TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A guest with confirmed reservation who does not arrive and whose reservation was not cancelled.  2, fiche 1, Anglais, - no%20show

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Passager qui ne se présente pas au lieu convenu même s'il a réservé une place.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9fection

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el billete de pasaje u otro lugar conveniente, se deberá indicar claramente que las cancelaciones tardías y pasajeros no presentados, pueden acarrear penalidades, incluso cancelaciones de los tramos subsiguientes.  2, fiche 1, Espagnol, - pasajero%20no%20presentado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Positive consequences are expected from the EMU [European Monetary Union] for the EU [European Union] as a whole, but the advantages may not be equally distributed among the member states. Should a crisis arise at national or regional levels - the so-called "asymmetric shock" - the affected government will have no remedial macroeconomics weapons to counteract. An asymmetric shock is an exceptional situation created by an exceptional national or local event, like the German reunification. It touched only Germany, although its fallout was largely transmitted to the rest of Europe ...  2, fiche 2, Anglais, - asymmetric%20shock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Choc d'offre ou de demande qui affecte de manière différente deux régions/pays qui appartiennent à un même ensemble, plus ou moins intégré.  2, fiche 2, Français, - choc%20asym%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La principale menace pour l'union monétaire a toujours été celle que constituerait un choc dit asymétrique, dans le sens où il affecte différents pays à des degrés divers.  3, fiche 2, Français, - choc%20asym%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se denomina crisis asimétrica cuando afecta a una economía nacional y no al resto. Se denomina general cuando afecta a todos los estados de forma semejante [...]  3, fiche 2, Espagnol, - choque%20asim%C3%A9trico

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Teniendo en cuenta la escasa movilidad de la mano de obra en Europa, puede aumentar el efecto de choque asimétrico que se ejerce sobre algunas regiones, lo que en el marco de una Unión Monetaria podrá igualmente acarrear daños a largo plazo para las regiones prósperas.  1, fiche 2, Espagnol, - choque%20asim%C3%A9trico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The practice of monitoring conversations using a concealed listening or recording device connected to a communication circuit.  5, fiche 3, Anglais, - wiretapping

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

telephone tapping: This practice is no longer limited to the use of telephone lines, but the term "telephone tapping" continues to be used to denote this concept.  5, fiche 3, Anglais, - wiretapping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fait de surveiller des conversations à l'aide d'un dispositif d'écoute ou d'enregistrement installé discrètement sur un circuit de télécommunications.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9coute%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de intervenir las líneas telefónicas para acceder a los datos que por ellas se transmiten.  3, fiche 3, Espagnol, - intervenci%C3%B3n%20de%20l%C3%ADneas%20telef%C3%B3nicas

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En cuanto a la intervención de líneas telefónicas, en determinados casos puede acarrear una modalidad del allanamiento con perturbación sobre el secreto profesional, que es esencial para el ejercicio de la abogacía. Debido al tipo de personal que suele realizar las desgrabaciones y al volumen de éstas, con frecuencia van a parar dentro de un expediente conversaciones privadas cuya divulgación transgrede el derecho a la intimidad.  1, fiche 3, Espagnol, - intervenci%C3%B3n%20de%20l%C3%ADneas%20telef%C3%B3nicas