TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Braulidae that belongs to the order Diptera (flies).  2, fiche 1, Anglais, - bee%20louse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The larvae of Braula coeca live in hives of honey bees (Apis mellifera), and the wingless adults disperse by riding adult bees.  3, fiche 1, Anglais, - bee%20louse

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

While this insect is generally named "louse," it actually belongs to the order Diptera (flies).  2, fiche 1, Anglais, - bee%20louse

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

bee lice: plural.  2, fiche 1, Anglais, - bee%20louse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte, parasite externe de l'abeille (Apis mellifera), de la famille des Braulidae et de l'ordre des diptères (mouches).  2, fiche 1, Français, - pou%20de%20l%27abeille

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Cet insecte est faussement nommé «pou» puisqu'il appartient à l'ordre des diptères (mouches).  2, fiche 1, Français, - pou%20de%20l%27abeille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Braula coeca es un díptero pequeño que afecta a las abejas melíferas, por su aspecto y comportamiento suele llamársele piojo de la abeja; sin embargo, es una mosca cuyas alas se han atrofiado. Pertenece al orden Diptera, familia Braulidae, compuesta por dos géneros Braula y Megabraula. El adulto es pequeño, mide de 1. 2 a 1. 5 mm de tamaño, se caracteriza por ser esférico, color rojizo, cabeza comprimida y ojos compuestos rudimentarios, sin ocelos. [...] En algunos casos se confunde con el ácaro Varroa destructor, debido a que ambos se ubican externamente sobre la abeja y presentan una coloración similar(caferrojiza). [...] La mosca B. coeca es un parásito externo de las abejas, se ubica generalmente en la parte dorsal del tórax. Parasita principalmente a la reina, con menor frecuencia a las obreras y casi nunca a los zánganos.  1, fiche 1, Espagnol, - mosca%20de%20la%20abeja%20mel%C3%ADfera

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Braula coeca no es un piojo verdadero, sin embargo se comporta como tal. Es una mosca sin alas que parasita a las abejas adultas tomando de la probóscide de éstas el polen y el néctar.  2, fiche 1, Espagnol, - mosca%20de%20la%20abeja%20mel%C3%ADfera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An arachnid (Acari) of the family Acaridae.  2, fiche 2, Anglais, - grain%20mite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Acarien de la famille des Acaridae.  2, fiche 2, Français, - ciron%20de%20la%20farine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pratiquement cosmopolite, cet acarien (avec d’autres espèces de ciron) infeste les céréales, le fromage, la farine, la nourriture sèche, les viandes salées ou fumées, le foin et la paille.  3, fiche 2, Français, - ciron%20de%20la%20farine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Artrópodo muy pequeño de aproximadamente 0,5 mm, blanquecino, con patas rojizo-violáceas y cubierto por setas [con] ciclo de vida entre 17 a 20 días [...] ataca a cereales y derivados de la molienda [entre otros].  1, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1caro%20de%20la%20harina

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El ácaro de la harina(Acarus siro) [...] se presenta en gran cantidad cuando la mercadería almacenada tiene un alto grado de humedad. Ataca a cereales y derivados de la molienda, alimentos balanceados, frutas secas, etc. Además del daño directo, su infestación provoca olor a humedad y una rápida descomposición de la mercadería.  1, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1caro%20de%20la%20harina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a parasitosis of the adult and brood honeybee due to a hematophagous arachnid parasite, Varroa destructor.  4, fiche 3, Anglais, - varroosis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The parasite Varroa destructor's] natural host is the Asian bee Apis cerana (in Asia, it is endemic). It has caused epizootics in Apis mellifera since its transfer to this species in the 1960s ... Today it is a worldwide problem spread via the apiary trade.  4, fiche 3, Anglais, - varroosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parasitose de l'abeille mellifère causée par [l'acarien] Varroa destructor.  3, fiche 3, Français, - varroase

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'acarien s'installe et se développe sur le couvain, qui aboutit à la destruction de la majorité des larves. Celles qui parviennent néanmoins à atteindre l'âge adulte souffrent de malformations importantes. Par ailleurs, lors de leurs déplacements, les ouvrières infestées contaminent d'autres abeilles.  4, fiche 3, Français, - varroase

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Varroa destructor (auparavant nommé Varroa jacobsoni) existe depuis plusieurs années au Québec, au Canada (1990) et un peu partout [à l'échelle de la planète].  3, fiche 3, Français, - varroase

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parasitosis externa de la abeja, producida por el ácaro mesostigmado Varroa destructor, que parasita preferentemente a los estadios juveniles de la abeja(larvas y ninfas) y también a los adultos.  1, fiche 3, Espagnol, - varroatosis

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A disease of the adult honey bee, caused by Acarapis woodi.  4, fiche 4, Anglais, - acariosis%20of%20bees

