TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ACARREO [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
OBS

Most often designates a tobacco plant or crop having broad, drooping leaves.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
CONT

En el caso de existir lotes de algodonero u otros cultivos de hoja ancha en las cercanías, no es conveniente usar el 2, 4-D amina, ya que existe un alto riesgo de acarreo por viento.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Theory
DEF

In the parallel addition of numbers represented by decimal numerals, a procedure in which a carry to a given digit place is bypassed to the next digit place if the current sum in the given digit place is 9, and the 9 is changed to 0.

OBS

standing-on-nines carry: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Théorie de l'information
DEF

En addition parallèle de nombres représentés par des numéraux décimaux, mode de traitement selon lequel, si la somme partielle à un rang donné est égale à 9, le chiffre de ce rang est remplacé par 0 et la retenue arrivant sur ce rang est renvoyée au rang suivant.

OBS

report bloqué à neuf : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Teoría de la información
DEF

En la suma en paralelo de los números representados por cantidades decimales, es un procedimiento en el cual un acarreo a un determinado lugar decimal, se pasa al siguiente lugar decimal si la suma actual es 9 en el lugar decimal dado, entonces se cambia el 9 por un 0.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The process of transferring a carry digit.

OBS

carry: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Action de transférer une retenue.

OBS

report; report d'une retenue : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Acción de trasladar un dígito de acarreo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

To transfer a carry digit.

OBS

carry: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Transférer une retenue.

OBS

retenir : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Trasladar un dígito de acarreo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Theory
DEF

In parallel addition, a carry that is produced in one digit place as a result of an addition for that digit place and which is propagated to the next high-order digit place.

OBS

ripple carry: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Théorie de l'information
DEF

En addition parallèle, retenue résultant d'une addition sur un rang et se répercutant sur le rang d'ordre supérieur.

OBS

report par vague; report en ricochet : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Teoría de la información
DEF

Técnica empleada en la suma digital, en la cual el arrastre(acarreo) de la misma se propaga al sumador que le sigue.

OBS

Mediante este método se obtiene una mayor rapidez en los cálculos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A combinational circuit that has two inputs and two outputs, one being a sum without carry, and the other being a carry, and in which the outputs are related to the inputs.

OBS

half adder: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • two input adder

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Circuit combinatoire ayant deux entrées et deux sorties qui correspondent à une somme sans report et à un chiffre de report, et dans lequel les sorties sont fonction des entrées.

OBS

demi-additionneur; additionneur à deux entrées : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Circuito combinacional que tiene dos entradas, A y B, y dos salidas, una que es una suma sin acarreos, S, y la otra un acarreo, C, y en el cual las salidas están relacionadas con las entradas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The carry from bit 3 into bit 4 needed for adding packed binary coded decimal numbers correctly, where two binary coded decimal digits reside in one 8-bit byte.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Acarreo procedente del bit 4 y necesario para sumar números de 8 bits en formato de decimal codificado en binario(BCD). El código de BCD son 4 bits.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
DEF

A logical shift in which the characters moved out of one end of a computer word or register are re-entered into the other end.

OBS

end-around shift; cyclic shift: terms standardized by ISO and CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • non arithmetic shift

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Décalage logique dans lequel les caractères sortant à une extrémité d'un mot machine ou d'un registre sont réintroduits à l'autre extrémité.

OBS

décalage circulaire : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Desplazamiento en que los dígitos cancelados en un extremo, regresan por el otro extremo en una operación de acarreo cíclico.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

L'utilisation d'un registre de lien semble, à première vue, bien compliquée et inutile. Pourtant, ce dispositif rend de grands services pour le passage de paramètres dans le programme appelé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Registro de un bit que actúa como una extensión del acumulador durante la rotación de las operaciones de acarreo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Telecommunications Facilities
  • Informatics
DEF

Circuit which "predicts" the final carry from "Propagate" and "Generate" signals supplied by partial adders. Used to speed up significantly binary addition by eliminating the carry propagation (or ripple) delay.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Installations de télécommunications
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Informática
DEF

Circuito que predice efectivamente el acarreo final a partir de las señales generadas y propagadas por las sumadoras parciales.

OBS

Se utiliza para acelerar de modo notable la suma binaria, suprimiendo la demora causada por la propagación del acarreo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The mechanical process involved in the wearing away of rock and soil by the scouring action of rock fragments activated by wind or water.

OBS

Compare with "abrasion."

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Érosion de la roche et du sol par l'action mécanique des fragments de roche mis en mouvement par le vent ou l'eau.

CONT

Les particules transportées par le vent [...] agissent comme des micro-burins façonnant une surface luisante [...]. Lorsqu'elle s'exerce sur des roches où alternent des lits de dureté inégale, la corrasion provoque une érosion différentielle à l'origine d'alvéoles, trous ou cannelures [...]

CONT

La formation des marmites torrentielles, le récurage des rochers par le vent chargé de grains de sable sont des phénomènes de corrasion.

CONT

La neige est aussi capable d'érosion mécanique par les avalanches [...] La neige glissant et roulant à grande vitesse arrache des débris au versant [...] et creuse peu à peu des couloirs d'avalanche [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Erosión de depósitos de acarreo por impacto y fricción.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
CONT

The status word register is the only commonly used control register. (The others are used mostly by systems programmers.)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Grupo de números binarios que informan al usuario sobre la condición actual del microprocesador.

OBS

En algunos sistemas el registro de los estados puede proporcionar la información siguiente : el signo de más o de menos, la indicación de desbordamiento o sobreflujo, el bit de acarreo y el estado de los bits de interrupción.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Proceso de acarreo o arrastre en el que se permite que la instrucción se propague a los lugares siguientes tan pronto como se genera, sin necesidad de una señal externa.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Arrastre(acarreo) enviado directamente desde la posición de orden más alto al lugar de menor significado; es decir, usando la suma de los complementos a nueve para restar los números.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A combinational circuit that has three inputs that are an augend, D, an addend, E and a carry digit, F, transferred from another digit place, and two outputs that are a sum without carry, T, and a new carry digit, R, and in which the outputs are related to the inputs according to the [accompanying document].

OBS

full adder: Term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • digital adder

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Circuit combinatoire ayant trois entrées qui sont un cumulande, D, un cumulateur, E, et un chiffre de retenue, F, provenant d'un autre rang de chiffre, et deux sorties qui sont une somme sans retenue, T, et un nouveau chiffre de retenue, R, et dans lequel les sorties sont fonction des entrées conformément [au document d'accompagnement].

OBS

additionneur complet; additionneur à trois entrées : Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Circuito combinacional que posee tres entradas, a saber : un consumando, un sumador y un dígito de acarreo transferido desde otra posición digital; y dos salidas : una suma sin acarreo y un nuevo dígito de acarreo, y en el cual las salidas están relacionadas con las entradas, según una tabla.

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :