. As long as there are numerous relief programmes available to meet different needs, it is difficult, if not impossible, to avoid transfers between them.  1, fiche 4, Anglais, - duty%20relief%20programme

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant aux sociétés admissibles d'importer des marchandises sans avoir à payer de droits de douane, à condition que celles-ci soient ensuite exportées. Ces sociétés peuvent faire subir un complément de fabrication aux marchandises avant leur exportation ou les exporter telles quelles, sans avoir à payer de droits. L'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] prévoit le montant de l'exonération dans les cas d'exportation vers les pays signataires.  1, fiche 4, Français, - programme%20d%27exon%C3%A9ration%20des%20droits

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Programa de reintegro, reembolso y remisión de derechos de aduana que ofrece la ACAAT [Agencia Canadiense de Ingresos] [...] y que se puede utilizar para reducir, eliminar o diferir el pago de aranceles aduaneros sobre las mercancías autorizadas.  1, fiche 4, Espagnol, - programa%20de%20exoneraci%C3%B3n%20de%20aranceles

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Customs Canada's self-adjustment form that allows and obligates an importer or owner of goods (the importer) to make corrections to the importer's declaration of origin, tariff classification, value for duty, and diversion of goods, to the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency]. It also provides for the refund of duties to anyone who has paid duties.  2, fiche 5, Anglais, - Canada%20Customs%20%2D%20Adjustment%20Request

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de Douanes Canada pour l'autorajustement d'une déclaration inexacte avec lequel l'importateur ou le propriétaire de marchandises peut et doit modifier la déclaration qu'il a présentée à l'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] au titre de l'origine, du classement tarifaire, de la valeur en douane et de la réaffectation des marchandises ayant pour but le remboursement de droits à toute personne en ayant payé.  2, fiche 5, Français, - Douanes%20Canada%20%2D%20Demande%20de%20rajustement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formulario de la ACAAT [Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria] con el cual el importador o su representante tiene derecho a solicitar una revisión imparcial de la mayor parte de las decisiones tomadas por la ACAAT en materia de clasificación arancelaria, origen o valor imponible de mercancías importadas y el pago o reembolso de aranceles aduaneros.  1, fiche 5, Espagnol, - Agencia%20Canadiense%20de%20Aduanas%20y%20Administraci%C3%B3n%20Tributaria%20%2D%20Solicitud%20de%20ajuste