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parasitose des trachées du prothorax occasionnée par l'acarien Acarapis woodi chez l'abeille adulte.  3, fiche 4, Français, - acariose%20des%20abeilles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parasitosis de las tráqueas de las abejas adultas, causada por el ácaro Acarapis woodi [...]  6, fiche 4, Espagnol, - acariosis%20traqueal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La enfermedad asociada a los ácaros traqueales se llama acariosis, también conocida como enfermedad de la Isla de Wight. Ningun síntoma solo caracteriza esta condición [...] y nadie sabe cómo estos ácaros realmente afectan a las abejas en situaciones particulares.  7, fiche 4, Espagnol, - acariosis%20traqueal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Asociación Mundial para el Avance de la Parasitología Veterinaria y la Federación Mundial de Parasitología han propuesto el uso de una terminología uniforme para denominar todas las enfermedades parasitarias. [...] En 1988 el grupo de expertos presentó los resultados de su trabajo [...] en la revista "Veterinary Parasitology" con el título "Standardized Nomenclature of Animal Parasitic Diseases (SNOAPAD)". Escogieron OSIS como único sufijo para denotar infección o infestación parasitaria con plural OSES, eliminando las terminaciones ASIS y IASIS. Quedó establecido que para formar el nombre de la enfermedad parasitaria el sufijo OSIS se adiciona al tronco del nombre, el cual generalmente se forma por el nominativo del taxón del parásito con la omisión de al menos una o dos letras.  8, fiche 4, Espagnol, - acariosis%20traqueal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An arachnid of the family Tarsonemidae that infests honey bees.  4, fiche 5, Anglais, - honey%20bee%20tracheal%20mite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chez les animaux, Acarapis woodi provoque une maladie contagieuse de l'appareil respiratoire des abeilles. Pénétrant dans les trachées (première paire), il s'y multiplie et cause des lésions, entraînant l'affaiblissement et la mort des abeilles.  2, fiche 5, Français, - acarien%20de%20l%27abeille

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Arachnide de la famille des Tarsonemidae.  3, fiche 5, Français, - acarien%20de%20l%27abeille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ácaro endoparásito del sistema respiratorio, que vive y se reproduce principalmente en la tráquea protorácica grande de la abeja.  1, fiche 5, Espagnol, - %C3%A1caro%20traqueal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El Acarapis woodi (Rennie), es un parásito microscópico de la clase de los arácnidos y del orden de los ácaros (garrapatas), [...] tiene 4 pares de patas [...]. El Acarapis woodi está dotado de gran cantidad de setas (pelos táctiles) que le ayudan a localizar los espiráculos y a trasladarse en distintas regiones anatómicas de la abeja.  3, fiche 5, Espagnol, - %C3%A1caro%20traqueal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Los acarapis son hematófagos, y tras provocar la lesión, el huésped traqueal chupa la hemolinfa de la abeja.  4, fiche 5, Espagnol, - %C3%A1caro%20traqueal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A brown, hairy fly that resembles the look of a tick [with a size of] about 4 to 6 mm long and has a small head that is broad, [his] legs […] are very strong and are tipped with claws. [This insect] lives [….] in the wool of sheep […] most commonly found on […] the neck, shoulders and stomach.  2, fiche 6, Anglais, - sheep%20ked

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mouche aptère, parasite hématophage des ovins, occasionnellement des chèvres. Originaire d'Europe centrale, il est devenu cosmopolite avec l'importation du mouton dans la plupart des régions tempérées du monde. [Il] dispose de pattes fortes, qui lui permettent de rester accrochés dans la laine des moutons.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9lophage%20du%20mouton

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mosca sin alas, con mucho vello y de 4 a 6 mm de longitud. De color marrón. Las patas tienen garras, por lo que en muchos lugares se conoce como garrapata del lanar. Las hembras, cuando nacen las larvas, las pegan a las fibras de la lana con una sustancia adhesiva.  7, fiche 6, Espagnol, - mel%C3%B3fago

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Garrapata ovina. Denominación impropia que se le da a la especie Melophagus ovinus. Este es, en realidad, un insecto áptero(sin alas) y no una garrapata(ácaro).  6, fiche 6, Espagnol, - mel%C3%B3fago

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Especie: Melophagus ovinus. Vulgarmente, en Argentina, se conoce a esta especie con el nombre de "piojo" o "garrapata de la oveja".  5, fiche 6, Espagnol, - mel%C3%B3fago

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ácaro del ganado bovino [que] puede afectar también a ovejas, cabras y caballos. [Infesta] mayormente [...] las pezuñas y patas [de los animales], de donde se extiende a otras partes del cuerpo. Las partes afectadas se caracterizan por la formación de escamas y costras.  1, fiche 7, Espagnol, - %C3%A1caro%20de%20la%20sarna

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dos especies de ácaros económicamente importantes infestan el ganado vacuno en el noreste. Una especie, Chorioptes bovis, vive en el pelo y piel de los animales. Infestación por estos ácaros resulta en una condición conocida como sarna corióptica, o picazón de granero. Las infestaciones causadas por estos ácaros usualmente son locales, aunque en algunos casos se pueden propagar y causar una dermatitis más generalizada semejante a una sarna sarcóptica.  2, fiche 7, Espagnol, - %C3%A1caro%20de%20la%20sarna

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cosmopolitan and very large order of Arachnida comprising the mites and ticks most of which lack distinct demarcation into cephalothorax and abdomen and have no book lungs, many of which are parasites of plants, animals, or man, and some of which are vectors of important diseases.  1, fiche 8, Anglais, - Acarina

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ordre d'Arachnides, de petite taille, à quatre paires de pattes, dont le corps ne présente pas de segmentation. Cet ordre renferme des espèces libres et des espèces parasites. Quelques-uns, [...] vivent sur les plantes; [...] d'autres, [...] vivent sur les substances organiques en décomposition [...]. Certaines espèces sont vecteurs de nombreux Protozoaires et Spirochètes.  2, fiche 8, Français, - Acariens

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Orden de pequeños Arácnidos, con cuerpo globular, sin segmentación. Grupo cosmopolita, [...]. Muchos son parásitos.  6, fiche 8, Espagnol, - Acari

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los ácaros(Acari o Acarina, del griego akarés, diminuto, que no se corta) son una subclase de arácnidos, aunque durante mucho tiempo fueron considerados un orden. Existen casi 50. 000 especies descritas, y se estima que existen entre 100. 000 y 500. 000 especies que todavía no han sido clasificadas. La mayoría de los ácaros son diminutos y alcanzan unos pocos milímetros de longitud; el ácaro de los folículos humanos mide solo 0, 1 mm(menor que algunos protozoos) y los ácaros del polvo doméstico miden entre 0, 2 y 0, 5 mm; ambos son, pues, microscópicos; en el otro extremo, los ácaros de terciopelo alcanzan longitudes de 10 mm.  2, fiche 8, Espagnol, - Acari

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Ácaro rojo de las aves, de los cítricos, de los frutales, de las gallinas, de la palma, de los plátanos, europeo.  2, fiche 9, Espagnol, - %C3%A1caro%20rojo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Eriophyidae.  3, fiche 10, Anglais, - pearleaf%20blister%20mite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Eriophyidae.  2, fiche 10, Français, - phytopte%20du%20poirier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ácaro perteneciente al genero Eriophyes, no perceptible a simple vista, de 0. 14 a 0. 2mm de longitud, de forma muy alargada, con el abdomen anillado transversalmente, unido al cefalotórax; está provisto sólo de cuatro patas.  2, fiche 10, Espagnol, - eri%C3%B3fido%20de%20las%20hojas%20del%20peral

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Se dice, en general, que una planta está afectada de "erinosis" cuando sufre los ataques de ciertos ácaros microscópicos del género Eriophyes, de los cuales, los más frecuentes, son los del peral y los de la vid, ambos muy abundantes y sumamente extendidos por toda España.  3, fiche 10, Espagnol, - eri%C3%B3fido%20de%20las%20hojas%20del%20peral

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A cutaneous disease of domestic and wild animals caused by any one of several genera of skin-burrowing mites.  2, fiche 11, Anglais, - mange

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In humans, mite infestations are usually referred to as scabies.  2, fiche 11, Anglais, - mange

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les dermatoses de l'animal sont nombreuses. Elles sont réunies sous le nom anglais de «mange», qui vient du français «manger», car les animaux «mangent» littéralement leurs lésions cutanées. [...] il faut préciser : gale animale.  3, fiche 11, Français, - gale%20animale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Afección cutánea contagiosa provocada por un ácaro o arador, que excava túneles bajo la piel, produciendo enrojecimiento, tumefacción y un intenso prurito.  3, fiche 11, Espagnol, - ro%C3%B1a

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any of various small gall mites that burrow in the surface of leaves or fruits.  1, fiche 12, Anglais, - rust%20mite

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Minuscule acarien allongé qui produit par ses piqûres, des galles sur les végétaux qu'il attaque.  3, fiche 12, Français, - phytopte

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Insecte type des Ériophyidés.  4, fiche 12, Français, - phytopte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ácaro fitófago microscópico(de 0, 1 a 0, 3 mm.) de forma alargada, perteneciente al género Eriophyes, que se diferencia de los demás ácaros en que únicamente tiene cuatro patas y que suele vivir oculto en los órganos vegetales en desarrollo(como brotes o yemas), produciendo con frecuencia agallas o abultamientos.  4, fiche 12, Espagnol, - eri%C3%B3fido

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La reproducción en los eriófidos es semejante a la de los tetraníquidos, es decir, por partenogénesis arrenotoca: los machos son haploides y proceden de huevos no fecundados, mientras que las hembras son diploides. La fertilización tiene lugar por espermatóforos abandonados por el macho sobre el sustrato en que viven, y recogidos por la hembra. Tienen cuatro fases de desarrollo: Huevo, primera ninfa, segunda ninfa y adulto. Entre los adultos aparecen casi siempre machos y hembras.  3, fiche 12, Espagnol, - eri%C3%B3fido