TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ACAECIMIENTO [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Pensions and Annuities
  • Insurance
DEF

The payment which may be made to a person under the terms of a pension plan, a collective agreement, an insurance contract or any other similar contract.

OBS

benefit: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • benefits

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Pensions et rentes
  • Assurances
DEF

Versement [...] à une personne en vertu d'un contrat d'assurance, d'un régime de retraite ou d'un régime de prévoyance, qui a pour objet l'indemnisation d'un risque social ou qui, d'une façon générale, est destinée à assurer la sécurité économique du bénéficiaire.

OBS

prestation : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prestations

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Pensiones y rentas
  • Seguros
CONT

Las prestaciones constituyen el derecho económico de los beneficiarios de los planes de pensiones como resultado del acaecimiento de una contingencia cubierta por éstos. Las prestaciones de los planes de pensiones tendrán el carácter de dinerarias.

OBS

prestación: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • prestaciones
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

An unexpected occurrence.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Évènement imprévu.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Suceso o acaecimiento casual.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

On appelle survenance [...] le fait de se produire en parlant d'un sinistre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
DEF

Suceso o acaecimiento casual.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Mathematics
  • IT Security
DEF

(A device which) develops readable digits or periodic signals for the computer to allow computation of elapsed time between events, and to initiate the performance of time-initiated processing.

OBS

real-time clock: terminology of the Year 2000 Bug.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Mathématiques informatiques
  • Sécurité des TI
DEF

Horloge qui indique l'heure ou le temps actuel pour comparaison avec le temps fictif calculé par un ordinateur pour un programme donné.

OBS

horloge temps réel : terminologie du bogue de l'an 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • horloge binaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Matemáticas para computación
  • Seguridad de IT
DEF

Dispositivo que proporciona señales legibles, a intervalos de tiempo regulares con una frecuencia igual al doble de la red de alimentación de corriente alterna.

OBS

Permite el mantenimiento de un reloj preciso de computadora que calcula el tiempo real o transcurrido que va entre el acaecimiento de dos sucesos, a diferencia del tiempo(generalmente más corto) que invierte una computadora(ordenador) en calcular el intervalo de tiempo.

Terme(s)-clé(s)
  • reloj binario
Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :